경주 APEC 정상회의의 주제 ‘우리가 만들어가는 지속가능한 내일–연결, 혁신, 번영’이 예술로 구현된다. Chủ đề “Xây dựng ngày mai bền vững: Kết nối, đổi mới, thịnh vượng” của Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2025 sẽ được hiện thực hóa thông qua các tác phẩm nghệ thuật tại thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do).
문화체육관광부(문체부)는 ‘2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의’를 계기로 한국 미술의 전통과 현대를 아우르는 특별전을 경주 솔거미술관과 우양미술관에서 각각 개최한다고 21일 밝혔다.
Ngày 21 tháng 10 vừa qua, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cho biết sẽ tổ chức các triển lãm đặc biệt tại hai bảo tàng nghệ thuật – Bảo tàng Nghệ thuật Solgeo và Bảo tàng Nghệ thuật Wooyang nhân dịp Hội nghị APEC 2025 sắp khai mạc vào cuối tháng này.
두 전시는 APEC 주제어를 예술적으로 해석, 시대와 장르를 넘어 ‘K-아트’의 확장성과 국제적 공감대를 보여준다.
Theo Bộ cho biết, hai triển lãm này sẽ diễn giải các chủ đề của Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay theo phong cách nghệ thuật để thể hiện khả năng mở rộng và tiềm năng của nghệ thuật Hàn Quốc vượt ra ngoài thời đại và thể loại.
솔거미술관에서는 지난 22일부터 내년 4월 26일까지 ‘신라한향: 신라에서 펼쳐지는 한국의 향기’전을 열어 신라의 문화와 미학을 현대적으로 재해석한다. 박대성 화백, 송천 스님, 김민, 박선민 작가 등 네 명이 참여해 전통과 현대, 물질과 정신의 조화를 다양한 방식으로 표현한다.
Từ ngày 22 tháng 10 đến ngày 26 tháng 4 năm sau, Bảo tàng Nghệ thuật Solgeo sẽ tổ chức một triển lãm tái hiện văn hóa và nghệ thuật của vương triều Silla (57 TCN-935) theo phong cách hiện đại. Các tác phẩm của nhà sư Songcheon, họa sĩ Park Dae-seong cùng các nghệ sĩ Kim Min và Park Seon-min được trưng bày tại triển lãm cho thấy những cách thức đa dạng để thể hiện sự hài hòa giữa truyền thống và hiện đại, giữa vật chất và tinh thần.
박 화백은 전통 수묵화의 세계화를 이끌며 자연과 인간의 관계를 탐구해왔고, 송천 스님은 불화의 현대적 조형화를 시도한다. 김민 작가는 금·은박과 전통안료를 활용한 회화를, 박선민 작가는 폐유리 설치작품으로 환경과 예술의 순환을 보여준다.
Họa sĩ Park Dae-seong khám phá mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên với tư cách là người tiên phong trong việc toàn cầu hóa tranh thủy mặc truyền thống, trong khi nhà sư Songcheon tìm kiếm cách thực hiện tác phẩm hội họa Phật giáo lưu giữ vẻ đẹp nghệ thuật hiện đại. Còn nghệ sĩ Kim Min sử dụng vàng lá, bạc lá và các chất nhuộm truyền thống trong tranh hội họa của mình, trong khi nghệ sĩ Park Seon-min thể hiện vòng tuần hoàn của môi trường và nghệ thuật thông qua các tác phẩm sắp đặt được làm từ chai thủy tinh bỏ đi.
지난 7월 다시 문을 연 우양미술관은 미술관 재개관·APEC 정상회의를 계기로 7월 20일부터 11월 30일까지 ‘백남준: 휴머니티 인 더 서킷츠’전을 통해 기술과 예술, 인간의 관계를 다룬 고(故) 백남준 작가의 1990년대 대표작을 선보인다. ‘나의 파우스트–경제학’과 ‘나의 파우스트–영혼성’ 등 복원된 작품도 처음 공개된다.
Trong triển lãm kéo dài đến ngày 30/11 ở Bảo tàng Nghệ thuật Wooyang, nơi được mở cửa trở lại vào táng 7 năm nay, các tác phẩm của nghệ sĩ Paik Nam June từ những năm 1990 sẽ được trưng bày và tạo cơ hội cho khách tham quan khám phá mối liên hệ giữa công nghệ, nghệ thuật và con người. Ngoài ra, các tác phẩm được phục chế của ông Paik sẽ được trưng bày lần đầu tiên, chẳng hạn như “My Faust: Economics” và “My Faust: Eternity”.
문체부 정책담당자는 “이번 특별전이 한국 미술의 전통과 혁신을 조명하는 뜻깊은 자리가 되기를 바란다”고 밝혔다. Một quan chức cấp cao thuộc Bộ VHTTDL Hàn Quốc cho biết: “Chúng tôi hy vọng những triển lãm đặc biệt này sẽ mang đến một cơ hội ý nghĩa để làm nổi bật truyền thống và sự đổi mới trong nghệ thuật Hàn Quốc”.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
사진 = 문화체육관광부
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
