이순신 장군과 보 응웬 잡 장군 Tướng quân Lee Sun Sin và Đại tướng Võ Nguyên Giáp
이순신 장군 (1545 – 1598) Chân dung Tướng quân Lee Soon-shin (1545 – 1598)
오른쪽 사진 보이죠? 바로 이 분이 이순신 장군이랍니다. 이순신 장군은 지금으로부터 약 4백여 년 전인 1592년 조선을 침략한 왜군들을 물리치고 나라를 구한 위대한 장군이랍니다. 이순신 장군은 어려서부터 용감하고 정의로웠으며 군인이 된 이후에는 항시 전쟁에 철저히 대비했습니다. 1592년 왜군이 조선을 침략하자 조선에서는 최초로 삼도수군통제사가 되어 약 30여 차례의 해전에서 한 번도 패하지 않고 승리를 하였습니다.
Các bạn có nhìn thấy tấm ảnh ở bên trên này không? Vị này chính là Tướng quân Lee Soon-shin. Ông là vị tướng quân đã đánh lui quân xâm lược Nhật Bản để cứu đất nước vào năm 1592, tức là cách đây khoảng hơn 400 năm. Từ nhỏ Tướng quân Lee Soon-shin đã là một người dung cảm và chính nghĩa. Sau khi trở thành một quân nhân, ông đã rất tích cực chuẩn bị cho cuộc chiến tranh chống giặc. Năm 1592, khi quân Nhật Bản xâm lược Triều Tiên, ông đã trở thành vị thống lĩnh thủy quân tam đạo đầu tiên ở Triều Tiên và chưa từng thất bại trong hơn 30 trận hải chiến với giặc.
특히 한산대첩에서는 불과 12척의 배로 무려 133척의 적선을 무찔러 승리하였으며 이것은 세계 해전사에서도 찾아보기 힘든 위대한 승리랍니다. 특히 세계 최초의 철갑선인 거북선을 제작해 적을 항상 공포에 떨게 만든 위대한 영웅이랍니다.
Đặc biệt trong trận đại thắng ở Hansando, chỉ với một chiếc thuyền 12 thước, tướng quân đã đánh lui thuyền địch dài tới 133 thước. Đây là một chiến thắng vô cùng vĩ đại và hiếm có trong lịch sử hải chiến thế giới. Đặc biệt, tướng quân còn là một anh hùng vĩ đại, người đã sáng chế ra thuyền rùa, chiếc thuyền thiết giáp đầu tiên trên thế giới, và luôn đẩy quân giặc vào nỗi sợ hãi tột cùng.
보 응웬 잡 장군 ( 25-8.1911~4.10.2013 ) ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP( 25-8.1911~4.10.2013 )
보 응웬 잡 장군은 베트남의 유명한 군사 지휘자이자 정치 운동가이다. 군사학교에서 교육을 받은 적도 없고, 군대에서 정식으로 계급을 받지도 않았지만 보 응웬 잡 장군은 37세에 베트남의 육군 대장이 되었다. 보 응웬 잡 장군은 인도차이나 전쟁과 베트남 전쟁을 지휘했다.
Võ Nguyên Giáp là một nhà chỉ huy quân sự và nhà hoạt động chính trị lỗi lạc của Việt Nam. Không được đào tạo tại bất kỳ trường quân sự nào trước đó, không phải trải qua các cấp bậc quân hàm trong quân đội, Võ Nguyên Giáp trở thành Đại tướng đầu tiên của Quân Đội Quốc gia Việt Nam khi 37 tuổi. Ông là chỉ huy chính trong chiến tranh Đông Dương (1946-1954) và chiến tranh Việt Nam(1960-1975).
1950년 추동국경전투를 비롯해서 1954년 디엔 비엔 부전투, 1968년 무신설전투 등 베트남의 중요한 전투에 참여했다. 특히 1954년 디엔 비엔 부전투에서 큰 승리를 거두어 베트남의 역사적인 인물로 세계역사에 이름을 남겼다.
Ông tham gia vào nhiều chiến dịch quan trọng như Chiến dịch Biên giới thu đông 1950, Trận Điện Biên Phủ (1954), Chiến dịch Tết Mậu Thân (1968), Chiến dịch năm 1972, Chiến dịch Hồ Chí Minh.Võ Nguyên Giáp được toàn quyền chỉ huy chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954.Đặc biệt, chiến thắng chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954 (đã đặt dấu chấm hết cho quyền lực của người Pháp tại Đông Dương sau 83 năm và) đã đưa Võ Nguyên Giáp đi vào lịch sử thế giới như là một danh nhân quân sự Việt Nam.
