국가유산청 궁능유적본부는 국가유산진흥원과 함께 오는 26일부터 내달 4일까지 9일간 서울의 5대 궁궐(경복궁, 창덕궁, 덕수궁, 창경궁, 경희궁)과 종묘에서 ‘2025 봄 궁중문화축전’을 개최한다고 7일 밝혔다. Đánh dấu lần tổ chức thứ 11, “Lễ hội Văn hóa Cung đình mùa Xuân” năm nay sẽ diễn ra từ ngày 26/4 – 4/5 tại 5 cung điện (Gyeongbokgung, Changdeokgung, Deoksugung, Changgyeonggung và Gyeonghuigung) và đền thờ Jongmyo.
올해 11회를 맞는 궁중문화축전은 오는 25일 오후 7시 30분 경복궁 흥례문 광장에서 열리는 개막제를 시작으로 화려한 막을 올린다. 고선웅 서울시극단장 감독이 연출하는 개막제는 ‘꽃이다!’를 주제로 전통과 현대의 조화를 선보일 예정이다.
Dự kiến, lễ hội sẽ chính thức mở màn với lễ khai mạc được tiến hành ở cổng Heungnyemon (Hưng Lễ Môn) của cung điện Gyeongbokgung vào lúc 19h30 tối ngày 25/4. Được đạo diễn bởi Giám đốc Công ty sân khấu thành phố Seoul Ko Sun-woong, lễ khai mạc sẽ mang đến cho khán giả cơ hội trải nghiệm sự hòa quyện giữa nét đẹp truyền thống và hiện đại.
축전의 대표 프로그램 중 하나인 ‘시간여행, 세종’을 26일부터 30일까지 경복궁 전역에서 펼친다.주요 프로그램으로는 조선시대 궁중의 다양한 직업을 체험해볼 수 있는 ‘궁중새내기’, 세종의 업적을 주제로 한 야간 자유 관람 프로그램 ‘한밤의 시간여행’ 등이 있다. 특히 ‘한밤의 시간여행’에선 경복궁 북측 권역(향원정, 집옥재 등)을 야간 자유 관람 구역으로 최초로 개방한다.
“Du hành thời gian: Vua Sejong”, là một trong những chuỗi chương trình nổi tiếng nhất của “Lễ hội Văn hóa Cung đình”, sẽ được tổ chức ở cung điện Gyeongbokgung từ ngày 26-30 tháng này. Trong đó, chương trình “Những người mới đến cung điện hoàng gia” cho phép khách tham quan trải nghiệm nhiều nghề nghiệp đa dạng ở cung điện trong thời kỳ Joseon (năm 1392-1910).
Đặc biệt, trong chương trình “Du hành thời gian lúc nửa đêm” có chủ đề về sự nghiệp của vua Sejong Đại đế (năm 1397-1450), khu vực phía Bắc có ao Hwangwonji và tòa nhà Jibokjae của cung điện này lần đầu tiên được mở cửa cho công chúng tham quan.
다음 달 3일부터 5일까지 경복궁 근정전에선 매일 저녁 7시 30분 국악 명인 100명이 참여하는 ‘고궁음악회 – 100인의 여민동락’이 열린다. 관람객들은 대취타, 여민락 및 춘앵전 등 궁중음악의 정수를 체험할 수 있다.
Từ ngày 3-5 tháng sau, tại điện Geunjeongjeon của cung điện Gyeongbokgung sẽ diễn ra “Buổi hòa nhạc tại cố cung – Yeomindongrak (Dư dân đồng lạc, chữ Hán: 與民同樂)” với sự góp mặt của 100 bậc thầy nghệ nhân Gugak (âm nhạc truyền thống Hàn Quốc).
Thông qua các tiết mục trình diễn mãn nhãn như Daechwita (thể loại nhạc truyền thống được sử dụng trong cuộc diễu hành của vị vua hay quân đội) và điệu múa đơn nữ Chunaengjeon, điện Geunjeongjeon sẽ biến thành không gian để hòa mình vào tinh hoa âm nhạc cung đình.
창덕궁에선 30일부터 다음 달 4일까지 숲길을 거닐며 고궁의 아침 정취를 느낄 수 있는 프로그램인 ‘아침 궁을 깨우다’ 프로그램을 운영한다. 한복을 입고 성정각 등 전각을 배경으로 특별한 추억을 남길 수 있는 ‘왕비의 옷장’ 프로그램도 함께 진행한다.
Ngoài ra, du khách tham gia chương trình “Đánh thức cung điện vào buổi sáng” từ ngày 30/4 đến ngày 4/5 có thể dạo quanh các con đường rừng ở cung điện Changdeokgung và tận hưởng bầu không khí trong lành của buổi sáng.
Tại cung điện này, một chương trình khác mang tên “Tủ quần áo của vương hậu” cũng sẽ được tổ chức và trong đó, du khách có thể mặc Hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc) và tạo nên những kỷ niệm đẹp khó quên khi chụp ảnh trước các tòa điện như điện Seongjeonggak.
같은 기간 창경궁을 찾는 관람객들은 한복을 입고 창덕궁까지 이어지는 데이트 코스를 즐길 수 있는 ‘한복 입은 그대, 반갑습니다’ 프로그램에 참여할 수 있다. 경희궁에선 26~28일 야간 궁궐 투어 ‘경희궁 밤의 산책’ 프로그램을 무료로 운영한다.
Cũng trong thời gian này, các cặp đôi đến cung điện Changgyeonggung có thể đi dạo đến cung điện Changdeokgung trong bộ Hanbok xinh đẹp. Bên cạnh đó, “Chuyến đi dạo ban đêm tại cung điện Gyeonghuigung” sẽ diễn ra miễn phí trong vòng 3 ngày từ ngày 26-28/4.
사전 예약 프로그램은 8일 오후 12시(한국 시간)부터 티켓링크(https://www.ticketlink.co.kr/home)에서 예매할 수 있다.
Du khách có thể đăng ký tham gia các chương trình của “Lễ hội Văn hóa Cung đình mùa Xuân 2025” trên trang đặt vé Ticketlink (https://www.ticketlink.co.kr/home).
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
