[KIIP lớp 5 sách mới] Bài 38. 고조선의 건국 Sự thành lập nhà nước Gojoseon

2. 고조선의 생활 모습은 어떠했을까?
Diện mạo đời sống thời Gojoseon như thế nào?

고조선의 건국 Sự thành lập của Gojoseon
하늘에서 내려 온 환웅이 인간 세상을 다스리고 있었는데, 어느 날 곰과 호랑이가 찾아와 인간이되게 해 달라고 빌었다. 환웅은 100일 동안 쑥과 마늘만 먹으며 햇빛을 보지 않으면 인간이 될 수 있다고 했다. 호랑이와 달리, 환웅의 말대로 한 곰은 여자가 되었고, 환웅과 결혼 하였다. 둘 사이에서 태어난 단군왕검이 고조선을 세웠다 .- <삼국유사>
Hwanwung là thần từ trên trời xuống đã từng cai trị thế giới con người, một ngày nọ, có một con gấu và một con hổ đã tìm đến và cầu xin thần giúp đỡ để trở thành con người. Hwanwung đã nói với hổ và gấu rằng trong vòng 100 ngày chỉ được ăn ngải cứu và tỏi, không được nhìn ánh sáng thì sẽ có thể trở thành người. Khác với Hổ, gấu đã làm theo như lời của Hwangwung, sau 100 ngày đã hoá thành một người con gái,cô ấy đã kết hôn với Hwanwung. Dangun, được sinh ra bởi hai người họ, đã lập ra triều đại Joseon <Tam quốc di sự>

위의 글처럼 곰이 정말 사람이 된 것일까? 한국인의 조상은 곰 일까? 한국 역사의 시작인 고조선 건국 이야기는 다음과 같이 해석되고 있다. 만주 및 한반도에 곰을 숭배하는 부족과 호랑이를 숭배하는 부족이 살고 있었다. 신석기 시대가 끝나갈 무렵, 하늘의 자손이라고 주장하는 환웅 부족이 한반도로 이동하여 들어왔다. 청동기로 만든 우수한 무기를 갖고 있던 환웅 부족은 곰을 숭배하는 부족과 힘을 합쳐 호랑이를 숭배하는 부족을 물리쳤다. 환웅 부족과 곰을 숭배하는 부족은 결혼을 통해 하나가 되었고, 단군왕검을 지배자로 하는 새로운 부족을 만들었다. 이후 단군왕검은 나라를 세웠는데, 그 나라가 바로 한국인이 세운 첫 번째 국가 인 고조선이다.
Theo đoạn trên, Gấu đã thật sự thành người chứ? Tổ tiên của người hàn là gấu? Câu chuyện dựng nước triều đại Joseon là sự khởi đầu của lịch sử Hàn quốc, lý do được giải thích trong đoạn sau. Bộ tộc sùng bái gấu và bộ tộc sùng bái hổ đã từng sống ở Mãn Châu (Trung Quốc) và bán đảo Hàn. Vào lúc thời kì đồ đá sắp kết thúc, bộ tộc Hwanwung với chủ trương là con cháu của trời đã di chuyển tiến vào bán đảo Hàn. Sở hữu vũ khí đỉnh cao được làm từ đồ đồng, bộ tộc Hwanwung cùng với tộc sùng bái gấu đã đánh đuổi được bộ tộc thờ Hổ. Sau đó, cả 2 bộ tộc đã kết hợp thành 1 thông qua việc kết hôn, nhờ sự kiện đó mà bộ tộc mới đã được ra đời dưới sự lãnh đạo của Dangun Wanggeom. Sau này, Dangun Wanggeom đã dựng nên một đất nước, đó là Gojoseon, quốc gia đầu tiên mà người Hàn đã xây dựng lúc bấy giờ.
부족: bộ tộc
숭배하다: sùng bái, tôn sùng
신석기시대: thời kì đồ đá mới, thời đại đồ đá mới
주장하다: chủ trương, khẳng định
물리치다: đánh tan, đánh lui, đẩy lùi, đánh đuổi

고조선의 생활 모습 Diện mạo sinh hoạt của Gojoseon
고조선은 사회 질서를 유지하기 위해 여덟 가지 내용의 법 (8 조법)을 만들었다.이 중 세 가지 내용이 현재까지 전해지고 있다.
Gojoseon đã ban hành 8 điều luật để duy trì trật tự xã hội. Trong số đó, có 3 điều luật vẫn còn được lưu truyền cho đến hiện nay.

1. 사람을 죽인자는 사형에 처한다.
Kẻ giết người sẽ bị kết tội tử hình.

2. 남을 다치게 한 자는 곡식으로 갚는다.
Người khiến người khác bị thương sẽ bị phạt trả bằng gạo, lúa mì….

3. 도둑질한 자는 도둑맞은 집의 노비로 삼는데, 죄를 용서 받으려면 50 만 전의 돈을 내야 한다.
Kẻ trộm bị coi như là nô tỳ của nhà bị lấy cắp, nếu muốn nhận được sự tha thứ thì phải nộp 500.000 xu

알아두면 좋아요:
강화 참성단과 개천절 Ganghwa Chamsongdan và lễ Quốc khánh Hàn Quốc

인천의 강화도 마니산에 있는 참성단은 단군왕검이 하늘에 제사를 지냈다는 이야기가 전해 오는 곳이다. 기원전 2333 년 10 월 3 일에 고조선이 세워졌다는 기록을 바탕으로 한국에서는 10 월 3 일을 개천절 ( ‘하늘이 열린 날’이라는 뜻)이라는 국경일로 정했다. 그리고 개천절이 되면 참성단에서 단군왕검에게 제사를 지낸다. 또한, 한국에서 매년 열리는 체육대회 (전국체전)에 사용되는 불(성화)도 이곳에서 만들고 있다.
Chamsongdan ở Núi Mani thuộc Ganghwado của Incheon là nơi được truyền lại câu chuyện Dangun Wanggeom đã tổ chức nghi lễ cũng tế trời. Dựa vào sự kiện Gojoseon được thành lập ghi lại vào ngày 3 tháng 10 năm 2333 trước công nguyên, Hàn Quốc đã chọn ngày 3 tháng 10 là ngày Quốc Khánh được gọi là 개천절 (với ý nghĩa là ngày cổng trời mở) Và cứ đến ngày quốc khánh, ở Ganghwa Chamsongdan (khu tế đàn) sẽ cúng giỗ tổ vua Dangun. Ngoài ra, các ngọn lửa (đuốc) được sử dụng trong các cuộc thi thể thao hàng năm (Đại hội thể thao quốc gia) được tổ chức tại Hàn Quốc cũng được lấy tại đây.

이야기 나누기
「삼국유사」에 기록 된 단군의 고조선 건국 이야기
Câu chuyện dựng nước Gojoseon của Dangun đã được ghi lại trong <Tam quốc di sự>

하늘을 다스리는 환인에게는 환웅이라는 아들이 있었다. 환웅은 늘 땅을 굽어보며 인간 세상을 다스리고 싶어 했다. 마침내 환웅은 비, 구름, 바람을 각각 맡은 신들을 이끌고 한반도의 태백산에 내려왔다. 이후 환웅은 “널리 인간을 이롭게 한다” 라는 홍익인간의 뜻을 펼치며 인간 세상을 다스렸다. 그러던 어느 날 인간 세계를 다스리던 환웅에게 곰과 호랑이가 찾아 와서 말했다.
Hwan-In, là người cai trị bầu trời, có một đứa con trai tên là Hwanwung. Hwanwoong luôn nhìn xuống đất và muốn nắm giữ thế giới loài người. Cuối cùng, Hwanwung đã đi cùng các vị thần mưa, mây, gió và xuống núi Taebaek trên bán đảo Triều tiên. Kể từ đó, Hwanwoong đã thống trị thế giới loài người bằng cách đưa ra chủ nghĩa nhân đạo là “mang lại lợi ích rộng rãi cho con người”. Cho đến một ngày, có Gấu và Hổ tìm đến và nói với Hwanwung rằng:
다스리다: cai trị, thống trị, điều hành
굽어보다: nhìn xuống
펼치다: tạo nên (Thực hiện ước mơ hay kế hoạch… trong thực tế)
홍익인간: nhân đạo, chủ nghĩa nhân đạo

“ 저희는 사람이되고 싶습니다. 사람이 되게 해주세요.”
그러자 환웅이 곰과 호랑이에게 쑥과 마늘을 주며 대답하였다.
“100일 동안 동굴에서 이것을 먹고 지내라. 그러면 사람이 될 수 있을 것이다.”
곰과 호랑이 환웅의 말대로 동굴에 들어가서 쑥과 마늘을 먹으며 지냈다. 하지만 호랑이는 그것을 견디지 못하고 도중에 동굴을 나와 도망치고 말았다. 끝까지 잘 견뎌 낸 곰은 여자로 변하여 환웅과 결혼하였다. 둘 사이에 건강한 아이가 태어났는데 그 아이가 바로 단군왕검이다. 무럭무럭 자란 단군왕검은 청동기 문화를 바탕으로 나라 (고조선)을 세웠다.
“Chúng tôi muốn trở thành con người. Xin hãy giúp chúng tôi trở thành người.”
Thế là, Hwanwung đã đưa tỏi và ngải cứu cho Gấu và Hổ rồi đáp:
“Hãy ở trong hang, ăn những thứ này trong vòng 100 ngày. Sau 100 ngày các người sẽ có thể hóa thành người.”
Gấu và Hổ đã nghe theo lời dặn của Hwanwung, vào trong hang và ăn ngải cứu và tỏi. Thế nhưng Hổ đã không thể chịu nổi và đã bỏ trốn khỏi hang. Sau khi vượt qua đến ngày cuối, Gấu đã biến thành người thiếu nữ và kết hôn với Hwanwung. Một đứa trẻ khỏe mạnh được sinh ra giữa hai người, và đứa trẻ đó là Dangun Wanggeom. Dangun Wanggeom lớn lên vùn vụt, đã thành lập ra nhà nước Gojoseon dựa trên nền văn hóa thời kỳ đồ đồng.
그러자: thế là, thế rồi
동굴: hang động
견디다: chịu đựng, cầm cự
무럭무럭: vùn vụt