[KIIP Lớp 3 – Trung cấp 1] Bài 4: 성격 Tính cách

3) 생각이나 느낌을 밖으로 잘 표현해요. ( )
Thể hiện tốt suy nghĩ và cảm xúc ra bên ngoài
– 느낌: Cảm giác, sự cảm nhận
– 표현하다: Biểu hiện, thể hiện

4) 스스로 앞으로 나가지 않고 시키는 일만 해요. ( )
Không tự mình tiến lên (không chủ động) và chỉ làm việc người khác sai bảo
– 스스로: Tự mình, tự bản thân
– 시키다: Bắt, sai khiến, sai bảo

5) 스스로 앞으로 나서서 일을 열심히 해요. ( )
Tự mình tiến lên (chủ động) và làm việc chăm chỉ

6) 생각이나 느낌을 잘 표현하지 않고 마음속으로만 생각해요. ( )
Không thể hiện tốt suy nghĩ và cảm xúc mà chỉ để suy nghĩ trong lòng
– 마음속: Trong lòng, trong thâm tâm

7) 싫으면 싫다, 좋으면 좋다, 꾸미지 않고 있는 그대로 말해요. ( )
Nếu ghét thì nói ghét, thích thì nói thích, có sao nói vậy không thêm thắt tô vẽ
– 꾸미다: Tô vẽ thêm thắt, dựng chuyện
– 그대로: y chang, y nguyên, y hệt

8) 일을 할 때 여러 번 확인하고 잘 챙겨서 실수나 빈틈이 없어요. ( )
Kiểm tra lại nhiều lần khi làm việc và thu xếp tốt nên không có sai sót hay sơ hở nào.
– 챙기다: Sắp xếp, sửa soạn, thu xếp
– 실수: Sự sai sót, sự sơ suất
– 빈틈: Sơ hở, thiếu sót

9) 작은 일에도 다른 사람들이 나를 어떻게 생각할지 걱정을 하고 자신감이 없어요 ( )
Dù là việc nhỏ đi chăng nữa cũng lo lắng người khác nghĩ như thế nào và không có sự tự tin
– 자신감: Cảm giác tự tin, sự tự tin

10) 자기의 의견을 바꾸거나 고치지 않아요. ( )
Không thay đổi hay chỉnh sửa ý kiến bản thân.
– 자기: Chính mình
– 의견: Ý kiến, quan điểm
– 고치다: Sửa chữa, chỉnh sửa

1) 새롭고 신기한 것을 좋아하거나 모르는 것을 알고 싶어 해요. ( 호기심이 있다 )
Thích những điều mới lạ hoặc muốn biết những thứ chưa biết (có tính tò mò)
– 새롭다: Mới
– 신기하다: Mới lạ, thần kỳ, lạ thường

2) 어려운 사람들을 보면 안타까운 마음에 그들을 돕고 싶어요. ( )
Khi nhìn thấy những người khó khăn, cảm thấy thương cảm muốn giúp đỡ họ.
– 안타깝다: Tiếc nuối, thương cảm, xót thương
– 돕다: Giúp đỡ, cứu giúp

3) 맡아서 해야 할 일을 중요하게 생각해요. ( )
Suy nghĩ một cách nghiêm túc những việc mình đảm nhận sẽ phải làm
– 맡다: Đảm nhận, đảm trách
– 중요하게; Một cách quan trọng, một cách trọng yếu

4) 무리를 다스리거나 이끌어 가는 지도자로서의 능력이 있어요. ( )
Có năng lực của nhà lãnh đạo điểu hành hoặc dẫn dắt đám đông.
– 무리: Đám, bầy
– 다스리다: Điều hành
– 이끌다: Lãnh đạo, dẫn dắt
– 지도자: Người lãnh đạo
– 로서: như, với tư cách là

5) 웃음, 울음, 아픔 등을 잘 참고 견뎌요. ( )
Chịu đựng giỏi nụ cười, nước mắt, nỗi đau….
– 웃음: Tiếng cười, nụ cười
– 울음: Sự khóc
– 아픔: Nỗi đau
– 등: Vân vân, như là
– 참다: Chịu đựng
– 견디다: Chịu đựng, cầm cự

6) 일을 맡으면 그 목표를 향하여 밀고 나아가는 힘이 있어요. ( )
Khi đảm nhận công việc, luôn hướng đến mục tiêu và có sức mạnh tiến lên phía trước.
– 맡다: Đảm nhận, đảm trách
– 목표: Mục tiêu
– 향하다: Hướng đến, hướng về
– 밀다: Đẩy, hậu thuẫn…
– 나아가다: Tiến lên phía trước
– 힘: Sức lực, sức mạnh, năng lực

7) 어떤 일을 할 때 다른 생각을 하지 않고 그 일에만 힘을 다 해요. ( )
Khi làm việc nào đó, không suy nghĩ gì khác và chỉ làm hết sức công việc đó

8) 다른 사람을 따라하지 않고 새로운 것을 처음으로 만들어 내거나 생각해 내요 ()
Không làm theo người khác và suy nghĩ hoặc làm ra thứ mới mẻ ở lần đầu tiên.
– 따르다: Theo

– 책임감: Tính trách nhiệm, tinh thần trách nhiệm
– 강하다: Mạnh, vững mạnh, mạnh mẽ, rắn rỏi
– 왜냐하면: Bởi vì, tại vì, là do

<Trang 46 – 47> 문법 
Các bạn bấm vào tiêu đề tên ngữ pháp (chữ màu xanh) để xem chi tiết hơn mô tả về cách dùng và ví dụ kèm theo.
[동사 – 형용사] + 아도/어도 ‘cho dù…thì cũng, dù/dù có/mặc dù…cũng’.
Mệnh đề thứ hai được mong đợi xảy ra bất chấp những gì xảy ra trong mệnh đề phía trước.
Bạn có thể thêm trạng từ ‘아무리’ nếu bạn muốn nhấn mạnh thêm cho câu đó, có nghĩa là ‘dù có là gì’/’dù có như thế nào’/dù có bao nhiêu
아무리 Adj/V + -아/어/여도: Dù có + tính từ + thế nào đi nữa/ Dù có + động từ + nhiều thế nào đi nữa                                        

저는 늦게 자도 6시에는 꼭 일어나요.
Tôi dù có ngủ muộn thì cũng đúng 6 giờ sáng là thức dậy.

시간이 없어도 아침을 먹어야 돼요.
Dù cho không có thời gian tôi vẫn phải ăn bữa sáng.

우리 부모님은 자식들을 위해서 아무리 힘들어도 참으세요.
Cha mẹ chúng ta vì con cái nên dù có vất vả thế nào đi chăng nữa cũng chịu đựng được.

– 자식: Con cái
– 위하다: Để, cho, dành cho
– 아무리: Dù thế nào đi chăng nữa
– 참다: Chịu đựng, cam chịu

– 모으다: Tập hợp lại, sưu tập
– 집값: Giá nhà
– 교과서: Sách giáo khoa
– 책임감: Tinh thần trách nhiệm
– 강하다: Vững mạnh
– 최선: Tốt nhất, hay nhất, tuyệt nhất

Các bạn bấm vào tiêu đề tên ngữ pháp (chữ màu xanh) để xem chi tiết hơn mô tả về cách dùng và ví dụ kèm theo.
[동사] + 자마자
‘ngay sau khi, ngay khi…’
Mệnh đề thứ hai xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Không thể sử dụng với dạng quá khứ của động từ nối với nó, thì quá khứ được thể hiện ở mệnh đề sau. Cũng có thể được dùng với các sự việc xuất hiện ngay tức khắc một cách ngẫu nhiên, tình cờ.

•남편은 집에 오자마자 텔레비전부터 켜요.
Chồng tôi vừa về đến nhà là bật ngay cái Ti-vi.

•친구가 기다리고 있어서 퇴근하자마자 가야 돼요.
Vì có bạn đang chờ nên ngay khi tan làm tôi phải đi ngay (để gặp người bạn ấy)

•저는 그 사람한테 문자를 받자마자 답장을 보냈어요.
Tôi đã gửi trả lại hồi đáp ngay sau khi tôi nhận được tin nhắn từ người ấy

•어제는 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었어요.  
Hôm qua vì mệt mỏi nên ngay khi đặt người xuống giường tôi đã ngủ thiếp đi.

– 답장: Hồi âm, thư trả lời
– 눕다: Nằm

– 출장: Sự đi công tác

<Trang 48> 말하기

– 과장님: 상호 씨, 이번에 새로 온 흐엉 씨를 아세요?
Sang Ho à, anh có biết Hương mới đến tuần này không?
– 상 호: 네, 같은 고등학교에 다녀서 잘 알아요.
Vâng, bạn học cùng trường trung học nên tôi biết rõ ạ.
– 과장님: 그래요? 어떤 사람이에요?
Ồ vậy sao? Cô ấy là người thế nào vậy?
– 상 호: 흐엉 씨는 매사에 적극적이고 추진력이 있는 사람이에요. 그래서 일을 맡자마자 그 일을 빨리 진행시켜요. 
Hương là người có chí tiến thủ và luôn tích cực trong mọi việc. Chính vì vậy ngay khi đảm nhận công việc, cô ấy sẽ tiến hành một cách nhanh chóng.
– 과장님: 아무리 노력해도 성격은 바꾸기 힘든데 그런 사람이라면 어떤 일을 시켜도 잘 하겠네요.
Dù có cố gắng thế nào đi chăng nữa thì tính cách là thứ khó mà thay đổi, người như vậy thì dù có giao cho việc như thế nào cũng sẽ làm tốt nhỉ.
– 상 호: 네, 아주 괜찮은 사람이에요.
Vâng, là một người rất được việc đó ạ.

1.
(1) – 애를 쓰다: Cố gắng, gắng sức, phấn đấu
– 대인관계: Quan hệ đối nhân xử thế
– 원만하다: Mềm mỏng, dễ chịu, quảng đại

(2) – 고치다: Sửa chữa, sửa đổi
– 꼼꼼하다: Tỉ mỉ cẩn thận, kỹ lưỡng
– 회계: Kế toán

<Trang 49> 듣기

직 원 : 사장님, 요즘 가게에 손님이 너무 많아서 혼자 일하기 힘들어요. 제가 이런 말 잘 안 하는 것 아시죠?
사장님 : 그래요. 이번에 새로 아르바이트생을 한명 뽑아야 하는데 어떤 사람이 좋을까요?
직 원 : 요즘 까다로운 손님들이 많이 오니까 좀 참을성이 있고 상냥한 사람이 좋을 것 같아요. 지난 아르바이트생은 손님하고 싸웠잖아요. 휴~
사장님: 그래, 그럼, 지난 방학에 아르바이트 한 링링 씨를 다시 부르는 것은 어때요? 성격이 상냥하던데…….
직 원 : 링링 씨는 성격은 상냥한데 책임감이 없어요. 아르바이트 하기로 약속한 날에 안 온 적도 있어요. 그 때 같이 일한 메이 씨는 어떠세요?
사장님: 메이 씨도 괜찮아요. 전화해서 할 수 있는 지 물어 봐요.
직 원 : 네, 알겠습니다.

1. 다음 발음을 잘 듣고 따라하세요.
1) 성격이 급하세요 2) 아무리 노력해도 3) 노력하고 있어요

– 고치다: Sửa, chỉnh sửa

<Trang 50> 읽기

혈액형으로 그 사람의 성격을 알 수 있다. 재미로 보는 혈액형별 성격!
여러분의 혈액형은 무엇입니까? 그리고 여러분은 어떤 사람입니까? 반대로 친구의 성격을 보고 그사람의 혈액형을 맞춰보세요.
A형은 내성적이지만 모든 일에 꼼꼼하고 신중하며, 참을성이 많다. 그래서 꼼꼼한 일이 잘 맞는다. 하지만 때로는 소심한 성격 때문에 사람들을 피곤하게 한다.
B형은 사소한 일에 신경을 쓰지 않고 모든 일에 적극적이다. 직설적이고 궁금한 것을 참지 못한다. 사람들 앞에 서는 것을 좋아한다. 하지만 때로는 독단적인 행동으로 사람들을 놀라게 한다.
O형은 호기심이 많고 독창적인 아이디어도 많다. 또한 유머 감각이 있어 사람 들에게 인기가 많다. 하지만 한번 화가 나면 누구도 말릴 수 없다.
AB형은 까다롭지만 미적 감각이 있고 개성이 강하다. 자신의 속마음을 다른 사람에게 잘 이야기하지 않는다. AB형에는 예술가가 많다.

Từ tham khảo:
– 혈액형: Nhóm máu
– 반대로: Ngược lại
– 맞추다: So, lắp, ghép
– 내성적: Tính hướng nội
– 꼼꼼하다: Tỉ mỉ, kỹ lưỡng
– 며: Và, vừa… vừa
– 신중하다: Thận trọng, rất cẩn thận
– 참을성: Tính nhẫn nại, tính chịu đựng
– 때로: Đôi khi
– 소심하다: Nhút nhát, rụt rè (Sợ hãi và không táo bạo mà cẩn trọng một cách thái quá).
– 피곤하다: Mệt mỏi
– 사소하다: Nhỏ nhặt, vặt vãnh
– 신경: Đầu óc, suy nghĩ và cảm giác…
– 적극적: Tính tích cực, nhiệt huyết
– 직설적: Tính thẳng thắng, trực tính
– 궁금하다: Tò mò, thắc mắc, băn khoăn
– 참다: Chịu đựng, cam chịu
– 독단적: Tính độc đoán
– 놀라다: Ngạc nhiên, ngỡ ngàng, hoảng hốt, bất ngờ
– 호기심: Tính tò mò, hiếu kì
– 독창적: Tính sáng tạo, độc đáo
– 아이디어: Ý tưởng
– 또한: Hơn nữa, vả lại
– 유머: Sự hài hước, dí dỏm
– 감각: Cảm giác, cảm xúc
– 인기: Sự yêu mến, sự ngưỡng mộ
– 화가 나다: Giận dữ, nóng lên, cáu lên
– 말리다: Can ngăn
– 까다롭다: Khó tính, kiểu cách, cầu kì
– 미적: Nét đẹp, cái đẹp
– 감각: Cảm giác, cảm xúc
– 개성: Cá tính
– 강하다: Mạnh, cứng rắn
– 자신: Bản thân, chính mình
– 속마음: Trong lòng, trong thâm tâm
– 예술가: Nghệ sĩ

Thông qua nhóm máu chúng ta có thể biết tính cách của một người. Tính cách theo nhóm máu qua cái nhìn thú vị!
Nhóm máu của các bạn là gì thế? Và các bạn là người như thế nào? Trái lại hãy nhìn tính cách của bạn bè và so với nhóm máu của họ thử xem sao nhé.
Nhóm máu A có tính hướng nội nhưng làm mọi việc vừa tỉ mỉ vừa thận trọng, có sự nhẫn nại cao. Vì vậy rất phù hợp những công việc tỉ mỉ. Tuy nhiên vì tính cách đôi khi nhút nhát rụt rè nên làm người khác mệt mỏi.
Nhóm máu B không để tâm đến những chuyện nhỏ nhặt và làm mọi việc một cách tích cực. Tính tình thẳng thắng và không thể chịu được những thứ bị thắc mắc. Thích đứng trước nhiều người. Tuy nhiên đôi lúc làm người khác bất ngờ với những hành động độc đoán.
Nhóm máu O rất hiếu kì và giàu ý tưởng sáng tạo. Họ cũng là những người có khiếu hài hước và đước nhiều người yêu mến. Tuy nhiên một khi nổi nóng thì không ai có thể can ngăn.
Nhóm máu AB khó tính cầu kì nhưng có óc thẩm mỹ và cá tính mạnh. Không chia sẻ với người khác những thứ trong lòng mình. Có nhiều nghệ sĩ mang nhóm máu AB.

저는 적극적인 성격으로 일을 기다리기보다는 먼저 찾아서 합니다. 또한 책임감이 강해서 제가 맡은 일에 끝까지 최선을 다합니다. 일을 할 때는 여러 번 확인해서 실수가 적습니다. 또한 어렵고 힘들어도 잘 참습니다.
하지만 일을 할 때 다른 사람들보다 시간이 조금 오래 걸립니다. 그래서 저는 항상 더 빨리 정확하게 일하려고 노력하고 있습니다. 열심히 배우고 경험을 많이 하면 잘 할 수 있을 거라 생각합니다.
성격의 장점: 적극적, 책임감, …
성격의 단점:

Tôi là người thay vì chờ đợi công việc, sẽ chủ động tìm việc để làm bằng sự tích cực. Hơn nữa tôi có tinh thần trách nhiệm cao nên luôn cố gắng hết sức đến cùng. Khi làm việc, tôi kiểm tra nhiều lần nên ít xảy ra sai sót. Cho dù là công việc khó và vất vả thì tôi cũng chịu được tốt.
Tuy nhiên khi làm việc, tôi mất thời gian lâu hơn một chút so với người khác. Vì vậy tôi đang luôn luôn cố gắng làm việc chuẩn xác một cách nhanh hơn. Tôi nghĩ rằng nếu mình học chăm chỉ và có nhiều kinh nghiệm thì có thể làm tốt.
Điểm mạnh trong tính cách: Tích cực, tính trách nhiệm
Điểm yếu trong tính cách:

** Tham khảo thêm bài viết khác: Bấm vào đây

<Trang 52>