한미가 공동 개발한 태양 관측 망원경이 5일 발사된다. Kính viễn vọng quan sát Mặt Trời do Hàn Quốc và Mỹ đồng phát triển sẽ được phóng vào ngày 5.
우주항공청과 한국천문연구원은 미국 항공우주국(NASA)과 공동으로 개발한 태양 코로나그래프 ‘코덱스’를 오는 5일 오전 11시 29분경(한국 시간) 미국 플로리다주 케네디 우주센터에서 발사할 예정이라고 1일 밝혔다.
Vào lúc 11h29 sáng ngày 5/11 (giờ Hàn Quốc), Hàn Quốc và Mỹ sẽ phóng tên lửa đẩy Falcon 9 đưa tàu vũ trụ Cargo Dragon chở coronagraph mang tên “CODEX” (Coronal Diagnostic Experiment) từ Trung tâm Vũ trụ Kennedy, bang Florida, Mỹ.
코덱스는 현재 스페이스X가 개발한 팰컨9 발사체에 탑재돼 발사를 기다리고 있다. 앞서 지난 7월 29일부터 8월 2일까지 미국 고다드 우주비행센터와 케네디 우주센터에서 발사 전 최종 기능 점검을 성공적으로 마쳤다.
Sau khi Hàn Quốc và Mỹ bắt tay vào việc phát triển CODEX vào tháng 10 năm 2019, các nhà nghiên cứu hai nước đã hoàn thành giai đoạn lắp ráp cuối cùng vào tháng 4 năm nay. Tiếp đó, các cuộc thử nghiệm chức năng của nó được thực hiện tại tại Trung tâm bay vũ trụ Goddard và Trung tâm Vũ trụ Kennedy của Mỹ từ ngày 29/7 đến ngày 2/8.
코덱스 발사 후 국제우주정거장(ISS) 설치까지 약 일주일이 소요될 예정이다. Dự kiến, sẽ mất khoảng một tuần để lắp đặt CODEX lên Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS) sau khi phóng.
코덱스는 발사 약 10분 뒤에 발사체에서 분리되며 약 13시간 후 국제우주정거장에 도킹한 후 로봇팔을 통해 국제우주정거장의 외부탑재체 플랫폼(ELC3-3)에 설치될 계획이다. 이후 ISS에서 90분의 궤도 주기 동안 최대 55분간 관측을 수행한다.
CODEX sẽ tách khỏi tên lửa đẩy Falcon 9 khoảng 10 phút sau khi phóng và mất 13 tiếng đồng hồ để đến ISS. Nó sẽ được lắp đặt trên ISS bằng cánh tay robot khổng lồ để thực hiện nhiệm vụ quan sát vành nhật hoa trong tối đa 55 phút theo một vòng quay quanh Trái đất (90 phút) của ISS. Theo Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA) cho biết, tất cả các quá trình từ phóng CODEX và lắp đặt nó trên ISS sẽ mất khoảng một tuần.
코덱스는 태양 대기의 가장 바깥 영역인 코로나의 형상뿐만 아니라 기존에 제한적으로 관측할 수 있었던 온도와 속도를 동시에 측정해 2차원 영상으로 구현한다.
Coronagraph là một công cụ giúp loại bỏ ánh sáng trực tiếp của Mặt trời ở bên trong kính thiên văn để quan sát và nghiên cứu vành nhật hoa – lớp ngoài cùng của khí quyển Mặt Trời. Lần đầu tiên trên thế giới, CODEX được thiết kế với chức năng quan sát nhiệt độ và tốc độ của vành nhật hoa trong cùng lúc và thể hiện chúng bàng video 2D.
이를 통해 코로나 가열과 태양풍 가속에 관한 연구를 수행할 예정이다. 연구 결과는 우주 날씨를 보다 더 정확하게 예측하는 데 기여할 것으로 기대된다.
Thông qua CODEX, Hàn Quốc và Mỹ sẽ thúc đẩy nghiên cứu về sự gia tăng nhiệt độ của vành nhật hoa và sự gia tăng tốc độ của gió Mặt trời. Các nghiên cứu được kỳ vọng sẽ giúp cung cấp dự báo thời tiết vũ trụ một cách chính xác hơn.
코덱스의 임무 운영과 관제는 NASA 고다드 우주비행센터에서 수행하며 한국천문연구원은 원격으로 정보를 수신하고 모니터링할 계획이다.
Việc vận hành và điều khiển CODEX sẽ được quản lý bởi Trung tâm bay vũ trụ Goddard và trong khi đó, Viện Khoa học Vũ trụ & Thiên văn học Hàn Quốc (KASI) sẽ nhận được những thông tin liên quan.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
