문화체육관광부(문체부)와 한국국제문화교류진흥원(진흥원)이 오는 8일 싱가포르에서 ‘2025 한-아세안 문화혁신 포럼’을 개최한다. 문체부는 한국과 아세안 문화교류 기반을 강화하고 상호 이해와 협력을 확대하기 위해 포럼을 마련했다고 4일 밝혔다.
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc phối hợp với Quỹ Giao lưu Văn hóa Quốc tế Hàn Quốc (KOFICE) sẽ tổ chức Diễn đàn văn hóa đổi mới Hàn Quốc – Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) 2025 tại Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia Singapore vào ngày 8/11.
포럼은 한-아세안 11개국의 문화예술인과 문화산업 관계자들이 모여 문화를 매개로 한 다양한 혁신과 협력 방안을 논의하는 자리다. 지난 2020년에 시작해 올해로 6회째를 맞이해 8일 싱가포르 국립미술관에서 열린다.
Sự kiện này bắt đầu từ năm 2020, nhằm mục đích thúc đẩy nền tảng giao lưu văn hóa giữa Hàn Quốc với các quốc gia thành viên ASEAN cũng như mở rộng hợp tác và hiểu biết lẫn nhau. Tại sự kiện, các chuyên gia văn hóa, nghệ thuật cùng với đại diện ngành công nghiệp văn hóa từ Hàn Quốc và 10 quốc gia thành viên ASEAN bàn cách thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực liên quan.
첫 번째 분과에서는 ‘인공지능(AI) 시대 문화 다양성의 실천’을 주제로 빠르게 변하는 기술환경 속에서 문화 다양성을 반영한 사례들을 공유한다.
Dự kiến, phiên họp đầu tiên sẽ được tiến hành dưới chủ đề “Thể hiện đa dạng văn hóa trong thời đại trí tuệ nhân tạo (AI)” và trong đó các bên tham gia sẽ chia sẻ những ví dụ điển hình phản ánh đa dạng văn hóa trong bối cảnh công nghệ thay đổi nhanh chóng.
두 번째 분과는 ‘인공지능(AI) 시대 창조산업의 이동성’을 의제로 인공지능 기술이 창조산업 전반에 가져온 변화와 산업계의 다양한 기술을 수용하는 방식을 논의한다.
Với chủ đề “Tính di động của các ngành công nghiệp sáng tạo trong thời đại AI”, phiên họp thứ hai sẽ thảo luận về những thay đổi bắt nguồn từ AI trong các ngành công nghiệp sáng tạo nói chung và cách lĩnh vực này đang áp dụng công nghệ.
세 번째 분과는 ‘인공지능(AI) 시대의 문화 이해력’을 화두로 인공지능 이해력 교육을 토대로 문화 창작자 역량 강화와 협력 기반을 조성하는 방안을 모색한다.
Tiếp đó, với chủ đề “Kiến thức văn hóa trong thời đại AI”, phiên họp thứ ba sẽ bàn thảo về việc tăng cường năng lực của các nhà sáng tạo văn hóa và hình thành nền tảng hợp tác thông qua giáo dục về kiến thức AI.
아세안 재단과 협력한 네 번째 분과에선 ‘인공지능과 문화유산의 미래’를 논제로 인공지능 기술이 유무형 문화유산 보존에 기여한 사례를 공유하며 미래 한-아세안 협력 가능성을 논의한다.
Và phiên họp thứ tư sẽ được tổ chức thông qua sự hợp tác với Quỹ ASEAN dưới chủ đề “Tương lai của AI và di sản văn hóa”, trong đó các đại diện sẽ trao đổi ý kiến về các trường hợp AI đóng góp vào việc bảo tồn di sản văn hóa vật thể và phi vật thể, đồng thời thảo luận về tiềm năng hợp tác giữa Hàn Quốc – ASEAN trong tương lai.
각 분과엔 한국전통문화대학교, 아세안 재단, 아세안 사무국, 싱가포르 국립미술관 등 한-아세안 주요 기관의 전문가와 문화예술 관계자들이 참여한다.
Mỗi phiên họp sẽ có sự tham dự của các chuyên gia và chuyên gia văn hóa nghệ thuật đến từ các tổ chức lớn của Hàn Quốc và ASEAN như Đại học Di sản Quốc gia Hàn Quốc, Quỹ ASEAN, Ban thư ký ASEAN và Phòng trưng bày Quốc gia Singapore.
윤양수 문체부 국제문화홍보정책실장은 “인공지능(AI) 기술의 발전은 문화예술과 산업의 창의성을 확장하는 새로운 기회” 라며 “이번 포럼을 마중물 삼아 한-아세안이 인공지능 시대의 포용적 문화 생태계를 함께 만들어가기를 기대한다”라고 말했다.
Ông Yune Yang Su – Vụ trưởng Vụ Quan hệ công chúng và Văn hóa quốc tế thuộc Bộ VHTTDL Hàn Quốc đã cho biết: “Sự phát triển của AI mang đến những cơ hội mới để mở rộng tính sáng tạo trong ngành công nghiệp văn hóa và nghệ thuật. Chúng tôi hy vọng diễn đàn này sẽ tạo cơ hội để Hàn Quốc và ASEAN cùng nhau tạo ra một hệ sinh thái văn hóa bao trùm cho kỷ nguyên AI”.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
사진 = 문화체육관광부
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
