동북아역사재단 독도체험관은 ‘이달의 고지도’로 1750년 프랑스에서 제작된 ‘관동, 요동 및 조선 지도’ 이탈리아어판을 선정했다고 26일 밝혔다.
Hôm thứ Ba, ngày 26/11 vừa qua, Quỹ Lịch sử Đông Bắc Á (NAHF) đã công bố một bản đồ châu Âu từ thế kỷ 18 trong đó đánh dấu đảo Dokdo là lãnh thổ của Hàn Quốc. Theo NAHF, phiên bản tiếng Ý của “Bản đồ Guandong, Liaodong và Triều Tiên” được vẽ ở Pháp vào năm 1750 đã được chọn là “Bản đồ của tháng”.
프랑스 왕실 수로학자 자크 니콜라 벨렝이 제작한 이 지도에는 울릉도, 독도, 한국해가 표기됐다. Do nhà thủy văn học hoàng gia người Pháp Jacques Nicolas Bellin tạo ra, bản đồ này đánh dấu rõ ràng các đảo Ulleungdo và Dokdo và Biển Hàn Quốc (hiện nay gọi là Biển Đông).
벨렝의 지도 속 한반도의 모습은 프랑스 지리학자 당빌의 ‘조선왕국도’에 묘사된 한반도와 유사하다. 조선과 청나라의 국경은 당빌의 지도와 비슷하게 북쪽으로 치우쳐 있다. 녹둔도를 포함한 두만강 동쪽 지역도 조선의 영토로 표시됐다. 울릉도, 독도, 한국해는 각각 Fang-ling-tau, Chiang-san-tau, Mar di Corea로 표기됐다.
Trong bản đồ này, hình ảnh Bán đảo Triều Tiên khá giống với hình ảnh được nhà địa lý hoàng gia người Pháp Jean Baptiste Bourguignon d’Anville mô tả trong “Bản đồ hoàn chỉnh của Vương quốc Joseon”.
Khu vực phía đông sông Duman, bao gồm đảo Noktundo, cũng được đánh dấu là lãnh thổ của Joseon. Các đảo Ulleungdo, Dokdo và Biển Hàn Quốc lần lượt được ghi với tên là “Fang-ling-tau”, “Chiang-san-tau” và “Mar di Corea”.
‘관동, 요동 및 조선 지도’는 오는 12월 31일까지 독도체험관 ‘독도의 역사’ 코너에 전시된다. Dự kiến, “Bản đồ Guandong, Liaodong và Triều Tiên” sẽ được trưng bày tại Trung tâm Trải nghiệm Dokdo của NAHF cho đến hết ngày 31/12/2024.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
