서울 곳곳에서 제81주년 광복절(8월 15일)을 맞아 국내외 방문객이 광복의 의미를 문화예술로 접할 수 있는 다양한 행사가 열린다. Nhiều sự kiện văn hóa nghệ thuật sẽ diễn ra tại Seoul nhân kỷ niệm 81 năm Ngày Giải phóng (15/8), nhằm tạo điều kiện cho người dân và du khách quốc tế cơ hội tìm hiểu ý nghĩa của ngày lễ này.
광복절 당일 종로 보신각에서는 독립유공자 후손 9명이 참여하는 기념 타종행사가 준비된다. 광복절을 제외한 8월 매주 토요일에는 타종 체험과 ‘보신각 달빛 버스킹’ 공연, 한지 청사초롱 만들기 등을 즐길 수 있는 ‘나이트 보신각 타종행사’가 진행된다.
Vào đúng Ngày Giải phóng 15/8, lễ đánh chuông kỷ niệm sẽ diễn ra tại Bosingak, quận Jongno, với sự tham gia của 9 hậu duệ những người có công với phong trào độc lập. Vào các thứ Bảy trong tháng 8, ngoại trừ ngày 15/8, chương trình “Đánh chuông Bosingak về đêm” sẽ diễn ra với nhiều hoạt động như trải nghiệm đánh chuông, trình diễn “Busking dưới ánh trăng Bosingak” và làm đèn lồng bằng giấy hanji.
서울의 항일독립운동 역사를 살펴볼 수 있는 탐방 프로그램도 마련된다. 15일 오전 9시 30분 탑골공원에서 출발하는 ‘소울 해치와 떠나는 항일유적 탐방’은 전문 강사의 해설과 함께 종로 일대 항일유적지를 둘러본 뒤 보신각 기념 타종행사를 관람하는 일정이다.
Hoạt động tham quan giúp tìm hiểu lịch sử phong trào đấu tranh chống Nhật giành độc lập tại Seoul cũng sẽ được tổ chức. Chương trình “Khám phá di tích chống Nhật cùng Soul Haechi” khởi hành từ Công viên Tapgol lúc 9 giờ 30 phút ngày 15/8, đưa khách tham gia tham quan các di tích chống Nhật ở khu vực Jongno với phần thuyết minh của hướng dẫn viên, sau đó tới Bosingak xem lễ đánh chuông kỷ niệm Ngày Giải phóng.
광복의 기쁨과 평화의 가치를 음악으로 전하는 공연도 펼쳐진다. 16일 세종문화회관 대극장에서는 서울시립교향악단이 베토벤 교향곡 제9번 ‘합창’을 연주하고, 14일 운현궁에서는 전통 연희와 전자음악을 결합한 ‘2026 광복절 기념 운현궁 한옥콘서트’가 열린다.
Các chương trình biểu diễn âm nhạc cũng sẽ được tổ chức nhằm truyền tải niềm vui của Ngày Giải phóng và giá trị của hòa bình. Ngày 16/8, Dàn nhạc Giao hưởng Seoul sẽ trình diễn Giao hưởng số 9 “Hợp xướng” của Beethoven tại Nhà hát Lớn thuộc Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Sejong; ngày 14/8, “Hòa nhạc Hanok Unhyeongung kỷ niệm Ngày Giải phóng 2026” kết hợp nghệ thuật trình diễn truyền thống và âm nhạc điện tử sẽ diễn ra tại cung điện Unhyeongung.
광복의 의미를 세계와 나누기 위해 서울문화재단은 13~14일 대학로극장 쿼드에서 광복절 특별기획 연극 ‘극장은 달린다!’를 선보인다. 작품은 1932년 블라디보스토크에서 창단된 고려극장이 강제이주와 탄압 속에서도 94년간 예술 활동을 이어온 역사를 다룬다. 서울 공연 후 키르기스스탄·우즈베키스탄·카자흐스탄 등 중앙아시아 3개국에서 약 2주간 순회공연을 펼칠 계획이다.
Nhằm chia sẻ ý nghĩa của Ngày Giải phóng với thế giới, Quỹ Văn hóa Seoul sẽ trình diễn vở kịch đặc biệt “Nhà hát tiến bước!” tại Nhà hát QUAD ở Daehak-ro trong hai ngày 13-14/8. Tác phẩm kể về hành trình 94 năm hoạt động nghệ thuật của Nhà hát Koryo, được thành lập tại Vladivostok vào năm 1932 và vẫn duy trì hoạt động bất chấp những cuộc cưỡng bức di dời và đàn áp. Sau các buổi diễn tại Seoul, đoàn dự kiến lưu diễn khoảng hai tuần tại ba quốc gia Trung Á gồm Kyrgyzstan, Uzbekistan và Kazakhstan.
14~16일 청계천 모전교~광통교 일대에서는 서울야외도서관 ‘책읽는 맑은냇가’가 특별 운영돼 시민과 국내외 방문객이 물가에서 독서와 휴식을 즐길 수 있다.
Từ ngày 14-16/8, chương trình Thư viện ngoài trời Seoul “Đọc sách bên suối” sẽ được tổ chức đặc biệt tại khu vực từ cầu Mojeongyo đến cầu Gwangtonggyo dọc theo suối Cheonggyecheon, là cơ hội nơi cho người dân và du khách trong và ngoài nước có thể đọc sách, nghỉ ngơi bên dòng suối.
자세한 프로그램과 일정은 서울문화포털에서 확인할 수 있다. Thông tin chi tiết về các chương trình và lịch tổ chức có tại Cổng thông tin văn hóa Seoul.
응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr
