이재명 대통령이 17일 주요 20개국(G20) 정상회의 참석을 계기로 중동·아프리카 4개국 순방길에 올랐다. Nhân dịp tham dự Hội nghị thượng đỉnh Nhóm 20 nền kinh tế lớn (G20) lần thứ 20, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung vào ngày 17/11 chính thức bắt đầu chuyến thăm tới 4 quốc gia Trung đông và châu Phi.
이 대통령은 17~19일 아랍에미리트(UAE) 국빈방문, 19~21일 이집트 공식방문, 21~23일 남아프리카공화국 G20 참석, 24~25일 튀르키예 국빈방문 등 7박 10일 동안 정상외교를 펼친다.
Trong 10 ngày 7 đêm, Tổng thống sẽ tiến hành các hoạt động ngoại giao cấp cao gồm:
-
17–19/11: Thăm cấp Nhà nước Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE)
-
19–21/11: Thăm chính thức Ai Cập
-
21–23/11: Tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G20 tại Nam Phi
-
24–25/11: Thăm cấp Nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ
이 대통령은 현지 시간으로 이날 오후 UAE에 도착해 사흘간 국빈 일정을 소화한다. 무함마드 빈 자이드 알나하얀 대통령과 정상회담을 하고 양국 간 인공지능(AI)·방위산업 등 협력을 위한 양해각서(MOU)를 체결한다.
Chiều cùng ngày (giờ địa phương), Tổng thống đến UAE và bắt đầu lịch trình thăm cấp Nhà nước kéo dài ba ngày. Tại đây, ông sẽ tiến hành hội đàm với Tổng thống Mohammed bin Zayed Al Nahyan và ký các biên bản ghi nhớ (MOU) nhằm tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như trí tuệ nhân tạo (AI) và công nghiệp quốc phòng.
19일(현지 시간)엔 이집트로 이동해 3일 간의 공식 방문에 나선다. 20일 카이로에서 압델 파타 엘시시 이집트 대통령과 정상회담을 하고, 카이로대학교에서 한국 정부의 중동 정책 구상을 설명한다.
Ngày 19 (giờ địa phương), ông sẽ di chuyển sang Ai Cập và bắt đầu chuyến thăm chính thức kéo dài ba ngày. Ngày 20, ông sẽ hội đàm với Tổng thống Abdel Fattah El-Sisi tại Cairo và trình bày về chính sách Trung Đông của chính phủ Hàn Quốc tại Đại học Cairo.
남아공 요하네스버그에서 22∼23일 열리는 G20 정상회의에서 이 대통령은 총 3개 세션에 참석해 포용적이고 지속 가능한 성장, 기후변화와 재난, 공정한 미래 등을 논의한다. 한국이 주도하는 중견 5개국 협의체인 ‘믹타'(MIKTA) 소속국 정상들과 회동도 예정됐다.
Sau đó, từ ngày 22 đến 23 tháng 11, Tổng thống Lee sẽ tham dự ba phiên họp tại Hội nghị thượng đỉnh G20 diễn ra ở thành phố Johannesburg (Nam Phi), để thảo luận về các vấn đề thế giới bao gồm tăng trưởng bao trùm và bền vững, biến đổi khí hậu và thảm họa thiên nhiên, cùng với một tương lai công bằng. Ông cũng dự kiến gặp gỡ lãnh đạo các quốc gia thuộc nhóm MIKTA—một cơ chế hợp tác 5 nước tầm trung (Mexico, Indonesia, Hàn Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ và Úc) do Hàn Quốc dẫn dắt.
마지막 순방국인 튀르키예 앙카라에선 한국전쟁 75주년을 계기로 레제프 타이이프 에르도안 대통령과 정상회담 및 방산·원전·바이오 등 분야 협력 강화 MOU 서명식 등을 마친 뒤 귀국한다.
Tại điểm dừng chân cuối cùng là Thổ Nhĩ Kỳ, Tổng thống Lee sẽ hội đàm với Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan tại thủ đô Ankara, và tham dự lễ ký kết biên bản ghi nhớ (MOU) nhằm tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực quốc phòng, nhà máy điện hạt nhân và sinh học nhân dịp kỷ niệm 75 năm Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953).
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
