인천국제공항이 올해 상반기 국제선 여객 수에서 세계 1위에 올랐다. 2001년 개항 이후 처음이다. Sân bay Quốc tế Incheon đã vươn lên đứng đầu thế giới về lượng hành khách trên các đường bay quốc tế trong nửa đầu năm nay. Đây là lần đầu tiên sân bay đạt vị trí này kể từ khi đi vào hoạt động năm 2001.
13일 인천국제공항공사에 따르면 국제공항협의회(ACI) 잠정 통계 기준 올해 1∼6월 인천공항 국제선 여객은 3839만 명으로 전 세계 1234개 공항 가운데 가장 많았다.
Ngày 13/, Công ty Quản lý Sân bay Quốc tế Incheon cho biết dựa trên số liệu thống kê sơ bộ của Hội đồng Sân bay Quốc tế (ACI), lượng hành khách quốc tế qua sân bay Incheon trong 6 tháng đầu năm nay đạt 38,39 triệu lượt, cao nhất trong số 1.234 sân bay trên toàn thế giới.
인천공항에 이어 영국 런던 히스로공항이 3779만 명으로 2위, 싱가포르 창이공항이 3453만 명으로 3위를 기록했다. Xếp sau sân bay Incheon là sân bay Heathrow ở London (Anh) với 37,79 triệu lượt hành khách, đứng thứ hai, và sân bay Changi của Singapore với 34,53 triệu lượt, đứng thứ ba.
인천공항의 국제선 여객 수 세계 순위는 개항 이듬해인 2002년 10위를 기록한 이후 2018년 5위, 2024년과 지난해 3위로 꾸준히 상승했다.
Thứ hạng trên thế giới của sân bay Incheon xét về lượng hành khách quốc tế liên tục tăng, từ vị trí thứ 10 vào năm 2002, một năm sau khi đi vào hoạt động, lên thứ 5 vào năm 2018 và thứ 3 vào năm 2024 và năm 2025.
공사는 미국·이란 전쟁 여파로 두바이 등 중동 공항의 환승 기능이 약화하면서 기존 중동 경유 수요가 인천공항으로 유입된 것을 주요 요인으로 분석했다.
Công ty Quản lý Sân bay Quốc tế Incheon nhận định nguyên nhân chính là do ảnh hưởng của xung đột Mỹ-Iran khiến vai trò trung chuyển của các sân bay Trung Đông như Dubai suy giảm, từ đó một phần nhu cầu quá cảnh vốn đi qua khu vực Trung Đông đã chuyển sang sân bay Incheon.
실제로 인천공항의 상반기 환승객은 424만 4992명으로 전년 동기 359만 5660명보다 18.1% 증가했다. 특히 유럽 노선 환승객은 전년보다 63.2% 늘어난 250만 1813명에 달했다.
Trên thực tế, lượng hành khách quá cảnh tại sân bay Incheon trong nửa đầu năm nay đạt 4.244.992 lượt, tăng 18,1% so với 3.595.660 lượt cùng kỳ năm trước. Đáng chú ý, lượng hành khách quá cảnh trên các đường bay châu Âu tăng 63,2%, lên 2.501.813 lượt.
현재 인천공항에는 101개 항공사가 취항해 있으며, 53개국 183개 도시를 연결하고 있다. Hiện có 101 hãng hàng không khai thác các đường bay tại sân bay Incheon, kết nối 183 thành phố thuộc 53 quốc gia.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
