이재명 대통령이 10일 서울에서 마크 루터 북대서양조약기구-나토·NATO 사무총장과 한국과 나토 간 방산협력을 논의했다. Ngày 10/2 tại Seoul, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã thảo luận với Tổng thư ký Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) Mark Rutte về việc hợp tác công nghiệp quốc phòng giữa Hàn Quốc và NATO.
이 대통령은 이날 마크 루터 나토 사무총장과 통화하며 글로벌 안보 도전 대응과 한-나토 간 협력 확대를 위한 의견을 나눴다고 김남준 청와대 대변인이 서면 브리핑에서 밝혔다.
Theo thông cáo bằng văn bản của Phát ngôn viên Nhà Xanh Kim Nam-joon, trong cuộc điện đàm nói trên, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Tổng thư ký Mark Rutte đã trao đổi ý kiến về việc ứng phó các thách thức an ninh toàn cầu, cũng như mở rộng hợp tác giữa Hàn Quốc và NATO.
이 대통령과 루터 사무총장은 최근 인도·태평양과 유럽의 안보가 더욱 긴밀히 연결된 상황에서 글로벌 안보 도전에 대응하기 위해 한국과 나토 간 지속적인 협력이 필요하다는 데 공감했다. 이에 따라 양측은 우크라이나 전쟁과 한반도 정세를 포함한 주요 현안에 긴밀한 소통을 이어가기로 했다.
Tổng thống Lee và Tổng thư ký Rutte cùng nhận định rằng trong bối cảnh an ninh khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương và châu Âu ngày càng gắn kết chặt chẽ, Hàn Quốc và NATO cần duy trì hợp tác liên tục để ứng phó các thách thức an ninh toàn cầu. Theo đó, hai bên cũng nhất trí tiếp tục duy trì trao đổi chặt chẽ về các vấn đề quan trọng, bao gồm chiến sự tại Ukraine và tình hình trên bán đảo Triều Tiên.
이 대통령은 우수한 방위산업 역량을 갖춘 한국이 여러 나토 회원국과 협력 관계를 구축해 온 ‘최적의 파트너’라는 점을 분명히 했다. 이어 “작년 신설된 한-나토 방산협의체 등을 통해 방산 협력을 내실 있게 추진해 나가자”고 제안했다.
Tổng thống Lee nhấn mạnh Hàn Quốc sở hữu năng lực công nghiệp quốc phòng vượt trội và là đối tác lý tưởng khi đã thiết lập quan hệ hợp tác với nhiều nước thành viên NATO. Ông đề xuất thúc đẩy hợp tác công nghiệp quốc phòng một cách thực chất thông qua cơ chế tham vấn công nghiệp quốc phòng Hàn Quốc-NATO đã được thành lập năm ngoái.
루터 사무총장은 한국의 방위산업 역량을 높이 평가하며 “한-나토 방산 협력 강화를 계속 지지하겠다”고 약속했다.
Tổng thư ký Rutte đánh giá cao năng lực công nghiệp quốc phòng của Hàn Quốc và khẳng định sẽ tiếp tục ủng hộ việc tăng cường hợp tác công nghiệp quốc phòng giữa Hàn Quốc và NATO.
양측은 방산을 비롯해 우주, 정보공유 등 다양한 분야에서도 한-나토 관계 심화를 위한 노력을 지속해 나가기로 뜻을 모았다.
Bên cạnh công nghiệp quốc phòng, hai bên cũng nhất trí tiếp tục nỗ lực tăng cường quan hệ hợp tác giữa Hàn Quốc và NATO trong nhiều lĩnh vực khác như không gian vũ trụ và chia sẻ thông tin.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
