이상형에 대한 기대가 아주 클 때 어떻게 말할까요?
Nói thế nào khi kỳ vọng cao về mẫu người lý tưởng?
오늘의 한마디는 ‘눈이 너무 높은 거 아니에요?’입니다.
Biểu hiện hôm nay: 눈이 너무 높은 거 아니에요? Kỳ vọng có quá cao không?
마이클 씨와 수미 씨가 길을 걷다가 남성 가수 그룹K의 포스터를 봤습니다. 마이클 씨가 수미 씨한테 그룹 멤버 중에서 누가 제일 마음에 드느냐고 묻습니다. 수미 씨는 모두 마음에 안 든다고 하네요. 마이클 씨는 수미 씨의 이상형에 대한 기대가 너무 큰 거 아니냐고 말하고 싶어하는군요. 이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다. 눈이 너무 높은 거 아니에요?”
Michael và Su-mi đang đi bộ thì thấy ảnh áp phích của nhóm ca sĩ K. Michael hỏi Su-mi là thích ai nhất trong nhóm đó. Su-mi trả lời là không thích ai cả. Michael muốn nói Su-mi kỳ vọng mẫu người lý tưởng có quá cao không. Lúc này nên nói “눈이 너무 높은 거 아니에요?”
Hội thoại hôm nay
마이클 : 수미 씨는 그룹K 중에서 누가 좋아요?
Michael : Su-mi thích ai trong ban nhạc K?
수 미 : 글쎄요. 모두 제 스타일이 아니에요.
Su-mi : Để xem nào. Tất cả không phải là hình mẫu của mình.
마이클 : 네? 눈이 너무 높은 거 아니에요?
Michael : Hả? Bạn kỳ vọng có quá cao không?
Học thêm
‘눈이 높다’ cũng có nghĩa như ‘안목이 좋다’ (Có nhãn quan tốt)
“선생님은 미술작품을 고르는 눈이 아주 높으시네요.”
(Thầy rất có nhãn quan lựa các tác phẩm mỹ thuật)
