도움이 필요할 때 알려달라는 말은 어떻게 하지?
Từ ngữ hôm nay: ‘Có việc gì thì liên lạc nhé’.
오늘의 한마디는 ‘무슨 일 있으면 연락하세요.’ 입니다.
수미 씨가 오늘 지방으로 출장을 가는데요, 출장을 가면서 회사 동료들에게 인사를 하고 있습니다. 마이클 씨는 혼자 출장 가는 수미 씨가 걱정이 되어서 혹시라도 도움이 필요하면 알려달라는 말을 하고 싶어하는군요. 이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다. “무슨 일 있으면 연락하세요.”
Su-mi đi công tác ở địa phương khác, trước khi đi đã đến chào các đồng nghiệp trong công ty. Michael lo lắng thấy Su-mi đi công tác một mình và muốn nói với Su-mi nếu cần giúp đỡ thì cho anh biêt. Lúc này nên nói “무슨 일 있으면 연락하세요.”
Hội thoại hôm nay
수미: 출장 다녀오겠습니다.
마이클: 잘 다녀오세요. 그리고 무슨 일 있으면 연락하세요.
Su-mi: Tôi sẽ đi công tác đây
Michael: Chúc chuyến đi tốt đẹp. Và có việc gì thì liên lạc nhé.
Học thêm:
Với nghĩa là vui lòng cho biết nếu cần giúp đỡ thì có thể nói “어려운 일이있으면 연락하세요.” (Nếu có việc gì khó khăn thì liên lạc nhé) hoặc “도움이 필요하면 연락하세요.” (Nếu bạn cần giúp đỡ thì liên lạc nhé)
Xem toàn bộ series “Mỗi ngày một cách diễn đạt”: bấm vào đây
Trang facebook: Hàn Quốc Lý Thú
