Last Updated on 29/10/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
이재명 대통령이 말레이시아와 캄보디아 정상과 잇따라 회담을 하고 자유무역협정(FTA) 타결과 한국인 대상 스캠(전화·온라인 사기) 범죄 대응 전담반 설치 등 실질적인 협력 성과를 이끌어냈다.
Tổng thống Lee Jae-myung đã lần lượt hội đàm với Thủ tướng Malaysia và Thủ tướng Campuchia, đạt được những thành quả hợp tác thực chất như hoàn tất Hiệp định Thương mại Tự do (FTA) và thành lập lực lượng đặc nhiệm chung để đối phó với các tội phạm lừa đảo (scam) nhắm vào công dân Hàn Quốc.
이번 두 나라 정상과 연쇄 회담은 이 대통령이 제47차 동남아시아국가연합(ASEAN·아세안) 정상회의 참석차 말레이시아 쿠알라룸푸르 방문 중 이뤄졌다.
Trong chuyến thăm tới Malaysia để dự Hội nghị Cấp cao Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) lần thứ 47, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung vào ngày 27/10 đã tổ chức cuộc hội đàm song phương với Thủ tướng Malaysia và Campuchia, theo người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung cho biết.
강유정 대통령실 대변인에 따르면 이 대통령은 27일(현지 시간) 안와르 이브라힘 말레이시아 총리와 첫 정상회담에서 한-말레이시아 자유무역협정(FTA) 체결을 환영했다. 앞서 26일 여한구 산업통상부 통상교섭본부장과 뜽쿠 자프룰 말레이시아 투자통상산업부 장관이 쿠알라룸푸르에서 한-말레이시아 FTA 협상을 매듭짓고 이를 확인하는 공동 선언문에 서명했다.
Theo bà Kang, Tổng thống Lee và Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim đã hoanh nghênh việc ký kết Hiệp định thương mại tự do (FTA) giữa hai nước. Một ngày trước đó, Bộ trưởng Thương mại thuộc Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên Hàn Quốc (MOTIR) Yeo Han-Koo và Bộ trưởng Bộ Đầu tư, Thương mại và Công nghiệp Malaysia Tengku Zafrul đã ký một tuyên bố chung xác nhận ký FTA.
양 정상은 이를 계기로 교역과 투자가 확대되고, 디지털·인공지능(AI) 등 전략산업 분야 협력이 가속화될 것으로 기대했다.
Cả hai bên bày tỏ hy vọng rằng hiệp định này sẽ mở rộng thương mại và đầu tư song phương, đồng thời thúc đẩy hợp tác trong các ngành công nghiệp chiến lược như công nghệ số và trí tuệ nhân tạo (AI).
안와르 총리는 “말레이시아의 국방 역량 강화에 한국은 신뢰할 수 있는 중요한 파트너”라고 평가하고 방산 분야 협력 확대 의지를 나타냈다. 양 정상은 방산·스마트 인프라·에너지 전환 등 미래지향적 협력 분야를 더욱 넓히기로 뜻을 모았다.
Thủ tướng Anwar gọi Hàn Quốc là một đối tác đáng tin cậy và quan trọng trong việc tăng cường năng lực quốc phòng của Malaysia, đồng thời cam kết mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực liên quan. Cùng với đó, nhà lãnh đạo hai nước nhất trí sẽ phát triển quan hệ hợp tác hướng tới tương lai trên lĩnh vực quốc phòng, cơ sở hạ tầng thông minh và chuyển đổi năng lượng.
이어 이 대통령은 한반도 평화 정착을 위한 한국 정부의 노력을 설명하고, 말레이시아의 지지를 요청했다. 이에 안와르 총리는 “한국의 한반도 정책을 지지하며 아세안 및 국제사회와 함께 협력하겠다”고 화답했다.
Tiếp đó, Tổng thống Lee trình bày những nỗ lực của Chính phủ Hàn Quốc nhằm xây dưng nền hòa bình vững chắc trên Bán đảo Triều Tiên và kêu gọi sự ủng hộ của Malaysia. Đáp lại, Thủ tướng Anwar cam kết hợp tác với Hàn Quốc cùng ASEAN và cộng đồng quốc tế.
앞서 이 대통령은 훈 마넷 캄보디아 총리와 회담에서 한국인 대상 스캠 범죄에 대응하기 위한 ‘한국인 전담 한-캄보디아 공동 태스크포스(TF)’ 가동에 전격 합의했다. 전담반은 11월부터 본격 운영된다. 한국 경찰 파견 규모와 운영 방식은 조속히 확정할 예정이다.
Sáng cùng ngày, Tổng thống Lee và Thủ tướng Campuchia Hun Manet đã nhất trí thành lập ngay lập tức một lực lượng đặc nhiệm chung chống tội phạm lừa đảo trực tuyến nhắm vào công dân Hàn Quốc. Dự kiến, lực lượng đặc nhiệm sẽ đặt trụ sở tại Campuchia, bắt đầu hoạt động từ tháng 11 năm nay.
이 대통령은 최근 스캠 범죄 피해자 송환 과정에서 협조한 캄보디아 정부에 사의를 표한 뒤 초국가 범죄 공동 대응을 위한 양국 간 공조 강화를 강조했다.
Tổng thống Lee cũng cảm ơn Chính phủ Campuchia vì sự hợp tác trong việc hồi hương các nạn nhân Hàn Quốc của các vụ lừa đảo, và kêu gọi tăng cường hợp tác song phương trong việc ứng phó chung với tội phạm xuyên quốc gia.
훈 마넷 총리는 한국 정부의 신속한 대응을 평가하며 “치안이 개선된 만큼 프놈펜 등 일부 지역의 여행경보 완화를 기대한다”고 말했다.
Thủ tướng Hun Manet ca ngợi phản ứng nhanh chóng của Hàn Quốc, đồng thời nói: “Với tình hình an ninh công cộng được cải thiện, chúng tôi hy vọng Hàn Quốc sẽ nới lỏng các khuyến cáo du lịch đối với một số khu vực ở Campuchia như Phnom Penh”.
양 정상은 지난 1997년 재수교 이후 급속히 발전한 양국 관계를 평가하고, 스캠 대응을 계기로 전략적 동반자 관계를 더욱 공고히 해 나가기로 했다.
Cả hai nhà lãnh đạo đều đánh giá cao các bước phát triển tích cực trong quan hệ song phương kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ ngoại giao vào năm 1997, cũng nhất trí tăng cường quan hệ đối tác chiến lược, đặc biệt thông qua hợp tác chống tội phạm lừa đảo trực tuyến.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
사진 = 연합뉴스
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
