법무부가 12일부터 동포 포용과 사회 통합을 위해 ‘동포 체류 자격(F-4) 통합’ 조치를 시행한다고 11일 밝혔다. Ngày 11/2, Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho biết sẽ triển khai biện pháp hợp nhất tư cách lưu trú cho kiều bào (F-4) nhằm thúc đẩy chính sách bao dung và tăng cường hội nhập xã hội cho kiều bào gốc Hàn, bắt đầu từ ngày 12/2.
이에 따라 출신 국가와 상관없이 모든 동포에게 F-4 자격이 부여된다. 기존 H-2 비자의 신규 발급은 중단된다. 현재 H-2 자격을 보유한 동포는 체류 기간 만료 전이라도 언제든 F-4로 전환할 수 있다.
Theo đó, tất cả kiều bào gốc Hàn, bất kể quốc tịch, sẽ được cấp thị thực F-4. Việc cấp mới thị thực H-2 sẽ chấm dứt. Những kiều bào đang sở hữu tư cách lưu trú H-2 có thể chuyển đổi sang F-4 bất cứ lúc nào, kể cả trước khi hết hạn lưu trú.
취업의 문턱도 낮아진다. 그동안 F-4 체류 자격 동포에게 제한됐던 단순노무와 서비스업 등 47개 직업 중 단순 종사원, 수동 포장원, 하역 및 적재 단순종사원 등 10개 직업의 취업이 우선 허용된다.
Bên cạnh đó, rào cản việc làm cũng sẽ được nới lỏng. Với 47 ngành nghề từng bị hạn chế đối với người có tư cách lưu trú F-4 (như lao động giản đơn và lao động ngành dịch vụ), trước mắt sẽ cho phép làm việc ở 10 ngành như lao động giản đơn, công nhân đóng gói thủ công, lao động bốc xếp và xếp dỡ hàng hóa.
아울러 한국어 능력과 사회통합프로그램 이수 여부에 따라 체류 기간을 1년에서 최대 3년까지 차등 부여해 안정적인 국내 정착을 유도할 계획이다. 특히 한국어 우수자와 우수 자원봉사자에게는 영주(F-5) 자격 신청 때 소득 기준을 완화하는 인센티브도 제공한다.
Ngoài ra, thời hạn lưu trú sẽ được cấp từ 1 năm đến tối đa 3 năm tùy theo năng lực tiếng Hàn và việc hoàn thành chương trình hội nhập xã hội (KIIP), nhằm hỗ trợ kiều bào ổn định cuộc sống tại Hàn Quốc. Đặc biệt, những người có trình độ tiếng Hàn xuất sắc và tình nguyện viên tiêu biểu cũng sẽ được ưu tiên nới lỏng tiêu chí thu nhập khi nộp đơn xin visa thường trú (F-5).
법무부는 “출신국에 따른 차별 논란을 해소하고, 86만 국내 체류 동포들이 안정적으로 정착할 수 있는 역사적 전환점이 될 것으로 기대한다”고 말했다.
Bộ Tư pháp Hàn Quốc kỳ vọng đây sẽ là bước ngoặt mang tính lịch sử, góp phần chấm dứt tranh cãi về phân biệt đối xử theo quốc tịch và giúp 860.000 kiều bào đang lưu trú tại Hàn Quốc có thể ổn định cuộc sống.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
사진 = 법무부
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
Ảnh = Bộ Tư pháp Hàn Quốc
