K-드라마 촬영지 방문과 K-팝 수업 등 다양한 한류 콘텐츠를 체험할 수 있는 방한상품이 출시된다. Trong thời gian tới, khách du lịch quốc tế đến Hàn Quốc có thể tận hưởng chuyến du lịch một cách trọn vẹn, và thú vị nhất với các sản phẩm du lịch đa dạng, khi khám phá các địa điểm quay phim truyền hình nổi tiếng, hay tham gia lớp học nhảy K-pop.
문화체육관광부(문체부)와 한국관광공사는 K-콘텐츠 촬영지를 관광명소로 개발하고 국내 여행사와 기업이 만든 방한상품 7종을 선정해 개발과 홍보를 지원한다고 21일 밝혔다.
Theo thông báo vào ngày 21 vừa qua, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) phối hợp với Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO), sẽ hỗ trợ dự án phát triển và quảng bá 7 sản phẩm du lịch liên quan đến các nội dung văn hóa làn sóng Hallyu.
이번에 선정된 상품에는 BTS가 촬영한 강릉과 평창의 명소를 둘러본 뒤 휴게소에 들러 소떡소떡(소시지와 가래떡을 연달아 꽂아 구운 뒤 매콤달콤한 양념을 바르거나 케찹 또는 겨자를 뿌려 먹는 간식)을 먹어볼 수 있는 ‘인더숲 BTS편 평창 촬영지 스테이 투어’, 드라마 ‘사랑의 불시착’ 촬영지인 강원 철원 한탄강 하늘다리를 구경한 후 인천에서 치킨을 맛볼 수 있는 ‘한류 콘텐츠와 매혹적인 역사, 문화의 만남’ 등이 포함됐다.
Đầu tiên, thông qua sản phẩm “Tour địa điểm quay chương trình BTS In The SOOP – Pyeongchang”, khách du lịch có thể tham quan các điểm đến nổi tiếng ở thành phố Gangneung và huyện Pyeongchang, là hai địa điểm xuất hiện trong chương trình “BTS In The SOOP”, ăn thử Sotteok Sotteok (một món ăn được làm bằng cách xiên xen kẽ xúc xích và bánh gạo trên một que gỗ và nướng lên, sau đó quét thêm một chút sốt cà chua hay mù tạt ) ở trạm dừng nghỉ.
Nếu như bạn là một fan hâm mộ của K-drama thì có thể tham gia các hoạt động trong sản phẩm mang tên “Nội dung làn sóng văn hóa Hallyu, lịch sử quyến rũ và cuộc gặp gỡ với văn hóa”, để đi bộ trên cây cầu Haneul trên sông Hantan (huyện Cheorwon, tỉnh Gangwon-do) và ăn gà rán kiểu Hàn Quốc ở thành phố Incheon.
‘유망주 걸그룹 아이돌과 함께하는 댄스&숏폼 체험’, ‘K-댄스: 오늘밤 주인공 나야 나’, ‘내 남편과 결혼해줘 드라마 투어’, ‘K-드라마 무인도의 디바 서울-상주 데이투어’, ‘삼양과 함께하는 평창에서의 하루’ 등 상품들도 선정됐다.
Các lựa chọn khác bao gồm: “Trải nghiệm nhảy & Shortform cùng các nhóm nhạc nữ đang nổi lên”; “K-dance: Nhân vật chính đêm nay là tôi”; “Tour phim truyền hình Marry My Husband”; “Castaway Diva: Tour một ngày Seoul – Sangju”; “Một ngày tại Pyeongchang cùng Samyang”.
지난해 4분기 외래관광객 실태조사에선 외국인이 한국 방문에 관심을 갖게 된 계기는 ‘한류 콘텐츠를 접하고 나서’가 31.9%로 가장 높았다. 하지만 외래관광객은 촬영지 방문이 어렵거나 여행사는 콘텐츠 지식재산권(IP) 문제로 한류스타나 작품 이름을 홍보에 활용하기가 녹록지 않았다.
Trong một cuộc khảo sát du lịch được thực hiện vào quý IV năm ngoái, 31,9% du khách nước ngoài bắt đầu có quan tâm đến du lịch Hàn Quốc nhờ việc tiếp xúc với các nội dung làn sóng văn hóa Hallyu. Tuy nhiên, các du khách khó đến tham quan các địa điểm quay phim, đồng thời các công ty du lịch cũng gặp khó khăn trong việc sử dụng tên của các ngôi sao hay tác phẩm cho mục đích quảng cáo do vấn đề sở hữu trí tuệ.
이에 따라 문체부는 선정된 상품을 베트남 하노이, 필리핀 마닐라, 아랍에미리트(UAE) 두바이, 말레이시아 쿠알라룸푸르 등 현지에서 개최되는 ‘K-관광 로드쇼’에서 집중 홍보할 예정이다.
Chính vì thế, Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ quảng bá mạnh mẽ 7 sản phẩm du lịch này tại sự kiện “Roadshow quảng bá du lịch Hàn Quốc” dự định sẽ diễn ra ở Hà Nội (Việt Nam), Manila (Philippines), Dubai (Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất – UAE), và Kuala Lumpur (Malaysia).
지난해 해외한류실태조사에서 인도네시아, 베트남, 말레이시아, UAE 등 동남아시아와 중동 지역이 한류 콘텐츠 소비 비중에서 상위 국가에 포진한 만큼 초기 시장 개척을 위해 해당 지역에 상품 기획과 마케팅에 집중할 방침이다.
Không chỉ vậy, Bộ cũng sẽ tiếp thị các sản phẩm này tại khu vực Đông Nam Á và Trung Đông, bao gồm Indonesia, Việt Nam, Malaysia và UAE, những quốc gia tiêu thụ nội dung văn hóa làn sóng Hallyu hàng đầu thế giới.
박종택 문체부 관광정책국장은 “이번 사업이 여행업계와 K-콘텐츠 기업의 협업을 유도해 기존에 없던 새로운 방한 상품을 개발하는 데 마중물 역할을 할 것으로 기대된다”고 밝혔다.
Vụ trưởng Vụ Chính sách Du lịch của Bộ VHTTDL Hàn Quốc ông Park Jong Taek cho biết: “Dự án lần này sẽ dẫn đến việc hợp tác giữa ngành du lịch và các công ty sản xuất nội dung trong nước, qua đó góp phần phát triển các sản phẩm du lịch Hàn Quốc mới chưa từng có từ trước”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
