서울 도심이 산타 마을과 K콘텐츠를 품은 환상의 겨울 도시로 탈바꿈한다. Tuần tới, trung tâm thành phố Seoul sẽ biến thành một thành mùa đông thơ mộng và mang đến trải nghiệm huyền ảo mà tất cả các khách tham quan không thể bỏ lỡ.
서울시는 오는 12일부터 내년 1월 4일까지 24일간 광화문광장·청계천·서울광장·동대문디자인플라자(DDP)·보신각·우이천 등 6곳을 잇는 초대형 겨울 축제 ‘2025 서울윈터페스타’를 연다고 밝혔다.
Theo thông báo của chính quyền thành phố Seoul vào ngày 2/12, “Lễ hội Mùa đông Seoul” năm 2025 sẽ diễn ra từ ngày 12/12/2025 đến ngày 4/1/2026 với quy mô siêu lớn tại 6 địa điểm bao gồm quảng trường Gwanghwamun, suối Cheonggyecheon, quảng trường Seoul, Dongadaemun Design Plaza (DDP), tháp chuông Bosingak và suối Uicheon.
‘판타시아 서울(FANTASIA SEOUL), 시민이 함께 만들어가는 환상의 서울’을 주제로 열리는 이번 축제엔 공연, 체험, K-컬처가 어우러진 이색 프로그램을 대거 선보인다.
Được tổ chức với chủ đề “FANTASIA SEOUL: A Magical Seoul Created Together by Citizens” (tạm dịch: FANTASIA SEOUL: Một Seoul kỳ diệu do người dân cùng nhau tạo nên), lễ hội sẽ có một loạt các sự kiện kết hợp nghệ thuật biểu diễn, trải nghiệm và văn hóa Hàn Quốc.
특히 외국인 관광객을 위한 ‘K-컬처 체험 공간’을 확대 운영한다. ‘K-아이돌 뷰티 체험존’, ‘전통문화체험존’, ‘K-팝 릴스존’, ‘K-팝 댄스파티’ 등 한국 고유의 문화와 최신 경향을 동시에 경험할 수 있는 콘텐츠를 도심 곳곳에서 펼친다.
Đặc biệt, lễ hội sẽ mở rộng khu vực trải nghiệm K-Culture dành cho du khách nước ngoài, bao gồm: khu trải nghiệm làm đẹp theo phong cách K-Idol, khu trải nghiệm văn hóa truyền thống, khu K-pop Reels, và tiệc nhảy K-pop… giúp du khách trải nghiệm đồng thời văn hóa truyền thống và xu hướng hiện đại của Hàn Quốc ngay trong lòng thành phố.
먼저 광화문광장에서는 광장을 초대형 미디어 캔버스로 구현한 ‘서울라이트 광화문’이 12일부터 내년 1월 4일까지 운영된다. 경복궁 광화문을 배경으로 전통 미학과 미래 영상 기술을 결합한 작품이 도심 야경을 수놓는다. 일월오봉도와 광화문 빛 퍼포먼스를 모티프로 한 조형물도 함께 전시한다.
Trước tiên, tại Quảng trường Gwanghwamun, chương trình ánh sáng “Seoul Light Gwanghwamun” sẽ được trình chiếu từ ngày 12 đến ngày 4 tháng 1 năm sau, biến cả quảng trường thành một “canvas” truyền thông khổng lồ. Tác phẩm kết hợp giữa mỹ học truyền thống và công nghệ hình ảnh tương lai sẽ điểm tô cho cảnh đêm của thành phố. Các tác phẩm điêu khắc lấy cảm hứng từ “Nhật Nguyệt Ngũ Phong Đồ” – một bức bình phong gấp truyền thống thể hiện mặt trời, mặt trăng và năm đỉnh núi tượng trưng cho vị vua của triều đại Joseon (1392-1910) và màn trình diễn ánh sáng của Gwanghwamun cũng được trưng bày. Những điểm nhấn khác bao gồm các tác phẩm điêu khắc lấy cảm hứng từ Irworobongdo,
12일부터 31일까지 열리는 ‘광화문마켓’은 ‘산타빌리지’ 콘셉트로 꾸며져 유럽 크리스마스 마켓의 분위기를 재현한다. 광장 한쪽에 설치된 루돌프 테마의 회전목마는 무료로 즐길 수 있다.
Sự kiện “Gwanghwamun Market”, diễn ra từ ngày 12 đến 31, được trang trí theo concept “Làng Santa”, tái hiện bầu không khí chợ Giáng sinh châu Âu. Đặc biệt, một vòng quay ngựa gỗ được thiết kế theo hình ảnh của chú tuần lộc mũi đỏ Rudolph sẽ mở cửa miễn phí cho tất cả khách tham quan.
청계천에선 12일부터 내년 1월 4일까지 ‘서울빛초롱축제’가 열린다. 청계광장 인근 ‘팔마’ 조형물을 시작으로 삼일교, DDP 인근 오간수문까지 이어지는 구간에 빛 예술 작품과 실험적인 미디어아트가 어우러져 야간 도심 풍경을 환하게 밝힌다.
Tại suối Cheonggyecheon, từ ngày 12 đến ngày 4 tháng 1 năm sau, sẽ diễn ra Lễ hội Đèn Lồng Seoul. Từ tác phẩm điêu khắc “Palma” gần Quảng trường Cheonggye đến cầu Samilgyo và cổng Ogansu gần DDP, các tác phẩm nghệ thuật ánh sáng và media art sẽ thắp sáng khung cảnh đêm của thành phố.
서울광장에서는 19일부터 내년 2월 8일까지 총 52일간 서울광장 스케이트장을 운영한다. ‘1000원의 행복’으로 불리는 스케이트장은 올해도 1000 원의 이용료로 즐길 수 있는 시민 겨울 레저 공간으로 변신한다.
Ngoài ra, sân trượt băng Seoul Plaza sẽ được mở cửa trong vòng 52 ngày từ ngày 19/12 năm nay đến ngày 8/2 năm tới, và chi phí vào cửa bao gồm cả phí mượn giày trượt băng là 1.000 KRW / giờ.
DDP에선 세계적인 미디어아트 축제 ‘서울라이트 DDP'(18~31일)와 글로벌 인플루언서 박람회 ‘서울콘'(29일~내년 1일)이 동시에 개최돼 K-콘텐츠의 경쟁력을 세계 무대에 소개한다.
Tại DDP, lễ hội nghệ thuật truyền thông “Seoul Light DDP” sẽ diễn ra từ ngày 18 đến 31 tháng 12 cùng với lễ hội influencer thế giới “SEOULCon” vào ngày 29/12-1/1, tái khẳng định vị thế hàng đầu của các nội dung văn hóa Hàn Quốc trên trường quốc tế.
2026년을 맞이하는 카운트다운 프로그램은 보신각, DDP, 광화문 등 3곳에서 동시 진행된다. 특히 보신각에선 한국의 연말 전통 행사인 ‘제야의 종 타종식’이 열려 시민들의 카운트다운과 함께 보신각 기와에 구현되는 미디어파사드가 환상적인 장면을 빚어낸다.
Lễ đếm ngược chào năm mới 2026 dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 31/12 tại ba địa điểm như tháp chuông Bosingak, DDP và quảng trường Gwanghwamun. Tại lễ rung chuông tại tháp chuông Bosingak, tác phẩm nghệ thuật truyền thông sẽ được chiếu sáng trên mái ngói của Bosingak và tạo ra một khung cảnh ngoạn mục với âm thanh đếm ngược của các công dân thành phố Seoul.
올해 개막식은 12일 오후 7시 광화문광장에서 열린다. 필리핀 해외 초청팀 공연을 비롯해 ‘아름드리무용단’의 창작 한국무용, 한국 정상급 뮤지컬 배우들이 참여하는 뮤지컬 갈라 쇼가 축제 분위기를 고조시킬 예정이다.
Lễ hội Mùa đông Seoul 2025 sẽ chính thức bắt đầu với lễ khai mạc được tiến hành ở quảng trường Gwanghwamun vào lúc 19h00 chiều ngày 12/12, trong đó các tiết mục biểu diễn của đoàn nghệ thuật Philippines, đoàn múa Areumdri của Trường THPT Nghệ thuật Goyang cũng như chương trình dạ tiệc với sự góp mặt của các diễn viên nhạc kịch hàng đầu quốc gia sẽ khuấy động bầu không khí.
자세한 일정과 프로그램 내용은 ‘2025 서울윈터페스타’ 공식 누리집(https://www.winta.co.kr/) 과 인스타그램(https://www.instagram.com/seoulwinterfesta/)에서 확인할 수 있다.
Các thông tin chi tiết có sẵn trên trang web chính thức (https://www.winta.co.kr) và tài khoản Instagram (https://www.instagram.com/seoulwinterfesta) của Lễ hội Mùa đông Seoul 2025.
서울 = 테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
사진 = 서울시
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
