관세청은 올해 1~3분기 K-화장품 수출액이 85억 2000만 달러를 기록해 지난해 같은 기간보다 15.4% 증가한 것으로 나타났다고 17일 밝혔다. Ngày 17/10, Cục Hải quan Hàn Quốc (KCS) cho biết kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm từ quý 1-3 năm nay của nước này đã tăng 15,4% so với năm ngoái lên 8,52 tỷ USD.
보통 4분기에 수출이 더 늘어나는 점을 고려하면, 지난해(102억 달러)에 이어 올해 역시 연간 최대 수출액을 또다시 경신할 것으로 전망된다. Vì xuất khẩu thường có xu hướng tăng trưởng mạnh hơn trong quý 4 nên con số này được dự đoán sẽ phá vỡ kỷ lục trước đó là 10,2 USD vào năm ngoái.
올해 3분기 수출액은 지난해 같은 기간보다 17.6% 증가한 30억 달러로, 분기 기준 사상 최고치를 달성했다. 9분기 연속 증가세다.
Xuất khẩu trong quý 3/2025 đã đạt 3 tỷ USD, tăng 17,6% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây không chỉ là mức cao kỷ lục trong các quý 3 từ trước đến nay, mà còn là quý tăng trưởng thứ chín liên tiếp.
수출 대상국도 확대됐다. 지난해 역대 최다였던 199개국 수출을 넘어 올해 3분기까지 이미 205개국으로 수출 시장을 넓혔다. 이 중 141개국이 동기간 기준 최대 실적을 기록했다.
Số lượng thị trường xuất khẩu mỹ phẩm của Hàn Quốc đã tăng từ 199 thị trường lên 205 thị trường vào quý 3 năm nay và trong cùng thời gian, xuất khẩu sang 141 thị trường đã ghi nhận mức cao nhất trong lịch sử.
국가별로는 미국이 전체의 19.7%를 차지해 1위에 올랐다. 중국은 18.5%로 2위로 내려앉았다. 일본은 9.7%로 3위를 유지했다.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất với 1,67 tỷ USD và tiếp theo lần lượt là Trung Quốc (1,57 tỷ USD) và Nhật Bản (820 triệu USD).
품목별로는 스킨·로션 등 기초 화장품이 전체 수출의 41.7%로 가장 높은 비중을 점유했다. 선크림·주름스틱 등 기타 화장품이 25.5%, 색조화장품이 15.4%로 뒤를 이었다. 세안 제품과 향수는 비중이 적지만 매년 최고 실적을 경신해 성장세를 보였다.
Theo mặt hàng, các loại mỹ phẩm chăm sóc da chiếm thị phần lớn nhất với 41,7%, tiếp theo là kem chống nắng và kem chống nhăn dạng thỏi với 25,5% và mỹ phẩm trang điểm với 15,4%. Mặc dù sữa rửa mặt và nước hoa chiếm thị phần nhỏ hơn, nhưng chúng đã chứng tỏ sự tăng trưởng mạnh mẽ bằng cách lập những kỷ lục mới qua từng năm.
관세청은 “한류의 인기가 재조명되고 있는 올해 K-화장품은 우수한 품질의 다양한 제품으로 경쟁국을 누르고 시장을 선도하고 있다”면서 “지난해 최초 수출 100억 달러 돌파에 이어 올해도 신기록이 기대된다”고 내다봤다.
Tổng cục Hải quan nhận định: “K-beauty năm nay đang dẫn đầu thị trường toàn cầu nhờ chất lượng vượt trội và sự đa dạng sản phẩm, trong bối cảnh làn sóng Hallyu đang được chú ý trở lại. Sau khi lần đầu tiên vượt mốc 10 tỷ USD xuất khẩu vào năm ngoái, một kỷ lục mới trong năm nay là điều hoàn toàn khả thi.”
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
