정부가 오는 22일부터 ‘민생회복 소비쿠폰’ 2차 지급을 시작해 국민 90%에게 1인당 10만 원을 추가로 지급한다. Bắt đầu từ ngày 22/9 tới, Chính phủ Hàn Quốc sẽ triển khai chương trình phân phát “Phiếu tiêu dùng phục hồi sinh kế” đợt 2 để cung cấp thêm khoản trợ cấp trị giá 100.000 KRW cho khoảng 90% dân số, ngoại trừ 10% thuộc nhóm có thu nhập cao nhất.
정부는 12일 서울 종로구 정부서울청사에서 관계부처 합동 브리핑을 개최하고 이 같은 내용을 담은 소비쿠폰 2차 지급계획을 발표했다.
Kế hoạch này được công bố trong một cuộc họp báo chung của các bộ ngành liên quan, diễn ra ở Khu phức hợp chính phủ, quận Jongno-gu, thủ đô Seoul vào ngày 12/9 vừa qua.
지난 7월 21일부터 전 국민을 대상으로 15~45만 원을 지급한 1차와 달리, 2차 지급은 소득에 따라 선별되며 국민의 90%만 받는다.
Trong đợt đầu tiên từ ngày 21/7, toàn dân Hàn Quốc đã được cấp khoản trợ cấp 150.000 – 450.000 KRW nhưng khác với trước đây, chính phủ nước này sẽ cung cấp khoản trợ cấp cho 90% dân số theo mức thu nhập.
작년 재산세 과세표준 합계액이 12억 원을 넘거나, 귀속 금융소득 합계액이 2000만 원 초과하는 상위 10%는 지급 대상에서 제외된다.
10% dan số không đủ điều kiện sẽ là những người nộp số tiền thuế vượt mốc 1,2 tỷ KRW về tất cả các tài sản hoặc có thu nhập tài chính vượt quá 20 triệu KRW vào năm 2024.
소비쿠폰 지급 대상에 일정 요건을 갖춘 외국인도 포함됐다. 내국인이 1인 이상 포함된 주민등록표에 등재됐고 국민과 동일한 건강보험 자격을 보유하거나 영주권자(F-5), 결혼이민자(F-6), 난민 인정자(F-2-4) 가운데 건강보험이나 의료보험 등에 가입한 체류자도 소비쿠폰을 받을 수 있다.
Trong số người nước ngoài tại Hàn Quốc, những người đủ điều kiện là người có visa thường trú (F-5), visa nhập cư theo diện kết hôn (F-6) hay visa tị nạn (F-2-4) đã đăng ký tên của mình cùng với tối thiểu một người Hàn Quốc trong sổ đăng ký quốc gia, đồng thời có bảo hiểm y tế quốc gia hoặc bảo hiểm y tế khác.
2차 지급 신청 기간은 오는 22일~10월 31일이다. 1차 때와 마찬가지로 신용·체크카드, 지역사랑상품권, 선불카드 중 선택해 지급받을 수 있다.
Tất cả mọi người đủ điều kiện sẽ có thể đăng ký nhận khoản trợ cấp từ ngày 22/9 đến hết ngày 31/10 năm nay.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aislyu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
