Last Updated on 04/12/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
이재명 대통령이 2일 북한 당국에 ‘남북 간 연락 채널 복구’를 공식 제안했다. 이 대통령은 이날 경기 고양시 일산 킨텍스에서 열린 제22기 민주평화통일자문회의 출범식 연설에서 “통일은 분단된 대한민국이 수십 년, 수백 년, 비록 수천 년이 지나더라도 반드시 가야 할 길”이라며 이같이 제의했다.
Hôm thứ Ba (ngày 2/12), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã tham dự lễ ra mắt Hội đồng Tư vấn Thống nhất Hòa bình Dân chủ Hàn Quốc (PUAC) lần thứ 22 tại Trung tâm triển lãm quốc tế Hàn Quốc (KINTEX), thành phố Goyang, tỉnh Gyeonggi-do. Tại đây, ông đã chính thức đề xuất với Triều Tiên về việc khôi phục các kênh liên lạc song phương.
이 대통령은 “우리에게 놓인 시대적 과제는 남북 간 적대와 대결을 종식하고 평화 공존의 새로운 남북 관계를 만드는 것”이라며 “7년째 중단된 남북대화를 되살리는 것부터가 평화 공존의 새로운 남북관계의 출발점이 될 것”이라고 강조했다.
Thông qua bài phát biểu tại lễ ra mắt, Tổng thống Hàn Quốc đã nhấn mạnh rằng thống nhất là con đường mà Hàn Quốc bị chia cắt phải đi, dù mất hàng thập kỷ, hàng thế kỷ hay hàng thiên niên kỷ.
“Nhiệm vụ của thời đại chúng ta là chấm dứt sự thù địch và đối đầu giữa Hàn Quốc và Triều Tiên để xây dựng một mối quan hệ liên Triều mới cùng chung sống hòa bình. Việc khôi phục các kênh đối thoại liên Triều sau bảy năm gián đoạn sẽ là điểm khởi đầu cho một mối quan hệ liên Triều mới, cùng tồn tại hòa bình”, theo Tổng thống Lee.
이 대통령은 “군사분계선 일대에서의 군사적 긴장을 낮추고, 우발적 충돌 가능성을 없애기 위한 조치를 선제적으로 해 나가겠다”고 했다. Ông Lee cam kết sẽ giảm bớt căng thẳng xung quanh đường ranh giới quân sự, đồng thời thực hiện các biện pháp cần thiết nhằm loại bỏ nguy cơ xảy ra xung đột ngoài ý muốn.
특히 이 대통령은 ‘남북 공동성장’을 위한 협력 필요성을 강조하며 “기후환경·재난안전·보건의료 등 세계적 관심사이자 남북 공동의 수요가 큰 교류 협력 사업부터 차근차근 시작해 나가겠다”고 다짐했다.
Đặc biệt, Tổng thống Hàn Quốc nhấn mạnh sự cần thiết hợp tác vì “sự phát triển chung của cả hai miền Triều Tiên”, và cho biết: “Chúng tôi sẽ bắt đầu với các dự án trao đổi và hợp tác từng bước vì lợi ích toàn cầu và nhu cầu cao của cả hai bên, bao gồm khí hậu – môi trường, an toàn thảm họa và sức khỏe cộng đồng”.
비핵화 문제에 대해서는 “한반도에서 전쟁 상태를 종식하고 핵 없는 한반도를 추구하며 공고한 평화를 정착시키기 위한 노력도 지속하겠다”며 ‘페이스 메이커’로서 북미 대화를 적극 지원하겠다고 재차 약속했다.
Về vấn đề phi hạt nhân hóa, Tổng thống Lee cho rằng chính phủ sẽ tiếp tục nỗ lực chấm dứt chiến tranh trên Bán đảo Triều Tiên, theo đuổi một Bán đảo Triều Tiên phi hạt nhân và thiết lập một nền hòa bình vững chắc.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
