K-팝 그룹 방탄소년단(BTS)이 3년 9개월의 기다림을 끝내고 오는 3월 한국의 심장부인 광화문 일대에서 완전체로 복귀한다. Sau gần 4 năm gián đoạn hoạt động nhóm, nhóm nhạc K-pop đình đám BTS sẽ có màn trở lại rất được mong đợi vào tháng 3 tới tại quảng trường Gwanghwamun, nơi được coi như “trái tim” của thủ đô Seoul.
국가유산청 문화유산위원회는 20일 BTS 소속사 하이브가 신청한 경복궁·숭례문 일대 K-팝 공연 개최를 위한 장소 사용 및 촬영 허가 안건을 심의해 조건부로 가결했다고 연합뉴스 등 국내 주요 언론이 일제히 보도했다.
Theo các phương tiện truyền thông Hàn Quốc như Yonhap News đưa tin, Ủy ban Di sản Văn hóa thuộc Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS) đã chấp thuận có điều kiện đơn xin của công ty giải trí HYBE về việc tổ chức một chương trình biểu diễn quy mô lớn tại các khu vực xung quanh cung điện Gyeongbokgung và cổng Sungnyemun.
국가유산청은 향후 소위원회를 구성해 하이브가 제출한 세부 계획을 검토하고 문화유산에 미치는 영향 등을 살핀 뒤 최종 여부를 결정할 계획이다.
BTS được cấp phép quay các video quảng bá comeback tại cung điện Gyeongbokgung và quảng trường Gwanghwamun, đồng thời trình chiếu các tác phẩm media facade lên tường thành Gwanghwamun.
가칭 ‘K-헤리티지와 K-팝 융합 공연’으로 명명된 이번 무대는 한국의 미를 전 세계에 알리는 장이 될 전망이다. 신청 내용에 따르면 공연 중 광화문 담장에 미디어파사드가 펼쳐진다. BTS는 경복궁과 광화문을 배경으로 컴백 무대를 위한 사전 영상 촬영도 한다. 공연은 3월 말에 열릴 예정이다. 광화문광장에서 특정 가수나 그룹의 단독 공연이 열리는 것은 이번이 처음이다.
Liên quan đến điều này, KHS sẽ thành lập một tiểu ban để xem xét kế hoạch của HYBE và kiểm tra những tác động tiềm năng đến di sản văn hóa trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
Với tên gọi tạm thời là “Màn trình diễn kết hợp giữa Di sản Hàn Quốc và K-pop”, buổi concert lần này của BTS sẽ diễn ra vào cuối tháng 3 năm nay, và giới thiệu những điểm nổi bật của văn hóa Hàn Quốc đến với thế giới. Đáng chú ý, BTS sẽ trở thành ca sĩ hoặc nhóm nhạc Hàn Quốc đầu tiên tổ chức buổi concert tại quảng trường Gwanghwamun.
하이브는 글로벌 온라인 동영상 서비스(OTT) 플랫폼을 통해 전 세계 190개국, 약 3억 명의 가입자에게 이번 공연을 생중계할 예정이다.
HYBE dự định phát trực tiếp các buổi biểu diễn của BTS cho khoảng 300 triệu người đăng ký tại 190 quốc gia thông qua dịch vụ phát trực tuyến toàn cầu (OTT).
BTS은 오는 3월 20일 정규 5집 ‘아리랑(ARIRANG)’을 발표한다. 신보 발매 이후에는 4월 9일 고양 공연을 시작으로 월드투어에 오를 예정이다.
Ngày 20/3 tới, BTS sẽ phát hành album đầy đủ thứ năm “ARIRANG”, tiếp theo là chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới từ tháng 4/2026 đến tháng 3/2027 để gặp gỡ người hâm mộ tại 34 thành phố trên 5 châu lục.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
