이재명 대통령, 아세안서 ‘CSP 비전’ 제시 – Hàn Quốc trình bày các sáng kiến nhằm tăng cuờng quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện (CSP) với ASEAN

말레이시아를 방문 중인 이재명 대통령이 27일(현지시간) 한-아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의와 한-캄보디아 정상회담 등 외교 일정을 시작했다. Trong khuôn khổ chuyến thăm tới Malaysia, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung vào ngày 27/10 đã chính thức khởi động hoạt động đối ngoại khi tổ chức Hội nghị Cấp cao Hàn Quốc – ASEAN và cuộc hội đàm song phương với Thủ tướng Campuchia Hun Manet.

이 대통령은 먼저 훈 마네트 캄보디아 총리와 정상회담을 열고 한국인 대상 온라인 범죄 대응 공조와 양국 간 전략적 동반자 관계 발전 방안을 논의했다.

Trong cuộc hội đàm, các nhà lãnh đạo Hàn Quốc và Campuchia đã thảo luận về hợp tác chống tội phạm mạng nhắm vào công dân Hàn Quốc, cũng như các biện pháp tăng cường quan hệ Đối tác chiến lược giữa hai nước.

이어 열리는 한-아세안 정상회의에서는 한국과 아세안 간 포괄적 전략적 동반자 관계(CSP·Comprehensive Strategic Partnership) 발전을 위한 청사진을 제시할 예정이다.

Tiếp đó, tại Hội nghị Cấp cao Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) – Hàn Quốc lần thứ 26, Tổng thống Lee sẽ trình bày các sáng kiến mới của Hàn Quốc nhằm củng cố quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện (CSP) được thiết lập với ASEAN vào năm 2024.

CSP는 ‘꿈과 희망의 조력자'(Contributor for Dreams and Hope), ‘성장과 혁신의 도약대'(Springboard for Growth and Innovation), ‘평화와 안정의 파트너'(Partner for Peace and Stability) 등 세 가지 비전의 앞글자를 딴 구상으로, 한-아세안 협력을 실질적 동반자 관계로 끌어올리겠다는 의지를 담았다.

CSP được xây dựng dựa trên ba tầm nhìn: “Người đồng hành cho ước mơ và hy vọng” (Contributor for Dreams and Hope), “Bệ phóng cho tăng trưởng và đổi mới” (Springboard for Growth and Innovation), và “Đối tác vì hòa bình và ổn định” (Partner for Peace and Stability). Sáng kiến này thể hiện quyết tâm của Hàn Quốc trong việc nâng cấp hợp tác với ASEAN lên tầm đối tác thực chất.

이 대통령은 이어 아세안+3(한·중·일) 정상회의에 참석해 아세안과 한·중·일 3국 간 협력 확대를 강조하고, 무역·투자·인프라·방위산업 등 실질 협력 강화 방안을 논의할 예정이다.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr