01. 출산과 보육을 지원하는 제도에는 무엇이 있을까?
Có gì ở chế độ hỗ trợ nuôi dạy và sinh con?
출산을 지원하는 제도 Chế độ hỗ trợ sinh con
한국은 출산을 장려하고 양육에 대한 경제적 부담을 줄여주기 위해 임신, 출산, 양육에 필요한 비용을 지원하고 있다. 임신을 하게 되면 정부에서 임산부의 건강 관리와 출산에 필요한 비용의 일부를 ‘국민행복카드‘를 통해 지원한다. 임산부를 위한 보건소 서비스도 받을 수 있는데 모든 임산부(결혼 이민자 포함)는 보건소에 등록하기만 하면 무료 산전 검사를 받을 수 있으며 임신 중에 필요한 영양제를 받을 수 있다. 그 외에도 각 지역의 보건소에 따라 지원하는 서비스와 임산부 교육프로그램이 다양하게 있다. 출산 후에는 각 지방 자치단체별로 출산 지원금이나 출산 축하금을 지원하기도 하는데 상세한 사항은 시청, 구청, 군청에 문의하면 알 수 있다.
Hàn Quốc đang hỗ trợ chi phí cần thiết cho việc mang thai, sinh con, nuôi dạy con nhằm giảm gánh nặng kinh tế cho việc nuôi dưỡng con cái và khuyến khích sinh đẻ. Khi mang thai sẽ được hỗ trợ một phần chi phí cần thiết cho việc sinh con và chăm sóc sức khỏe của sản phụ thông qua “Thẻ công dân hạnh phúc” từ chính phủ. Cũng có thể nhận được các dịch vụ của trung tâm y tế dành cho thai phụ, tất cả phụ nữ mang thai (bao gồm cả phụ nữ nhập cư qua kết hôn) khi đăng kí tại trung tâm y tế sẽ được kiểm tra trước khi sinh miễn phí và có thể nhận thuốc bổ cần thiết trong thai kỳ. Ngoài ra tùy theo từng trung tâm ý tế của địa phương còn có đa dạng các dịch vụ hỗ trợ và chương trình giáo dục cho sản phụ. Sau khi sinh, mỗi chính quyền địa phương cũng hỗ trợ tiền trợ cấp sinh nở hoặc tiền chúc mừng sinh đẻ, thông tin chi tiết bạn có thể liên hệ với UBND thành phố, ủy ban quận, ủy ban phường.
보육: sự nuôi dưỡng, sự nuôi dạy (Việc trông nom, dạy bảo và nuôi nấng trẻ em)
출산: sự sinh con
장려하다: khuyến khích, động viên
양육: sự dưỡng dục, sự nuôi dưỡng, sự nuôi nấng
국민행복카드: thẻ công dân hạnh phúc
>> Tham khảo thêm ở trang này để hiểu rõ hơn: http://www.voucher.go.kr/
임산부: thai phụ, sản phụ
영양제: thuốc bổ
산전: trước khi đẻ
상세하다: chi tiết, cặn kẽ
문의하다: hỏi, tư vấn
보육과 유아 교육을 지원하는 제도
Chế độ hỗ trợ giáo dục mầm non và việc nuôi dạy trẻ
초등학교에 입학하기 전 어린이집이나 유치원을 다니는 국민의 영·유아(0~ 만 5세 이하) 자녀를 대상으로 보육비나 유아 학비가 지원된다. 은행을 방문하거나 인터넷, 전화로 ‘아이행복카드’를 신청하고 이 카드로 어린이집 보육비나 유치원 유아 학비를 결제할 수 있다. 자녀의 나이나 기관의 유형(어린이집, 유치원)에 따라 지원 금액이 다르다. 어린이집이나 유치원을 이용하지 않고 집에서 양육하는 경우에도 자녀의 연령에 따라 양육 수당이 지원되고 있다.
Trước khi nhập học vào trường tiểu học thì phí trông trẻ hay học phí cho trẻ sẽ được hỗ trợ với đối tượng công dân có con là trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ (trẻ em từ 0-5 tuổi trở xuống) đang theo học tại nhà trẻ hoặc trường mẫu giáo. Bạn có thể đăng ký ‘Thẻ Trẻ em hạnh phúc’ bằng cách đến ngân hàng, qua Internet hoặc điện thoại và thanh toán phí trông trẻ ở nhà trẻ hoặc học phí cho trẻ ở trường mẫu giáo bằng thẻ này. Tùy theo loại hình cơ quan (nhà trẻ, trường mẫu giáo) hay độ tuổi của con mà tiền hỗ trợ là khác nhau. Nếu không sử dụng nhà trẻ hoặc trường mầm non thì trường hợp nuôi dạy ở nhà cũng được hỗ trợ phụ cấp nuôi dưỡng theo độ tuổi của con.
유아 교육: giáo dục mầm non (Giáo dục dành cho trẻ em trước khi vào trường tiểu học.)
영·유아: trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ
영아: trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ đang bú mẹ (0 đến 2 tuổi)
유아: trẻ ít tuổi chưa đi học (3 đến 5 tuổi)
어린이집: nhà trẻ, trường mầm non (0 đến 5 tuổi)
유치원: trường mẫu giáo (3 đến 5 tuổi)
결제하다: thanh toán
양육: sự dưỡng dục, sự nuôi dưỡng, sự nuôi nấng
양육 수당: phụ cấp nuôi dưỡng
연령: độ tuổi
정부에서는 보육료나 양육 수당 지원 외에도 2018년 9월부터 아동 양육에 따른 경제적 부담을 줄이고 아동의 권리와 복지 증진을 위해 아동 수당을 지급하고 있다. 아동 수당은 만 7세미만 아동이 있는 가정에 지원하고 있다.
Ngoài việc hỗ trợ phí trông trẻ hoặc phụ cấp nuôi dưỡng thì từ tháng 9 năm 2018, chính phủ còn cung cấp các khoản trợ cấp trẻ em nhằm giảm gánh nặng kinh tế liên quan đến việc nuôi dạy trẻ và tăng cường phúc lợi và quyền lợi của trẻ em. Trợ cấp cho trẻ em đang hỗ trợ cho gia đình có trẻ dưới 7 tuổi.
양육 수당: phụ cấp nuôi dưỡng
아동: nhi đồng, trẻ em
증진: sự tăng tiến
알아두면 좋아요
맞벌이, 출장이나 야근 등으로 급한 돌봄이 필요하다면?
Việc chăm sóc khẩn cấp bởi vợ chồng cùng đi kiếm tiền, đi công tác hoặc làm tăng ca có cần thiết?
정부에서는 부모의 맞벌이 등으로 양육 공백이 발생하는 가정의 만 12세 이하의 아동을 대상으로 아이 돌보미가 찾아가는 돌봄 서비스를 제공하고 있다. 부모의 출장이나 야근 등으로 일시적인 돌봄이 필요할 경우, 아동의 질병으로 인해 보육 시설 이용이 어려운 경우에도 돌봄 서비스를 제공한다. 이를 통해 아동을 안전하게 보호하고 부모의 일과 가정 생활이 균형을 이룰 수 있도록 지원한다. 서비스 신청은 아이 돌봄 지원 사업 누리집 (https://idolbom.go.kr)에서 가능하다.
Chính phủ cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em cho đối tượng trẻ em dưới 12 tuổi của gia đình gặp thiếu vắng sự nuôi dưỡng như là gia đình có bố mẹ cùng đi kiếm tiền. Trong trường hợp cần chăm sóc nhất thời do bố mẹ đi công tác hoặc làm tăng ca hay cả trường hợp gặp khó khăn trong việc sử dụng các cơ sở chăm sóc trẻ em do bệnh tật của trẻ cũng được cung cấp dịch vụ chăm sóc. Thông qua đó trẻ em được bảo vệ một cách an toàn và hỗ trợ để có thể đạt được sự cân bằng trong cuộc sống gia đình và công việc của bố mẹ. Bạn có thể đăng ký dịch vụ tại trang web công ty hỗ trợ chăm sóc trẻ em (https://idolbom.go.kr).
돌보다: chăm sóc, săn sóc
출장: sự đi công tác
공백: khoảng trống, khoảng thời gian trống
일시적: tính nhất thời, trong một khoảng thời gian ngắn
균형: sự cân bằng
이루다: đạt được
02. 영·유아를 위한 보육과 교육은 어디에서 담당할까?
Ở đâu đảm nhiệm giáo dục và nuôi dưỡng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ?
어린이집 Nhà trẻ
어린이집은 0세부터 초등학교 입학 전(만 5세)까지의 영유아의 보육과 교육을 담당하며 보건복지부에서 지정한 보육 기관이다. 정부나 지방 자치 단체에서 설립한 국·공립 어린이집, 민간인이 설립한 사립 어린이집, 회사의 직원 자녀를 대상으로 하는 직장 어린이집, 교회나 성당 등과 같은 종교 단체에서 세운 어린이집, 일반 가정에서 영·유아를 돌보는 가정 어린이집 등이 있다.
Nhà trẻ (어린이집) là cơ quan nuôi dạy được chỉ định bởi Bộ y tế và phúc lợi, đảm nhiệm giáo dục và nuôi dạy trẻ từ 0 tuổi đến trước khi nhập học vào trường Tiểu học (tròn 5 tuổi). Nhà trẻ công lập được thành lập bởi chính phủ hay chính quyền địa phương, nhà trẻ tư thục do người dân lập lên, nhà trẻ công ty (어린이집 직장) dành cho đối tượng là con của nhân viên trong công ty, nhà trẻ mới (세운 어린이집) ở các tổ chức tôn giáo như giáo hội hoặc nhà thờ, nhà trẻ gia đình (가정 어린이집) chăm sóc trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ tại các hộ gia đình thông thường …
지정하다: chỉ định
담당하다: đảm đương, đảm trách, đảm nhiệm, phụ trách
설립하다: thiết lập, thành lập, dựng nên
사립: dân lập, tư thục
교회: giáo hội, nhà thờ (Cộng đồng của những người tin Giê-xu Ki-tô là chúa cứu thế và theo)
성당: thánh đường (Tòa nhà nơi nghi thức tôn giáo của Thiên Chúa giáo được tiến hành)
돌보다: chăm sóc, săn sóc
어린이집 보육 시간오전 9시부터 오후 4시까지의 ‘기본보육’과 오후4시부터 오후 7시 30분까지 ‘연장보육’으로 운영되며 ‘기본 보육반’은 담임 교사가 ‘연장 보육반’은 ‘연장 보육 전담‘ 교사가 담당한다. 기관에 따라 주간 보육 (07:30-19:30)과 야간 보육 (19:30~ 익일07:30) 이 모두 이루어지는 24시간 보육, 휴일 보육, 거점형 야간 보육 등의 보육 서비스를 지원하기도 한다.
Các nhà trẻ hoạt động ‘Giữ trẻ cơ bản’ (‘기본보육’) từ 9 giờ sáng tới 4 giờ chiều và “Giữ trẻ tăng cường” (‘연장보육’) từ 4 giờ chiều tới 7 giờ 30 tối, đồng thời ‘Lớp giữ trẻ cơ bản’ (기본 보육반) do giáo viên chủ nhiệm phụ trách, còn ‘Lớp giữ trẻ tăng cường’ do giáo viên chuyên trách nuôi giữ trẻ tăng cường phụ trách. Tùy theo từng cơ sở giáo dục cũng sẽ hỗ trợ các dịch vụ giữ trẻ 24 giờ, giữ trẻ ngày nghỉ, giữ trẻ ban đêm hình thức 거점형 bao gồm cả hình thức nuôi dạy ban ngày (7:30 – 19:30) và nuôi dạy ban đêm (19:30 – 7:30 sáng ngày hôm sau).
연장: sự gia hạn, sự thêm, sự tăng cường thêm, sự tiếp nối, sự kéo dài
담임 교사: giáo viên chủ nhiệm
전담: sự chuyên trách, sự chuyên nhiệm
담당하다: đảm trách, đảm nhiệm
익일: ngày hôm sau
이루어지다: được thực hiện
주간: ban ngày, trong tuần, theo tuần
거점: vị trí chiến lược, địa điểm trọng yếu, địa điểm chủ chốt
형: hình thức, kiểu dáng, kiểu, loại
거점형
유치원 Trường mẫu giáo
유치원은 만 3세부터 초등학교 입학 전(만 5세)까지의 유아의 교육을 담당하는 교육 기관으로 교육부의 관할 아래 있다. 정부나 지방 자치 단체에서 설립한 국·공립 유치원과 개인이나 법인, 종교단체가 설립한 사립 유치원이 있다. 보통 평일 오전 9시 ~ 오후 2시 정도까지 운영 되며, 맞벌이 부모의 자녀를 위하여 오전 7시 ~오후 8시 정도까지 종일반이 운영되기도 한다. 유치원 교육비는 일반적으로 국·공립이 사립보다 저렴한 편이다. 그래서 국·공립 유치원에 자녀를 보내려면 신청을 한 이후에 오랫동안 기다려야 하는 경우가 많다.
Trường mẫu giáo (유치원) là cơ quan giáo dục đảm nhiệm việc giáo dục trẻ em từ 3 tuổi đến trước khi nhập học trường Tiểu học (tròn 5 tuổi), dưới sự quản lí của bộ giáo dục. Có trường mẫu giáo quốc – công lập được thành lập bởi chính phủ hoặc chính quyền địa phương và trường mẫu giáo tư thục được thành lập bởi cá nhân hoặc pháp nhân, tổ chức tôn giáo. Thông thường, ngày thường hoạt động từ 9 giờ sáng đến khoảng 2 giờ chiều và lớp cả ngày (종일반) hoạt động từ 7h sáng tới 8h tối dành cho con cái của những bố mẹ cùng đi kiếm tiền. Thông thường học phí trường mẫu giáo quốc-công lập rẻ hơn tư thục. Vì vậy nếu muốn gửi con đến trường quốc-công lập, có nhiều trường hợp phải chờ rất lâu sau khi đăng kí.
관할: thẩm quyền, phạm vi quyền hạn
법인: pháp nhân (Cơ quan hay tổ chức có nghĩa vụ hoặc quyền lợi theo luật của nhà nước)
설립하다: thành lập
종일: cả ngày
저렴하다: rẻ
알아두면 좋아요
야간 돌봄 서비스를 제공하는 24시간 어린이집
Nhà trẻ 24 giờ cung cấp dịch vụ chăm sóc ban đêm
24시간 어린이집은 부모의 야간 경제 활동, 한 부모 또는 조손 가정 등의 불가피한 경우 24시간 동안(07:30 -다음날 07:30) 보육 서비스를 제공한다. 자녀를 24시간 어린이집에 보냈다 하더라도 부모(보호자)는 최소한 주 3회 이상 아동과 전화 또는 방문 등의 방식으로 아동과 접촉해야 하고 최소한 주 1회 이상 아동을 가정 데려가 보호해야 한다. 이외에 야간 돌봄이 필요한 영유아들을 권역별로 지정된 거점형 야간보육 어린이집에서 전담 보육교사가 함께 돌봐주는 서비스도 있다. 서비스를 신청하면 오후 5시 이후 보육 교사 또는 보육도우미가 주간 이용 어린이집에서 거점형 야간 보육 어린이집으로 아이를 데려와 돌봐주며 보호자는 거점형 야간보육 어린이집에 아이를 데려오면 된다.
Nhà trẻ 24h cung cấp dịch vụ trông trẻ (7:30-7:30 ngày hôm sau) trong suốt 24h đối với các trường hợp bất khả kháng như hoạt động kinh tế về đêm của bố mẹ, gia đình đơn thân hoặc ông bà nuôi cháu. Ngay cả khi trẻ được gửi tới nhà trẻ 24h thì bố mẹ (người giám hộ) phải ít nhất tuần 3 lần trở lên gọi điện thoại cho trẻ hoặc phải gặp gỡ gần gũi với trẻ bằng hình thức tới thăm trực tiếp và phải bảo hộ đưa trẻ về nhà ít nhất tuần 1 lần trở lên. Ngoài ra, còn có dịch vụ chăm trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ cần trông nom vào ban đêm cùng với giáo viên chuyên trách nuôi dạy trẻ tại 점형 야간보육 어린이 (nhà giữ trẻ ban đêm 거점형) được chỉ định theo khu vực. Nếu đăng kí dịch vụ thì sau 5h chiều giáo viên chăm trẻ hoặc hỗ trợ viên trông trẻ sẽ đưa trẻ từ nhà trẻ chăm sóc ban ngày đến nhà trẻ chăm sóc ban đêm 거점형 rồi chăm sóc trẻ, sau đó người giám hộ đến trực tiếp nhà trẻ chăm sóc ban đêm 거점형 đưa trẻ về.
조손: ông cháu, bà cháu (Ông bà nội và cháu nội)
불가피하다: không tránh được, bất khả kháng
보호자: người giám hộ, người bảo hộ
접촉하다: tiếp xúc (Đối đãi hoặc gặp gỡ một cách gần gũi)
보호하다: bảo hộ
돌보다: chăm sóc, trông coi
권역: khu vực, lĩnh vực
전담: sự chuyên trách, sự chuyên nhiệm
도우미: người giúp đỡ, hỗ trợ viên
이야기 나누기
태교와 산후 조리 문화 Văn hóa dưỡng thai và ở cữ sau sinh
태교: sự dưỡng thai
조리: điều dưỡng (Chăm sóc cơ thể để lấy lại sức khỏe hoặc làm cho khỏi bệnh.)
산후: sau sinh, hậu sản
산후 조리: ở cữ, điều dưỡng sau sinh
한국에서는 임신 중 엄마의 마음과 몸가짐이 태아(뱃속의 아이)에게 정서적·심리적·신체적으로 영향을 많이 미친다고 생각해 왔다. 그래서 건강한 자녀를 얻기 위해서는 임신한 여성이 모든 일에 대해서 조심하고 나쁜 생각이나 거친 행동을 하지 않으며 편안한 마음으로 말이나 행동을 하려는 전통이 있는데 이를 태교(태아를 가르침)라고 한다. 태아에게 좋은 글을 읽어 주 거나 음악을 들려주는 것도 태교에 해당한다.
Ở Hàn Quốc người ta cho rằng tinh thần và cử chỉ của người mẹ trong thời gian mang thai có gây ảnh hưởng nhiều về mặt tình cảm, tâm lý, thể chất đến thai nhi (em bé ở trong bụng). Vì vậy để có một đứa con khoẻ mạnh thì người phụ nữ mang thai phải cẩn thận trong tất cả mọi việc và không được hành động thô bạo hay có suy nghĩ xấu, đồng thời có truyền thống cho rằng việc nói hay hành động với tinh thần thoải mái được gọi là dưỡng thai/ thai giáo (dạy đứa trẻ).
몸가짐: sự giữ mình, sự chăm sóc bản thân (Thái độ chăm nom, làm đẹp cho cơ thể hoặc chú ý đến cử chỉ của mình)
태아: thai nhi
뱃속: lòng dạ, trong lòng
정서적: tính tình cảm
심리적: mặt tâm lý
신체적: mặt thân thể, mặt thể xác
영향: sự ảnh hưởng
미치다: gây (ảnh hưởng) (Ảnh hưởng hay tác động đến đối tượng)
태교: sự dưỡng thai, thai giáo
아이를 낳고 나면 산후 조리를 한다. 이때 보통 미역국을 먹는다. 영양분이 풍부한 미역은 산모의 피를 맑게 해 주고 모유가 잘 나오도록 한다. 출산 후 먹는 음식은 나라마다 다르다. 예를 들어 베트남에서는 닭고기, 새우, 쇠고기를 볶은 요리와 ‘샤오옷‘이라는 채소를 많이 먹는데 이는 자궁 속 찌꺼기를 빼는 데 도움을 준다고 한다.
Khi sinh con xong là thời gian ở cữ. Lúc này thông thường sẽ ăn canh rong biển. Canh rong biển giàu thành phần dinh dưỡng sẽ làm sạch máu của sản phụ và sữa mẹ ra nhiều. Thức ăn sau sinh của mỗi quốc gia là khác nhau. Ví dụ như ở Việt Nam ăn nhiều rau tên là rau ngót và nấu xào với thịt bò, tôm, thịt gà, việc này giúp loại bỏ cặn bã trong tử cung.
영양분: thành phần dinh dưỡng
풍부하다: phong phú, dồi dào
산모: sản phụ
모유: sữa mẹ
자궁: tử cung
찌꺼기: cặn, bã, cặn bã
샤오옷: rau ngót (rau ngót có chứa Papaverin một chất gây co bóp tử cung giúp loại bỏ các chất còn lại trong tử cung ra ngoài một cách nhanh chóng và giúp bài trừ hết các độc tố trong cơ thể)
