정부가 외국인 근로자의 임금체불 문제를 신속하고 실효적으로 해결하기 위해 제도적 지원을 강화하기로 했다. Chính phủ Hàn Quốc sẽ tăng cường các biện pháp để giúp những lao động nước ngoài bị nợ lương một cách nhanh chóng và hiệu quả hơn.
고용노동부와 법무부는 지난 29일부터 외국인 보호시설 5곳에 근로감독관이 격주 1회 방문해 사건을 접수하고 직접 상담한다고 밝혔다.
Như một phần của biện pháp này, các thanh tra lao động từ ngày 29/12 sẽ đến thăm 5 Trung tâm giam giữ người nước ngoài trên cả nước hai tuần một lần để cung cấp các cuộc tư vấn miễn phí về vấn đề liên quan.
이번 조치는 법무부가 최근 발표한 ‘통보의무 면제’ 및 ‘직권 보호일시해제’에 따른 후속 조치다. Biện pháp này là bước triển khai tiếp theo sau khi Bộ Tư pháp gần đây công bố chính sách “miễn nghĩa vụ thông báo” và “tạm thời hủy tình trạng bảo hộ theo thẩm quyền”. (đưa những lao động nước ngoài bị nợ lương vào danh sách miễn trục xuất nhằm tăng cường bảo vệ quyền lao động và quyền con người của người lao động nước ngoài.)
고용노동부는 우선 보호외국인이 많은 화성·청주·여수·인천·울산 등 5개 보호시설에 근로감독관을 보내 사건을 접수하기로 했다. 운영 성과를 평가한 뒤 14개 출입국·외국인청의 보호시설로 추가 확대 여부도 검토할 계획이다.
Dự kiến, các thanh tra lao động được cử đến 5 trung tâm nằm ở các thành phố có nhiều người lao động nước ngoài như: thành phố Hwaseong (tỉnh Gyeonggi-do); thành phố Cheongju (tỉnh Chungcheongbuko-do); thành phố Yeosu (tỉnh Jeollanam-do); thành phố Incheon; và thành phố Ulsan. Sau khi đánh giá kết quả hoạt động, các quan chức này cũng có thể được cử đến 14 cơ sở tương tự do Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Hàn Quốc điều hành.
법무부의 외국인보호소·보호실 고충상담관은 사업주 정보와 피해 내용 등을 사전에 파악해 관련 내용을 고용노동부에 전달한다. 보호시설 내부에서 근로감독관의 상담과 조사가 가능하도록 필요한 장비와 통역 서비스도 지원한다.
Để hỗ trợ các thanh tra lao động, Bộ Tư pháp Hàn Quốc sẽ tìm kiếm trước thông tin về chủ lao động và vấn đề mà lao động nước ngoài được tư vấn đang gặp phải, sau đó chuyển dữ liệu cho Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc. Các thiết bị cần thiết và dịch vụ phiên dịch cũng sẽ được cung cấp tại 5 trung tâm để cho phép các thanh tra lao động tiến hành tham vấn và điều tra.
전국 19개 외국인 보호시설엔 영어·중국어·베트남어·태국어 등 4개 언어로 제작된 임금체불 안내문을 게시한다. Ngoài ra, 19 Trung tâm giam giữ người nước ngoài trên khắp cả nước sẽ cung cấp hướng dẫn về các biện pháp hỗ trợ lao động nước ngoài bị nợ lương bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Thái.
근로감독관 조사에서 임금체불이 확인되면 관할 출입국·외국인청은 직권으로 보호일시해제를 결정하며 임금체불 문제를 신속히 해결할 수 있도록 돕는다.
Khi thanh tra lao động xác nhận có tình trạng nợ lương, Cục Xuất nhập cảnh – Người nước ngoài phụ trách khu vực sẽ quyết định tạm thời hủy bảo hộ theo thẩm quyền, qua đó hỗ trợ giải quyết nhanh chóng vấn đề nợ lương cho người lao động nước ngoài.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
