[KIIP Lớp 3 – Trung cấp 1] Bài 1: 가족 Gia đình

1. 다음 발음을 잘 듣고 따라하세요.
1) 형제가 많잖아요.    2) 제가 혼자 살잖아요.    3) 한국 음식이 조금 맵잖아요.

1. 여러분은 형제자매가 많습니까? Các bạn có nhiều anh chị em không?
형제자매 간에 사이가 좋은 편입니까? Khoảng cách/ quan hệ giữa các anh chị em tốt không?
2. 다음은 가족에 대한 글입니다. 읽고 답해 보세요.

우리 가족은 모두 여섯 명이다. 할머니, 할아버지와 부모님이 계시고 여동생이 하나 있다. 조부모님과 부모님은 모두 러시아에 계시다. 그런데 여동생은 결혼해서 아르헨티나로 이민을 갔다. 내가 가족을 떠나 외국에서 생활하니까 언제나 가족 생각이 난다. 그런데 가장 생각이 나는 것은 내동생이다. 벌써 못 본 지 5년이 되었다.우리는 연년생이라 언제나 싸우면서 자랐다. 옷도 같이 입고 학교도 같이 다녔는데 사이가 좋지는 않았다. 아마도 나이 차이가 적어서 더 많이 싸운 것 같다. 막내인 동생은 언제나 부모님의 사랑을 독차지했다. 나는 그런 동생이 부러워서 동생에게 양보 하기가 싫었다. 지금 생각해 보면 내가 참 바보 같았다. 다시 어린 시절로 갈 수 있으면 지니에게 좋은 언니가 되고 싶다. 언제쯤 우리 동생을 볼 수 있을까? 그 때를 기다리고 있다.

Từ vựng:
– 조부모님: Ông bà
– 러시아: Nước Nga
– 아르헨티나: Argentina
– 이민: Di cư, nhập cư
– 떠나다: Rời bỏ, rời khỏi
– 언제나: Luôn luôn, bao giờ cũng
– 벌써: Đã
– 연년생: Đứa trẻ sinh liền năm, sự sinh liền năm, sinh năm một
– 이라: Là
– 싸우다: Đánh lộn, cãi vã
– 자라다: Lớn lên, phát triển
– 사이: Khoảng cách, quan hệ
– 아마: Có lẽ
– 나이: Tuổi
– 차이: Độ chênh lệch, sự khác biệt
– 막내: Con út, em út
– 독차지하다: Độc chiếm, chiếm toàn bộ
– 그런: Như vậy, như thế
– 부럽다: Ganh tị, thèm muốn
– 양보 하기: Sự nhường, việc nhường nhịn, việc nhường bộ
– 참: Quả thật, thực sự
– 바보: Kẻ ngu ngốc
– 어리다: Nhỏ tuổi
– 시절: Thời, thời kì
– 어린 시절: Thời thơ ấu

<Trang 21> 쓰기

– 학력: Học lực, học vấn
– 고등학교 졸업: Tốt nghiệp trường trung học phổ thông
– 가요: Bài hát được nhiều người thích
– 습관: Thói quen
– 좌우명: Câu châm ngôn để đời
– 모든 일에 최선을 다하자: Hãy làm mọi thứ hết sức mình
– 이상형: Mẫu người lý tưởng
– 꿈: Giấc mơ, ước mơ
– 현모양처: Hiền mẫu lương thê, mẹ hiền vợ tốt
– 푸른색: Màu xanh da trời

<Trang 22> 한국 사회와 문화

다른 사람을 부르는 말을 호칭어라고 한다. 여자를 부르는 호칭어에는 ‘언니, 아줌마, 사모님’ 등이 있다. ‘언니’는 자기보다 나이가 많은 여자를 부를 때 사용하고, ‘아줌마’는 결혼한 여자를 부를 때, ‘사모님’은 나이가 지긋한 점잖은 여자를 부를 때 사용한다. 그런데 때로는 식당에서 처음 본 나이가 어린 사람이 나한테 ‘언니’라고 부르기도 하고, 결혼하지 않은 사람에게 외모만 보고 ‘아줌마’라고 부르기도 해서 당황스러울 때도 있다.
언니, 이모, 아줌마는 한국어의 친족 관계에서 서로를 부르는 말이다. 그러나 요즘에는 친족 관계가 아니어도 사용하고, 심지어 잘 모르는 관계에서도 서로를 부르는 말이 되었다. 식당에서, 미용실에서, 여자 손님을 부를 때 ‘언니, 이모, 아줌마’ 등을 자주 사용한다. 이러한 호칭어는 다른 사람을 가족처럼 생각하는 마음에서 시작된 것인데 점점 더 넓게 사용하면서 낯선 사람에게도 사용하게 된 예이다.

Là từ xưng hô để gọi một người khác. Có các từ xưng hô để gọi người phụ nữ như là “ 언니, 아줌마, 사모님”. “언니” sử dụng khi gọi người phụ nữ nhiều tuổi hơn so với bản thân (người gọi), “아줌마” dùng khi gọi người phụ nữ đã kết hôn, “사모님” để gọi người phụ nữ lịch lãm, tôn quý và già dặn (tuổi tương đối nhiều). Tuy nhiên đôi lúc ở nhà hàng ăn, một người ít tuổi lần đầu gặp cũng gọi tôi là “언니”, có khi cũng có một số người chỉ nhìn qua bề ngoài rồi gọi một người chưa kết hôn là “아줌마” khiến người ta bối rối, ngượng ngùng.
‘언니, 이모, 아줌마’ là những cách gọi lẫn nhau trong mối quan hệ họ hàng của người Hàn Quốc. Thế nhưng gần đây dù không phải quan hệ họ hàng cũng được sử dụng và thậm chí trong những mối quan hệ không quen biết cũng đã trở thành cách xưng hô với nhau. Trong nhà hàng, trong tiệm làm tóc thường xuyên sử dụng ‘언니, 이모, 아줌마’ khi gọi vị khách là phụ nữ. Từ xưng hô như vậy có lẽ là được bắt nguồn từ tâm trạng suy nghĩ người khác giống như gia đình nên dần dần sử dụng một cách rộng rãi, chẳng hạn như được sử dụng ngay cả đối với người xa lạ.

Từ vựng:
호칭 sự gọi tên, tên gọi, danh tính
호칭어: từ xưng hô
사모님 phu nhân, quý bà… ((cách nói kính trọng) Phu nhân của người khác).
지긋하다 già dặn
점잖다 đứng đắn, đạo mạo, tử tế, đàng hoàng
때로 có khi, có lúc, đôi khi, thỉnh thoảng
외모 ngoại hình
당황스럽다 bối rối, hoang mang
친족 họ hàng
심지어 thậm chí
미용실 tiệm làm tóc, salon làm đẹp
이러하다 như thế này
마음 tâm tính, tính tình, trái tim, tấm lòng, tâm trạng
점점 dần dần
낯설다 lạ mặt, lạ lẫm, xa lạ