정부는 “당분간 주식·채권·단기자금·외화자금시장이 완전히 정상화될 때까지 유동성을 무제한으로 공급하기로 했다”고 4일 밝혔다.
Ngày 4/12, Chính phủ Hàn Quốc cam kết cung cấp thanh khoản không giới hạn vào thị trường chứng khoán, trái phiếu, thị trường tiền tệ ngắn hạn cũng như thị trường ngoại hối trong thời gian tới cho đến khi ổn định tình hình.
정부는 이날 전국은행연합회관에서 최상목 부총리 겸 기획재정부 장관 주재로 긴급 거시경제·금융현안 간담회(F4 회의)를 열어 이같이 강조했다.
Quyết định này được đưa ra trong cuộc họp khẩn cấp về các vấn đề kinh tế vĩ mô và tài chính do Phó Thủ tướng phụ trách kinh tế kiêm Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc ông Choi Sang Mok chủ trì tại trụ sở chính của Liên đoàn Ngân hàng Hàn Quốc, quận Jung-gu, thành phố Seoul.
이날 회의에는 최 부총리를 비롯해 한국은행 총재, 금융위원장, 금융감독원 원장이 참석했다. Cùng với ông Choi, cuộc họp này cũng có sự góp mặt của những người đứng đầu Ngân hàng Hàn Quốc (BoK), Ủy ban Dịch vụ Tài chính Hàn Quốc (FSC) và Cơ quan Giám sát Tài chính Hàn Quốc (FSS).
정부는 “지난밤 비상계엄 조치로 불안한 모습을 보였던 외환시장 및 해외 한국 주식물 시장이 비상계엄 해제 조치로 점차 안정된 모습을 찾아가고 있어 주식시장을 포함한 모든 금융·외환시장을 정상적으로 운영하기로 결정했다”고 밝혔다.
“Thị trường ngoại hối cùng thị trường cổ phiếu Hàn Quốc ở nước ngoài, vốn đã cho thấy sự bất ổn do lệnh thiết quân luật được ban bố vào đêm trước, đã dần trở lại ổn định sau khi lệnh thiết quân luật được dỡ bỏ. Bởi đó chúng tôi quyết định sẽ điều hành bình thường tất cả các thị trường tài chính và ngoại hối”, Phó Thủ tướng Hàn Quốc cho biết.
아울러 “범정부 합동 실시간 모니터링 체계를 운영해 금융시장 상황을 예의주시하겠다” 며 “필요시 시장 안정을 위한 모든 조치를 신속히 단행할 계획”이라고 말했다.
Ông cũng nói thêm rằng chính phủ sẽ điều hành một hệ thống giám sát chung theo thời gian thực để theo dõi chặt chẽ các thị trường tài chính, đồng thời nhanh chóng triển khai mọi biện pháp ổn định thị trường tài chính nếu cần thiết.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
