이재명 제21대 대통령의 임기가 4일 오전 6시 21분 공식 시작됐다. 중앙선거관리위원회는 4일 오전 전체 위원회의를 열어 대선 개표 결과에 따라 더불어민주당 이재명 후보를 대통령 당선인으로 공식 확정했다. Sáng ngày 4/6/2025, Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàn Quốc (NEC) đã tổ chức một cuộc họp toàn thể và chính thức xác nhận ứng cử viên Lee Jae-myung từ Đảng Dân chủ đã đắc cử Tổng thống Hàn Quốc lần thứ 21 dựa trên kết quả bỏ phiếu. Theo đó, tân Tổng thống Lee chính thức bắt đầu nhiệm kỳ 5 năm từ lúc 6h21 phút sáng cùng ngày.
박찬대 더불어민주당 대표 직무대행 겸 원내대표는 이날 오전 7시 11분 중앙선거관리위원회가 전달한 대통령 당선증을 받았다. 이번 대선은 궐위 선거여서 선관위에서 당선인 결정안이 의결되는 즉시 신임 대통령의 임기가 시작된다.
Sau đó, lúc 7h11 phút sáng, lãnh đạo đảng Dân chủ ông Park Chan-dae đã được trao Giấy xác nhận đắc cử Tổng thống Hàn Quốc từ NEC. Vì đây là cuộc bầu cử diễn ra trước khi một tổng thống hoàn thành nhiệm kỳ nên ứng cử viên đắc cử bắt đầu nhiệm kỳ ngay lập tức sau khi NEC công bố kết quả bỏ phiếu.
이 대통령은 이번 대선에서 49.42%(1728만 7513표)의 득표율로 승리를 확정했다. 국민의힘 김문수 후보는 41.15%(1439만 5639표), 개혁신당 이준석 후보는 8.34%(291만 7523표)를 각각 득표했다. 이로써 3년 만에 정권이 교체됐다. 이 대통령은 역대 최다 득표 당선이라는 기록도 세웠다.
Tỷ lệ phiếu bầu của ông Lee đạt 49,42% (17,28 triệu), lập kỷ lục cao nhất trong tất cả các ứng cử viên trong cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc. Ứng cử viên số 2 Kim Moon-soo từ đảng Quyền lực quốc dân đã giành được 14,39 triệu phiếu bầu (41,15%) và ứng cử viên số 4 Lee Jun-seok của đảng Cải cách mới nhận được 2,91 triệu phiếu bầu (8,34%). Như vậy, chính quyền đã thay đổi sau 3 năm. Ông Lee cũng lập kỷ lục trở thành người đắc cử với số phiếu cao nhất trong lịch sử.
이 대통령은 당선 확정과 동시에 군 통수권을 이양받고 서울국립현충원 참배와 국회 취임선서로 새 정부 출범을 알렸다. 주요 내각 인선을 비롯해 1호 업무지시, 주요 정상들과의 연쇄 외교 통화까지 소화하며 바쁜 하루를 보낼 예정이다.
Vào ngày đầu tiên của nhiệm kỳ, ông Lee Jae-myung đã được chuyển giao mọi quyền hạn của tổng thống bao gồm quyền tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang, đồng thời viếng thăm Nghĩa trang Quốc gia Seoul và tham gia lễ tuyên thệ nhậm chức.
Ngoài ra, tân Tổng thống Hàn Quốc sẽ quyết định về danh sách bổ nhiệm các bộ trưởng nội các và liên tục có cuộc điện đàm với nhà lãnh đạo các quốc gia khác.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
사진 = 연합뉴스
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
