Last Updated on 01/12/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
법무부가 이달 1일부터 내년 2월 28일까지 90일간 자진 신고 후 출국하는 불법체류 외국인에게 범칙금을 면제하고 입국 규제를 유예하는 ‘불법체류 외국인 특별 자진 출국 제도’를 시행한다고 지난달 28일 밝혔다.
Trong vòng 90 ngày từ ngày 1/12/2025 đến ngày 28/2/2026, Bộ Tư pháp Hàn Quốc sẽ thực hiện chính sách miễn phạt tiền và miễn hạn chế nhập cảnh vào Hàn Quốc đối với những người nước ngoài cư trú bất hợp pháp tại Hàn Quốc sẽ khai báo tự nguyện về nước.
다만 밀입국자나 위변조 여권 행사자, 형사범, 출국 명령 불이행자 등 강제퇴거 대상자와 이달 1일 이후 불법체류자는 적용 대상에서 제외된다.
Chính sách này không áp dụng đối với những nước ngoài cư trú bất hợp pháp sau ngày 1/12/2025, người nhập cư bất hợp pháp, người sử dụng hộ chiếu giả, người phạm tội và người không thực hiện lệnh xuất cảnh.
기존 자진 출국 기간에는 불법체류 외국인이 범칙금을 납부한 경우에만 입국 규제를 유예했으나, 이번 특별 자진 출국 제도 시행 기간에는 범칙금을 내지 않아도 입국 규제를 유예한다.
Trước đây, Chính phủ Hàn Quốc đã miễn hạn chế nhập cảnh khi người nước ngoài cư trú bất hợp pháp nộp tiền phạt, nhưng chính sách mới nhất sẽ cho phép họ được miễn hạn chế nhập cảnh ngay cả khi không nộp tiền phạt.
정성호 법무부 장관은 “이번 제도는 불법체류 외국인이 범칙금이나 입국 규제에 대한 부담 없이 안심하고 본국으로 돌아갈 수 있도록 마련한 것”이라며 “많은 불법 체류 외국인들이 이 제도를 활용하길 기대한다”고 말했다.
Ông Jung Sung-ho, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hàn Quốc, đã cho biết: “Chính sách này nhằm mục đích giúp những người nước ngoài cư trú bất hợp pháp tại Hàn Quốc trở về nước mà không phải chịu bất kỳ khoản tiền phạt hay hạn chế nhập cảnh nào. Tôi hy vọng sẽ có nhiều người sử dụng chính sách này”.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
