세계유산축전은 세계유산의 탁월한 보편적 가치를 반영한 다양한 프로그램을 전 세계인과 함께 즐기는 행사다. 국가유산청이 주최하고 국가유산진흥원이 주관한다. 올해 세계유산축전은 제주 화산섬과 용암동굴, 고창 고인돌 유적과 갯벌, 경주역사유적지구, 선암사과 순천 갯벌에서 잇달아 열린다. 제주에서 세계유산축전의 첫번째 이야기를 시작한다.
Lễ hội Di sản Thế giới là sự kiện quốc tế nơi mọi người trên thế giới cùng tham gia và trải nghiệm các chương trình đa dạng phản ánh giá trị phổ quát nổi bật của các di sản thế giới. Sự kiện do Cơ quan Di sản Quốc gia Hàn Quốc tổ chức và Viện Phát triển Di sản Quốc gia điều hành. Năm nay, lễ hội sẽ lần lượt diễn ra tại các địa điểm: đảo núi lửa và hang động dung nham Jeju, di tích đá cổ Gochang và bãi bùn, khu di tích lịch sử Gyeongju, chùa Seonamsa và bãi bùn Suncheon. Câu chuyện đầu tiên mở màn là tại Jeju.
제주 화산섬과 용암동굴은 지구의 형성 과정이 고스란히 살아 숨 쉬는 공간이다. 빼어난 경관적 가치와 독특한 지질학적 환경을 인정받아 세계자연유산으로 등재됐다. 지난 2007년 7월 2일 뉴질랜드 크라이스트처치에서다.
Đảo núi lửa và hệ thống hang động dung nham của Jeju là nơi ghi lại dấu ấn rõ nét quá trình hình thành của Trái đất. Với giá trị cảnh quan tuyệt đẹp và môi trường địa chất độc đáo, khu vực này đã được công nhận là Di sản Thiên nhiên Thế giới vào ngày 2/7/2007 tại Christchurch, New Zealand.
이러한 제주에서 세계유산축전이 지난 4일 막을 올렸다. ‘계승의 시대’를 주제로 세계자연유산의 가치와 그 보존의 의미를 체험할 수 있는 다채로운 프로그램이 계속해 진행되고 있다. 워킹투어, 특별탐험대 I, II, 별빛산행 야간투어, 한라산특별산행, 유산마을 이야기 등이 대표적이다.
Tại Jeju, Lễ hội Di sản Thế giới đã chính thức khai mạc vào ngày 4/6 với chủ đề “Kỷ nguyên Kế thừa”. Nhiều chương trình phong phú đang diễn ra nhằm giúp người tham gia trải nghiệm giá trị và ý nghĩa của việc bảo tồn Di sản Thiên nhiên Thế giới. Nổi bật là các chương trình tour đi bộ, thám hiểm đặc biệt I và II, tour đêm ngắm sao, hành trình đặc biệt núi Hallasan và kể chuyện làng di sản.
워킹투어는 거문오름 용암동굴계를 걸으며 동굴의 생성 과정을 해설사에게 듣고, 제주 화산섬과 용암동굴이 빚어낸 신비를 온몸으로 체험할 수 있는 프로그램이다. 용암이 흘러 형성한 거대 협곡을 걷는 ‘용암의 길'(1구간), 굳어가는 용암이 만든 지하 통로를 지나는 ‘동굴의 길'(2구간), 바다를 향해 뻗은 용암이 남긴 흔적을 따라가는 ‘돌과 새 생명의 길'(3구간)으로 이뤄졌다.
Chương trình tour đi bộ dẫn người tham gia khám phá hệ thống hang động dung nham Geomunoreum, vừa đi bộ vừa nghe thuyết minh về quá trình hình thành hang động, qua đó cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp kỳ bí của đảo Jeju và hang động dung nham. Tour bao gồm ba chặng: “Con đường dung nham” (chặng 1) đi qua hẻm núi lớn hình thành do dung nham; “Con đường hang động” (chặng 2) qua lối đi ngầm do dung nham nguội tạo thành; và “Con đường đá và sự sống mới” (chặng 3) theo dấu vết dung nham đổ ra biển.
9일 열린 특별탐험대 II는 웃산전굴, 용암교, 북오름굴 입구를 지나 김녕굴로 이어지는 구간으로 구성됐다. 김녕굴은 유네스코 세계자연유산으로 등재된 거문오름 용암동굴계의 대표적인 동굴. 길이 약 705m의 S자형 구조다. 천장이 붕괴되기 전까지 만장굴과 연결돼 있었다.
Chương trình Thám hiểm đặc biệt II ngày 9/6 bao gồm hành trình đi qua các điểm: hang Utsanjeon, cầu dung nham, cửa hang Bukoreum và dẫn đến hang Gimnyeong. Đây là một trong những hang tiêu biểu của hệ thống hang dung nham Geomunoreum được công nhận là Di sản Thiên nhiên Thế giới. Hang có hình chữ S, dài khoảng 705m, từng nối liền với hang Manjanggul trước khi phần trần hang bị sập.
동굴 입구는 높이 12m, 폭 4m에 이르는 거대한 아치형이다. 고온의 용암류가 빠르게 식으면서 만드러낸 터널형 동굴의 전형을 보여준다. Lối vào hang là một mái vòm khổng lồ, cao 12m và rộng 4m. Đây là điển hình của dạng hang dung nham hình thành khi dòng dung nham nóng nguội đi nhanh chóng.
내부에는 용암이 흐르다 굳어 형성된 폭포 모양의 지형과 모래, 탄산염 퇴적물이 그대로 보존돼 있다. 그 자체가 살아있는 지질 교과서다. Bên trong hang vẫn còn nguyên hình dạng thác do dung nham tạo thành, các lớp cát và trầm tích cacbonat. Có thể nói nơi đây là một “cuốn sách giáo khoa địa chất sống”.
10일 진행된 워킹투어 ‘용암의 길’은 세계자연유산센터에서 출발해 숯가마터, 용암붕괴도랑, 풍혈을 거쳐 웃산전굴에 이르는 3시간 코스다. 워킹투어 세 구간 중 가장 험난하단다. 거대 협곡에 드러난 화산활동의 흔적을 관찰 할 수 있도록 설계했다.
Chương trình tour “Con đường dung nham” ngày 10/6 bắt đầu từ Trung tâm Di sản Thiên nhiên Thế giới, đi qua địa điểm lò than củi, khe sụt do dung nham, lỗ phun khí, kết thúc tại hang Utsanjeon. Đây là chặng đường dài 3 tiếng và được xem là khó khăn nhất trong ba chặng tour. Hành trình được thiết kế để người tham gia có thể quan sát trực tiếp dấu tích của hoạt động núi lửa hiện rõ trong hẻm núi.
참가자들은 울퉁불퉁한 현무암 지형과 거문오름 분출 당시의 생생한 흔적들을 직접 밟으며, 제주 용암동굴계의 형성과정을 몸으로 체험했다. 곳곳에 숯가마터와 풍혈처럼 인간의 역사와 자연의 신비가 교차한다. 해설사의 설명을 들으며 걷는 재미가 쏠쏠하다.
Người tham gia đi trên địa hình đá bazan gồ ghề, chứng kiến tận mắt dấu vết từ thời kỳ phun trào của miệng núi Geomunoreum. Nơi đây còn có các dấu tích lịch sử của con người như lò than củi và lỗ phun khí, đan xen với vẻ đẹp kỳ diệu của thiên nhiên. Đi bộ trong khi nghe thuyết minh mang lại nhiều trải nghiệm thú vị.
종착지인 웃산전굴 앞. 천장이 무너져 형성된 거대한 동굴 입구와 기묘한 용암 지형이 한 눈에 들어온다. 장관에 참가자들이 감탄을 자아낸다. 동굴 내부에는 들어갈 수 없지만, 바깥에서 보이는 압도적인 모습만으로도 거문오름 용암동굴계의 경이로움을 느끼기에 충분하다.
Tại điểm cuối hành trình – trước cửa hang Utsanjeon – hiện ra một lối vào hang động khổng lồ được tạo ra do trần hang sập xuống cùng với địa hình dung nham kỳ lạ khiến ai cũng phải trầm trồ. Dù không được vào bên trong, nhưng chỉ cần nhìn từ bên ngoài cũng đủ để cảm nhận sự hùng vĩ của hệ thống hang động dung nham Geomunoreum.
워킹투어가 끝난 뒤 김윤규 씨는 “지하에 숨겨진 시간까지 체험한 것 같다”며 “세계유산축전이 아니였으면 들어갈 수 없는 곳을 걸으며 평생 잊지 못할 순간을 만들었다”고 소감을 밝혔다.
Anh Kim Yoon-gyu, một người tham gia tour, chia sẻ: “Tôi cảm giác như được trải nghiệm cả dòng chảy thời gian dưới lòng đất. Nếu không nhờ lễ hội này, có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ có cơ hội đặt chân đến nơi như vậy. Đây thực sự là một kỷ niệm không thể nào quên.”
또 다른 참가자인 왕선우 씨는 “제주가 얼마나 특별한 자연유산을 품고 있는지 새삼 깨달았다”면서 “앞으로 아름다운 우리 세계자연유산을 잘 지켜야겠다는 생각이 들었다”고 했다.
Một người tham gia khác, chị Wang Sun-woo, cũng bày tỏ: “Tôi nhận ra rằng Jeju thực sự sở hữu một di sản thiên nhiên quý giá đến nhường nào. Điều này khiến tôi thêm trân trọng và có ý thức bảo vệ những di sản tuyệt vời ấy trong tương lai.”
세계유산축전은 오는 22일까지 이어진다. 프로그램 일정과 자세한 내용은 공식 누리집(https://worldheritage.kr)에서 확인할 수 있다. Lễ hội Di sản Thế giới tại Jeju sẽ tiếp tục diễn ra đến ngày 22/6. Lịch trình và chi tiết chương trình có thể xem trên trang web chính thức: https://worldheritage.kr
제주 = 김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
사진 = 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
