기후재난과 중동 정세 불안으로 아시아 에너지 공급망의 취약성이 부각된 가운데 한국 정부와 국제에너지기구(IEA)가 역내 에너지 안보와 기후위기에 공동 대응하기로 했다.
Trong bối cảnh những điểm yếu của chuỗi cung ứng năng lượng châu Á ngày càng bộc lộ rõ do các thảm họa khí hậu và tình hình bất ổn tại Trung Đông, Chính phủ Hàn Quốc và Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) đã nhất trí phối hợp ứng phó với vấn đề an ninh năng lượng và khủng hoảng khí hậu trong khu vực.
기후에너지환경부(기후부)와 IEA가 17일 서울 포시즌스호텔에서 양해각서를 체결하고, 회복 탄력적·통합적 아시아 에너지 안보 협력(Resilient & Integrated Strategy for Energy Security in ASIA, RISE ASIA)을 추진하기로 했다. 지난 6월 G7 정상회의에서 이재명 대통령이 제안한 ‘아태지역 에너지 공급망 회복력 강화를 위한 IEA 협력 확대’의 후속 조치다.
Ngày 17/9, Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc (Bộ Khí hậu) và IEA đã ký Biên bản ghi nhớ tại Khách sạn Four Seasons Seoul, đồng thời nhất trí thúc đẩy sáng kiến “Chiến lược hợp tác về an ninh năng lượng có khả năng phục hồi và tích hợp tại châu Á” (Resilient & Integrated Strategy for Energy Security in ASIA, RISE ASIA). Đây là bước triển khai tiếp theo sau đề xuất của Tổng thống Lee Jae Myung tại Hội nghị Thượng đỉnh G7 hồi tháng 6 về “mở rộng hợp tác với IEA nhằm tăng cường khả năng phục hồi của chuỗi cung ứng năng lượng khu vực châu Á – Thái Bình Dương”.
라이즈 아시아(RISE ASIA)는 전통적인 에너지·자원 수급뿐 아니라 재생에너지 전환과 전기화, 전력시스템의 안정성과 회복력 등을 통합적으로 다루는 협력 구상이다.
RISE ASIA là sáng kiến hợp tác không chỉ tập trung vào tình hình cung – cầu năng lượng và tài nguyên truyền thống, mà còn tiếp cận một cách tổng thể các vấn đề như chuyển đổi sang năng lượng tái tạo, điện khí hóa, cũng như tính ổn định và khả năng phục hồi của hệ thống điện.
협약에 따라 양측은 원유·LNG 등 에너지의 수급 상황과 청정에너지 공급망, 전력 공급 안정성을 종합 진단하고 아시아 지역의 에너지 위기 대응 체계를 구축하기로 했다. 동시에 안정적인 청정 전력 공급 인프라를 확충하고 전력 시장과 전력 계통 운영 제도를 개선한다. 개방형 정책 협의 플랫폼을 운영해 협력 성과를 공유하고 협력 과제도 발굴할 방침이다.
Theo thỏa thuận, hai bên sẽ đánh giá tổng thể tình hình cung – cầu các nguồn năng lượng như dầu thô và LNG, chuỗi cung ứng năng lượng sạch cũng như mức độ ổn định của nguồn cung điện, đồng thời xây dựng hệ thống ứng phó với khủng hoảng năng lượng tại châu Á. Hai bên cũng sẽ mở rộng cơ sở hạ tầng cung cấp điện sạch ổn định, đồng thời cải thiện cơ chế vận hành thị trường điện và hệ thống điện. Một nền tảng tham vấn chính sách mở sẽ được vận hành nhằm chia sẻ kết quả hợp tác và tìm kiếm các nhiệm vụ hợp tác mới.
이를 위해 기후부와 IEA는 내년까지 협력 기반을 마련하고 공동 진단을 거친 뒤 오는 2028년부터 관련 사업과 투자를 연계할 계획이다.
Để thực hiện mục tiêu này, Bộ Khí hậu và IEA sẽ xây dựng nền tảng hợp tác và tiến hành đánh giá chung từ nay đến hết năm sau, sau đó kết nối các dự án liên quan với hoạt động đầu tư bắt đầu từ năm 2028.
파티 비롤 IEA 사무총장은 “최근 중동 상황은 1970년대 석유 파동에 비견되는 위기로 에너지 전략을 근본적으로 재검토하게 만들고 있다”며 “화석 연료 수입 의존도가 높은 아시아가 공급 경로 다변화와 청정에너지 확대, 전기화, 전력 시스템 강화를 더욱 빠르게 추진할 필요가 있다”고 짚었다.
Tổng Giám đốc IEA Fatih Birol nhận định: “Tình hình Trung Đông gần đây là một cuộc khủng hoảng có thể so sánh với cú sốc dầu mỏ những năm 1970, buộc chúng ta phải xem xét lại một cách căn bản chiến lược năng lượng”. Ông nhấn mạnh: “Châu Á, khu vực phụ thuộc nhiều vào nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch, cần đẩy nhanh hơn nữa việc đa dạng hóa các tuyến cung ứng, mở rộng năng lượng sạch, thúc đẩy điện khí hóa và củng cố hệ thống điện”.
이어 한국이 아시아 지역의 에너지 안보 강화를 위해 선제적으로 비전을 제시하고 새로운 협력 구상을 주도하는 점을 높이 평가했다. 그는 “한국은 전 세계적으로 신뢰받는 국가인 만큼 에너지 분야에서 전 세계적으로 신뢰가 낮아지고 있는 상황에서 한국이 중요한 역할을 할 수 있을 것”이라고 말했다.
Ông cũng đánh giá cao việc Hàn Quốc chủ động đề xuất tầm nhìn và dẫn dắt một sáng kiến hợp tác mới nhằm tăng cường an ninh năng lượng tại châu Á. Ông cho biết: “Hàn Quốc là một quốc gia được tin cậy trên toàn thế giới. Trong bối cảnh mức độ tin cậy trên toàn cầu trong lĩnh vực năng lượng đang suy giảm, Hàn Quốc có thể đóng một vai trò quan trọng”.
김성환 기후부 장관은 “에너지 안보와 기후위기 대응은 함께 달성해야 할 과제”라며 “수입 화석 연료 의존을 낮추는 재생에너지 전환과 전기화의 속도를 높이고, 급증하는 전력 수요와 자연 재난 등 각종 충격에도 흔들리지 않는 회복력 있는 전력 시스템을 구축하겠다”고 강조했다.
Bộ trưởng Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Kim Sungwhan nhấn mạnh: “Bảo đảm an ninh năng lượng và ứng phó với khủng hoảng khí hậu là những nhiệm vụ cần được thực hiện đồng thời”. Ông cho biết: “Chúng tôi sẽ đẩy nhanh quá trình chuyển đổi sang năng lượng tái tạo và điện khí hóa nhằm giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch nhập khẩu, đồng thời xây dựng một hệ thống điện có khả năng phục hồi, không bị ảnh hưởng trước nhiều cú sốc như nhu cầu điện tăng mạnh và thiên tai”.
서울 = 오정은 기자 cloveroh@korea.kr
Seoul = Phóng viên Oh Jung Eun, cloveroh@korea.kr
