2026 밀라노 코르티나담페초 동계올림픽에서 남자 스노보드 평행대회전 종목에 출전한 김상겸이 대한민국 선수단에 첫 메달을 선사했다. 동·하계를 통틀어 한국 올림픽 사상 400번째 메달이기도 하다.
Tại Thế vận hội Mùa đông Milano Cortina 2026, vận động viên Kim Sang-kyum đã mang về tấm huy chương đầu tiên cho đoàn thể thao Hàn Quốc khi giành được huy chương bạc ở nội dung trượt ván tuyết song song nam. Đây cũng là tấm huy chương Olympic thứ 400 trong lịch sử tham gia Thế vận hội mùa hè và mùa đông của Hàn Quốc.
김상겸은 8일(현지 시간) 이탈리아 리비뇨 스노 파크에서 열린 대회 남자 평행대회전에서 베냐민 카를(오스트리아)에 0.19초 차로 은메달을 획득했다.
Ngày 8/2 (giờ địa phương), Kim Sang-kyum đã về nhì ở nội dung trượt ván tuyết song song nam, kém vận động viên Benjamin Karl đến từ Áo 0,19 giây, khi tham gia trận thi đấu tại Livigno Snow Park, Ý.
스노보드를 타고 두 선수가 나란히 달리며 속도를 겨루는 평행대회전에서는 32명의 선수가 예선에서 두 코스를 한 차례씩 달려 합산 기록에 따라 상위 16명이 결선에 진출한다. 16강부터 결승까지 단판 승부 방식으로 순위를 가린다.
Ở nội dung trượt ván tuyết song song, hai vận động viên sẽ cùng trượt song hành để so tốc độ. Có 32 vận động viên thi đấu vòng loại, mỗi người chạy một lượt ở hai đường đua, 16 người có tổng thời gian tốt nhất sẽ lọt vào vòng tiếp theo. Từ vòng 16 đến vòng chung kết, thứ hạng được quyết định theo thể thức loại trực tiếp một lượt.
김상겸은 이날 예선에서 1·2차 시기 합계 1분 27초 18을 기록했다. 8강전에서는 월드컵 남자 평행대회전 랭킹 1위를 달리던 롤란드 피슈날러(이탈리아)와 격돌해 승리했다. 결승전에서는 초반 근소한 우위를 점했다가 후반부에 속도를 높인 카를에게 결국 패하며 은메달을 따냈다.
Ở hai lượt thi đấu vòng loại, Kim Sang-kyum đạt tổng thời gian là 1 phút 27 giây 18. Đến vòng tứ kết, anh vượt qua vận động viên Roland Fischnaller của Ý, người đang dẫn đầu bảng xếp hạng World Cup nội dung song song nam. Ở trận chung kết, Kim Sang-kyum chiếm được một chút ưu thế ở đầu chặng nhưng cuối cùng để thua Karl khi vận động viên này tăng tốc ở đoạn sau, qua đó giành huy chương bạc.
김상겸은 2014년 소치 동계올림픽에 한국 선수로는 처음으로 이 종목에 출전한 선구자로, 4번째 도전만에 마침내 올림픽 시상대에 올랐다.
Kim Sang-kyum là vận động viên Hàn Quốc đầu tiên dự thi nội dung này tại Thế vận hội Mùa đông Sochi 2014. Sau bốn lần tham dự, anh đã lần đầu tiên bước lên bục nhận huy chương Olympic.
9일 이재명 대통령은 페이스북에 “스노보드 남자 평행대회전에서 은메달을 거머쥔 김상겸 선수에게 뜨거운 축하를 전한다”고 밝혔다.
Ngày 9/2, Tổng thống Lee Jae Myung đăng trên Facebook bài viết chúc mừng vận động viên Kim Sang-kyum sau khi anh giành được huy chương bạc ở nội dung trượt ván tuyết song song nam.
이어 “이번 메달은 대한민국 올림픽 역사상 400번째 메달이라는 점에서 더욱 뜻깊다” 며 “설상 종목에서 한국이 거둔 두 번째 은메달로, 대한민국이 빙상뿐 아니라 설상 분야에서도 경쟁력을 갖춘 국가로 도약하고 있음을 분명히 보여주었다”고 덧붙였다.
Tổng thống Lee viết: “Tấm huy chương này càng có ý nghĩa hơn khi là tấm huy chương Olympic thứ 400 trong lịch sử thể thao Hàn Quốc. Đây cũng là huy chương bạc thứ hai của Hàn Quốc ở các môn trên tuyết, cho thấy Hàn Quốc đang vươn mình trở thành quốc gia có thể cạnh tranh không chỉ ở các môn trên băng, mà cả ở các môn trên tuyết.”
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 대한민국 국가대표 공식 인스타그램
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
Ảnh = Instagram chính thức của Đội tuyển quốc gia Hàn Quốc
