올해 관광 분야 예산이 지난해 대비 6.6% 증가한 1조3115억 원으로 확정됐다. Năm nay, mức chi ngân sách của Chính phủ Hàn Quốc cho ngành du lịch được xác định là 1,3115 nghìn tỷ KRW, tăng 6,6% so với năm 2023.
문화체육관광부(문체부)는 3일 방한 관광객 2000만명 유치를 위한 2024년 관광 분야 예산 집행 계획을 발표하며 이같이 밝혔다.
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) vào ngày 3 vừa qua đã công bố kế hoạch chi ngân sách nhà nước cho phát triển du lịch, nhằm mục đích thu hút 20 triệu du khách quốc tế đến Hàn Quốc vào năm nay.
먼저 문체부는 지난해에 이어 올해도 ‘2023~2024 한국 방문의 해’ 행사를 추진하고 지난해보다 78억원 늘어난 178억 원을 투입한다. 이와 연계해 ‘코리아그랜드세일(1~2월)’, ‘코리아뷰티페스티벌(6월)’ 및 ‘한류 페스티벌(9월)’ 등 다양한 행사를 개최하고 해외 주요 25개 도시에서 ‘케이(K)-관광 메가 로드쇼’를 진행한다.
Đầu tiên, Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ đầu tư 17,8 tỷ KRW (tăng 7,8 tỷ KRW so với năm 2023) để thực hiện dự án “Năm du lịch Hàn Quốc 2023-2024” tiếp nối năm ngoái. Trong đó, hàng loạt sự kiện độc đáo như lễ hội mua sắm “Korea Grand Sale” (tháng 1-2), lễ hội làm đẹp “Korea Beauty Festival” (tháng 6) và lễ hội “Hallyu Festival” (tháng 9) sẽ diễn ra, cùng với “Roadshow Du lịch Hàn Quốc” tại 25 quốc gia ở nước ngoài.
방한 수요가 높아지고 있는 사우디아라비아와 브라질 등 10개국에 한국 관광 홍보지점 설치와 인천공항 케이(K)-관광·컬처존 조성도 신규 사업으로 추진한다.
Trong bối cảnh nhu cầu du lịch ngày càng tăng cao, chính phủ nước này sẽ thực hiện dự án thành lập trung tâm quảng bá du lịch Hàn Quốc tại 10 quốc gia bao gồm Ả Rập Saudi và Brazil cũng như Khu vực Văn hóa – Du lịch Hàn Quốc tại Sân bay quốc tế Incheon.
특히 올해는 지역 축제를 넘어 세계인이 함께 즐길 수 있는 글로벌 축제를 육성하고 K-팝, K-드라마 등 K-콘텐츠를 활용한 한류 관광과 K-스포츠를 접목한 스포츠 관광 등에 대한 투자 규모를 늘린다.
Bên cạnh đó, Bộ VHTTDL Hàn Quốc đặt mục tiêu đưa các lễ hội địa phương thành lễ hội toàn cầu trong đó bạn bè quốc tế có thể cùng nhau thưởng thức, đồng thời tăng quy mô đầu tư trong việc phát triển sản phẩm du lịch liên quan đến làn sóng Hallyu và thể thao.
청와대 인근 역사, 문화, 관광 자원을 연계한 테마별 관광코스는 지난해 10개에서 올해 20개로 확대된다. Số lộ trình du lịch khám phá theo chủ đề lịch sử, văn hóa và du lịch xung quanh Cheong Wa Dae (Nhà Xanh) sẽ được mở rộng từ 10 lên 20 trong năm nay, để cung cấp nhiều nội dung đặc sắc hơn cho du khách quốc tế tìm đến thủ đô Seoul.
지역 방문 시 할인 혜택 등을 제공하는 디지털 관광주민증 사업은 지난해 시범사업에서 올해 신규사업으로 전환된다. 일과 휴가를 병행하는 이들에게 지원하는 ‘워케이션‘ 사업에는 19억원, ‘야간관광 특화도시’ 조성 사업에는 48억 원을 투자해 지역 체류형 여행을 확산한다.
Dự án về “Thẻ Du lịch Kỹ thuật số” sẽ được chuyển từ một dự án thí điểm vào năm ngoái sang một dự án chính thức vào năm nay. Đây là một loại thẻ mà du khách có thể được cấp theo từng địa phương để tận hưởng lợi ích giảm giá khi đặt khách sạn hay ăn uống.
Còn đối với dự án thúc đẩy du lịch “Worcation”, Hàn Quốc sẽ phân bổ 1,9 tỷ KRW nhằm hỗ trợ lao động nước ngoài vừa duy trì tư cách làm việc ở một công ty trong nước, vừa có thể du lịch dài hạn từ 1-2 năm ở Hàn Quốc. Ngoài ra, 4,8 tỷ KRW sẽ được đầu tư vào dự án tạo thành “Thành phố du lịch về đêm” với mục tiêu thúc đẩy du lịch địa phương của du khách quốc tế.
이와 함께 주요 관광지를 대상으로 국민참여형 합동점검단을 운영해 숙박, 교통, 음식 등 관광서비스 품질 개선에도 앞장설 계획이다. Bộ VHTTDL cũng tìm cách nâng cao chất lượng dịch vụ du lịch, bao gồm chỗ ở, giao thông và ẩm thực thông qua việc điều hành nhóm thanh tra chung có sự tham gia của công chúng.
유인촌 문체부 장관은 “올해 외국인 관광객 2000만 명을 유치하고 우리 관광업계가 역대 최고의 성과를 달성할 수 있도록 관광 분야 예산 규모를 크게 확대했다”며 “올해에도 대규모 한국 방문의 해 행사를 이어 나가고 경쟁력 있는 케이(K)-관광콘텐츠를 발굴하는 등 한국 관광이 한 단계 도약할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.
Ông Yu In Cho, Bộ trưởng VHTTDL Hàn Quốc, cho biết: “Chúng tôi đã tăng đáng kể mức chi ngân sách cho ngành du lịch để thu hút 20 triệu khách du lịch quốc tế trong năm nay, và thúc đẩy ngành du lịch của nước ta đạt những thành tựu đáng tự hào. Bộ sẽ tiếp tục nỗ lực hết sức để giúp ngành du lịch Hàn Quốc phát triển vượt bậc bằng cách tiếp tục tiến hành dự án Năm Du lịch Hàn Quốc, và phát triển các nội dung về du lịch Hàn Quốc mang tính cạnh tranh”.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
