이재명 대통령이 8일 “분권과 균형발전, 자치 강화는 대한민국의 지속적 성장을 위해 피할 수 없는 국가적 생존 전략”이라고 강조했다. 이 대통령은 이날 서울 용산 대통령실 청사에서 열린 대통령 직속 지방시대위원회 보고회 모두발언에서 이같이 밝혔다.
Hôm 8 tháng 12, tại trụ sở Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung tham dự buổi báo cáo của Ủy ban Tổng thống về Phân cấp và Phát triển Cân bằng (PCDBD). Tại đây, ông nhấn mạnh rằng phân cấp, phát triển cân bằng và củng cố quyền tự chủ địa phương là những chiến lược tất yếu cho sự tăng trưởng bền vững của Hàn Quốc.
이 대통령은 “한국은 그동안 수도권 중심 일극체제를 통해 성장 전략을 추진해왔고 상당히 성과를 내온 것도 역사적 사실이지만 최근 수도권 집중이 지나치게 강화되면서 성장의 잠재력이 훼손되는 상황에 이르렀다”고 짚었다. 그러면서 “앞으로 5극3특 중심의 다극체제를 만들어감으로써 성장 동력을 새로 확보해야 할 시점”이라고 말했다.
Thông qua bài phát biểu, Tổng thống Lee cho biết: “Một thực tế lịch sử là các chiến lược tăng trưởng trước đây của Hàn Quốc dựa trên hệ thống đơn cực tập trung vào vùng thủ đô Seoul đã mang lại những kết quả đáng kể, nhưng gần đây, sự tập trung quyền lực quá mức vào vùng thủ đô đã tạo ra tình trạng làm suy yếu tiềm năng tăng trưởng”.
Ông Lee khẳng định đã đến lúc thúc đẩy chiến lược tạo động lực tăng trưởng mới bằng cách xây dựng một hệ thống đa cực tập trung vào 5 khu vực đô thị lớn và 3 tỉnh tự trị đặc biệt.
5극3특은 이 대통령의 국가균형발전 관련 대선 공약으로 전국을 5개 초광역권(수도권·중부권·대경권·호남권·동남권)과 3개 특별자치도(제주·전북·강원)로 재편해 지역별 맞춤형 성장을 도모하는 전략이다.
Chiến lược này là cam kết của ông Lee trong chiến dịch tranh cử tổng thống hồi đầu năm nay liên quan đến mục tiêu phát triển cân bằng quốc gia. Trọng tâm của chiến lược này là thúc đẩy tăng trưởng phù hợp với từng khu vực bằng cách chia đất nước thành 5 khu vực đô thị lớn và 3 tỉnh tự trị đặc biệt (Jeju, Jeonbuk, Gangwon).
5 khu vực đô thị lớn cụ thể như sau:
수도권: 서울, 경기, 인천
중부권: 대전+충주+세증+충청
대경권: 대구+경북
동남권: 부산+울산+창원+경남
호남권: 광주+전남
특히 “재정 배분뿐만 아니라 국가 정책을 결정하는 데도 수도권에서 거리가 멀수록 더 가중치를 두는 것도 강력하게 추진해 나가겠다”며 지방 우대 정책에 대한 강한 의지를 드러냈다.
Tổng thống Hàn Quốc bày tỏ quyết tâm mạnh mẽ trong việc thực hiện chính sách ưu tiện các vùng địa phương, đồng thời nói: “Chúng tôi sẽ chú trọng hơn nữa đến các khu vực xa hơn từ vùng thủ đô Seoul, không chỉ trong phân bổ tài chính mà còn trong hoạch định chính sách quốc gia”.
한편 이날 보고회에서 김경수 지방시대위원장은 “5극3특 균형발전은 단순한 지방 살리기 정책이 아니라, 인공지능(AI) 시대의 국토 공간을 대전환시키고 그걸 통해 대한민국의 신성장 동력을 확보하는 전략”이라고 설명했다.
Cũng tại buổi báo cáo, Chủ tịch PCDBD Kim Kyoung-soo đã cho biết: “Chiến lược phát triển cân bằng 5 khu vực đô thị lớn và 3 tỉnh tự trị đặc biệt không phải chỉ là chính sách phục hồi các vùng miền, mà còn là chiến lược chuyển đổi lãnh thổ quốc gia trong kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo (AI) nhằm đảm bảo động lực tăng trưởng mới cho Hàn Quốc”.
이어 5극3특 권역별 대표 전략산업을 발굴하고 이를 뒷받침하는 지방대학 혁신·첨단산업단지 조성, 기업의 지방 이전·투자 확대가 이뤄지는 지원 체계를 마련하겠다고 보고했다.
Ông cũng cam kết xây dựng một hệ thống nhằm tìm kiếm các ngành công nghiệp chiến lược hàng đầu tại mỗi trong 8 khu vực được chỉ định, khởi động các khu phức hợp công nghiệp sáng tạo và công nghệ cao tại các trường đại học tỉnh, đồng thời khuyến khích các công ty chuyển đến các khu vực bên ngoài thủ đô và tăng cường đầu tư.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
