Khi mới học tiếng Hàn thì chắc hẳn rất nhiều bạn sẽ gặp khó khăn khi đặt câu hỏi sử dụng các từ để hỏi là 무엇, 뭐, 무슨, 어느, 어떤 vì không biết cái nào mới đúng đây khi nó na ná giống nhau. Vì vậy trong bài viết này với sự tham khảo từ trang korean.go.kr và vài nguồn trên internet hy vọng có thể giúp các bạn mới học tiếng Hàn có thể phân biệt và sử dụng chúng một cách chính xác và nhanh lẹ.
1. 무엇 (Đại từ – 대명사): cái gì, gì (chỉ sự việc hay sự vật không biết.), gì đó (chỉ đối tượng không định sẵn hay đối tượng không nhất thiết phải làm rõ tên.)
무엇 (dùng nhiều trong văn viết) và 뭐 (dạng rút gọn của 무엇, dùng nhiều trong văn nói) là đại từ nghi vấn (dùng để hỏi) đứng trước động từ và làm chủ ngữ của câu, không phụ thuộc vào danh từ khác (không có danh từ đi sau), và có nghĩa là “cái/vật/việc gì” (rút gọn: gì), tương đương với đại từ nghi vấn ‘what’ trong tiếng Anh.
Ví dụ:
저거 뭐예요? = Cái đó là cái gì?
거기서 뭐 먹었어? = Anh ăn cái gì ở đó vậy?
어제 뭐 했어? = Hôm qua anh đã làm việc gì?
뭐 잘못된 거 있어? Có gì đó sai hả?
나는 그에게 문제가 무엇인지 얘기했다. = Tôi đã nói cho anh ấy biết vấn đề là gì.
직업이 무엇입니까? = Nghề nghiệp (của anh) là gì?
Khác với 무엇 (뭐), các từ 무슨 (what, what kind of, what sort of), 어느 (which), 어떤 (how) là các định từ – 관형사 cần có danh từ đi kèm phía sau. 무슨, 어느 hỏi về đối tượng (một danh từ), còn 어떤 hỏi về tính chất, đặc trưng của đối tượng nào đó. Hãy cùng xem cụ thể bên dưới.
2. Khác nhau giữa 어느 (nào) và 무슨 (gì)
2.1. 어느 dùng khi hỏi về đối tượng nào trong số các đối tượng (Nào đó trong nhiều thứ.) mà người hỏi đã biết (đã hình dung ra giới hạn của câu trả lời trước khi hỏi), (lựa chọn một trong số đối tượng).
Ví dụ:
a) 어느 나라 사람이에요? = Anh là người nước nào?
Câu trả lời sẽ là tên nước (quốc gia) trong số hơn 200 quốc gia trên thế giới mà người hỏi đã biết, như Anh, Ý, Pháp, Đức, Mỹ, Nhật,….=> giới hạn phạm vi câu trả lời trong danh sách quốc gia).
미국 사람이에요. = Tôi là người Mỹ.
Chúng ta không dùng ‘무슨 나라’ để hỏi vì ‘무슨’ dùng khi hỏi về việc, đối tượng, đồ vật… mà mình không chắc chắn hoặc không biết rõ. Nếu đặt câu hỏi vậy khác gì khi người được hỏi có trả lời tên một quốc gia nào đó thì người hỏi cũng có thể không biết rõ, không chắc chắn (và nếu như vậy thì hỏi để làm gì?) từ đó tạo cảm giác thiếu tự nhiên, vụng về (어색하게 느낌)
b) 박 선생님이 어느 분입니까? = Thầy Park là vị nào ạ? (trong số các vị ở đây mà tôi đã nhìn thấy, hoặc thấy tên trong danh sách).
c) 어느 역에서 갈아타야 합니까? = Anh phải chuyển tàu ở ga nào ạ? (người hỏi đã biết trước danh sách ga tàu).
금정역에서 갈아타야 해요. = Tôi phải chuyển tàu ở ga 금정 (금정 là ga tàu người hỏi đã biết).
2.2. Còn 무슨 dùng khi hỏi về đối tượng mà người hỏi không biết, không hình dung ra được trước khi đặt câu hỏi.
Ví dụ:
오늘이 무슨 요일이에요? Hôm nay là ngày gì vậy?
Người nói không biết hôm nay là ngày gì nên mới hỏi, nên điều này tạo cảm giác rất tự nhiên. Còn nếu chúng ta dùng ‘오늘이 어느 요일이요?’ thì 어느 dùng khi hỏi về cái nào đó trong nhiều thứ, tức là đã có sự hình dung sẵn về câu trả lời, như vậy cũng giống như giải nghĩa ở phần 2.1, điều này tạo cảm giác thiếu tự nhiên và khập khiễng
이게 무슨 냄새지? = Đây là mùi gì thế?
무슨 말이에요? = (Lời) nói gì thế?/ Nghĩa là gì vậy?
무슨 뜻이에요? = Nghĩa là gì thế?
무슨 일이에요? = Việc gì thế?
무슨 책이에요? = Sách gì thế?
아까 부른 노래는 무슨 내용이었어? = Bài hát lúc nãy nội dung là gì thế?
무슨 일을 하세요? = Anh làm việc gì vậy? (câu này tương đương với câu 직업이 뭐에요? Nghề nghiệp của anh là gì)
3. 어떤 – Định từ – 관형사: ‘nào’ và ‘như thế nào’
– như thế nào (dùng khi hỏi về đặc trưng, nội dung, tính cách, tính chất, hình dáng… của con người hay sự vật là gì)
– nào (dùng khi hỏi xem cái được lấy làm đối tượng là gì, trong số nhiều người hay sự vật được cho sẵn)
Từ để hỏi 어떤 (là dạng rút gọn của tính động từ 어떠한 (động từ gốc là 어떠하다 “như thế nào”) dùng khi hỏi về đặc trưng, tính cách, trạng thái của đối tượng.
Ví dụ:
a) 그 사람 어떤 사람이에요? = Người đó là người thế nào?
정말 친절해요. = Rất tử tế. (tử tế là tính cách (tính chất) của đối tượng (người đó)).
b) 어떤 사람이 되고 싶어? = Anh muốn trở thành người như thế nào?
Theo nghĩa ‘nào’ (dùng khi hỏi xem cái được lấy làm đối tượng là gì, trong số nhiều người hay sự vật được cho sẵn) thì ‘무슨’ và ‘어떤’ có ý nghĩa tương tự nhau, vì vậy có nhiều trường hợp thích hợp khi sử dụng hai từ này thay thế cho nhau.
Ví dụ:
“어떤 영화를 보고 싶어요?” Bạn muốn xem phim nào?
“무슨 영화를 보고 싶어요?” Bạn muốn xem phim gì?
Trong trường hợp này ‘어떤’ hỏi về cái được lấy làm đối tượng = loại phim nào, còn ‘무슨’ hỏi về đối tượng (mà bạn không biết) là gì = chủng loại phim gì và 2 thứ này khá tương đồng, nên câu trả lời cho 2 câu hỏi này có thể đồng nhất được với nhau.
Chẳng hạn là: 제가 멜로 영화를 보고 싶어요. 멜로 영화(phim tâm lý xã hội).
가: 아이에게 어떤 책을 읽히면 좋을까요?
= 아이에게 무슨 책을 읽히면 좋을까요?
나: 우선은 아이가 흥미를 느낄 수 있게 재미있고 쉬운 책이 좋습니다.
Tuy nhiên trong trường hợp dùng với nghĩa ‘như thế nào’ (dùng khi hỏi về đặc trưng, nội dung, tính cách, tính chất, hình dáng… của con người hay sự vật là gì) chẳng hạn như
‘어떤 분을 찾으십니까? – Bạn đang tìm kiếm ai vậy’ thì chúng ta không thể dùng ‘무슨’ được vì người hỏi đang hỏi về đặc trưng, tính cách, tính chất, hình dáng, trạng thái… của con người.
