올해 한국의 연간 수출액이 사상 처음 7000억 달러를 돌파했다. Lần đầu tiên trong lịch sử, kim ngạch xuất khẩu hàng năm của Hàn Quốc lần đầu tiên vượt mốc 700 tỷ USD vào năm 2025.
산업통상부와 관세청은 29일 오후 1시3분 기준으로 잠정 집계한 결과 올해 연간 누계 수출액이 7000억달러를 기록했다고 밝혔다. 이로써 한국은 미국(2000년), 독일(2003년), 중국(2005년), 일본(2007년), 네덜란드(2018년)에 이어 수출 7000억달러를 돌파한 세계 6번째 나라가 됐다.
Theo một số liệu do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên Hàn Quốc cùng Cục Hải quan Hàn Quốc công bố vào ngày 29/12, kim ngạch xuất khẩu lũy kế trong năm 2025 chính thức đạt mốc 700 tỷ USD trong chiều cùng ngày.
Với kết quả này, Hàn Quốc đã trở thành quốc gia thứ 6 trên thế giới đạt được dấu mốc này sau Mỹ (năm 2000), Đức (năm 2003), Trung Quốc (năm 2005), Nhật Bản (năm 2007) và Hà Lan (năm 2018).
품목별로는 반도체 수출이 1526억 달러로 지난해 대비 19.8% 증가하며 성장을 견인했다. 자동차(660억 달러), 선박(290억 달러), 바이오(147억 달러) 등 주력 제조업에서도 견조한 흐름을 이어갔다.
Xét theo từng mặt hàng, chất bán dẫn dẫn đầu sự tăng trưởng với 152,6 tỷ USD, tăng 19,8% so với cùng kỳ năm ngoái. Các mặt hàng xuất khẩu chủ lực khác cũng ghi nhận sự tăng trưởng ấn tượng, bao gồm xe ô tô (66 tỷ USD), tàu biển (29 tỷ USD) và công nghệ sinh học (14,7 tỷ USD).
농수산식품(113억 달러), 화장품(104억 달러), 전자기기(151억 달러) 등 유망 품목 역시 역대 최대 실적을 경신해 새로운 성장동력으로 자리 잡았다.
Các mặt hàng xuất khẩu tiềm năng như thực phẩm nông – thủy sản (11,3 tỷ USD), mỹ phẩm (10,4 tỷ USD) và thiết bị điện tử (15,1 tỷ USD) cũng đạt mức tăng trưởng cao kỷ lục, nổi lên như những động lực tăng trưởng mới.
수출 시장도 다변화됐다. 중국과 미국 비중은 각각 19.5%에서 18.4%, 18.6%에서 17.3%로 각각 감소했다. 반면 동남아시아국가연합(ASEAN)은 16.7%에서 17.2%, 유럽연합(EU)은 10.01%에서10.05%, 중남미는 4.3%에서 4.5%로 비중이 각각 확대됐다.
Xét theo thị trường, mặc dù thị phần xuất khẩu sang Trung Quốc giảm từ 19,5% xuống 18,4% và thị phần xuất khẩu sang Mỹ giảm từ 18,6% xuống 17,3%, nhưng thị phần xuất khẩu sang Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) tăng từ 16,7% lên 17,2%, Liên minh châu Âu (EU) tăng từ 10,01% lên 10,05%, Trung và Nam Mỹ tăng từ 4,3% lên 4,5%.
수출 호조와 함께 외국인직접투자(FDI)도 역대 최대 실적을 달성했다. 상반기에는 전년 대비 14.6% 줄었다. 하지만 새 정부 출범 이후 대외 신뢰 회복과 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 계기로 투자 유치가 확대되며 연간 신고 기준 350억 달러를 넘어섰다.
Bên cạnh sự tăng trưởng xuất khẩu, đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) vào Hàn Quốc đã đạt mức cao kỷ lục. Mặc dù vốn FDI đã giảm 14,6% trong nửa đầu năm nay, nhưng lại vượt quá 35 tỷ USD sau khi ra mắt chính quyền mới của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và ngày càng thu hút đầu tư bằng cách phục hồi niềm tin vào Hàn Quốc trên trường quốc tế và tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC).
정부는 미국 관세, 보호무역 확산 등 어려운 통상환경 속에서도 위기를 기회로 전환하면서 우리 국민과 기업의 저력을 확인했다는 점에서 더욱 값진 성과라고 평가했다.
Chính phủ Hàn Quốc đánh giá rằng kết quả này khẳng định khả năng phục hồi của người dân và các doanh nghiệp trong nước bằng cách biến khủng hoảng thành cơ hội bất chấp điều kiện thương mại khó khăn như chính sách thuế quan của Mỹ và sự mở rộng chủ nghĩa bảo hộ thương mại.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
