한국 정부가 올해 농식품 관련 수출 목표를 135억 달러로, 2027년까지는 230억 달러로 확대하기로 했다. Chính phủ Hàn Quốc đã quyết định mở rộng mục tiêu xuất khẩu thực phẩm nông sản lên 13,5 tỷ USD trong năm nay, và 23 tỷ USD vào năm 2027.
농림축산식품부(농식품부)는 20일 K-푸드 플러스(K-Food+)를 세계 시장을 선도하는 수출 전략산업으로 육성하기 위해 이 같은 내용이 담긴 ‘K-푸드 플러스 수출 혁신 전략’을 발표했다.
Ngày 20/2, Bộ Nông nghiệp, Lương thực và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) đã công bố “Chiến lược đổi mới xuất khẩu K-Food+” bao gồm cả nội dung trên, nhằm thúc đẩy K-Food+ trở thành ngành chiến lược xuất khẩu dẫn đầu thị trường toàn cầu.
K-푸드 플러스는 농식품과 지능형 농장, 농기자재, 반려동물 음식 등 농식품 관련 전후방산업을 포함한 말이다. K-Food+ bao gồm các ngành công nghiệp thượng hạ nguồn liên quan đến thực phẩm nông sản, trang trại thông minh, thiết bị nông nghiệp và thức ăn cho vật nuôi.
농식품부는 이번 대책에서 ‘10대 전략 수출산업으로 도약하는 K-푸드 플러스’를 비전으로 올해 K-푸드 플러스 수출 목표를 135억 달러, 오는 2027년까지 230억 달러로 설정했다.
Trong chiến lược lần này, MAFRA đã đặt ra mục tiêu xuất khẩu K-Food+ đạt 13,5 tỷ USD trong năm nay, và 23 tỷ USD vào năm 2027, với tầm nhìn “K-Food+ nhảy vọt trở thành một trong 10 ngành xuất khẩu chiến lược hàng đầu”.
먼저 수출 구조와 체질 개선을 추진한다. 국내부터 해외 판매지까지 수출 전 단계에 걸친 신선농산물 특화 물류체계를 구축하며 현재 중국, 베트남, 프랑스 등 6개국에 지원하고 있는 해외 콜드체인을 2027년 12개국으로 확대한다.
Đầu tiên là cải tiến cơ cấu và thể chế xuất khẩu. Cụ thể, MAFRA sẽ xây dựng hệ thống hậu cần chuyên biệt cho các sản phẩm nông nghiệp tươi sống trên tất cả các khâu xuất khẩu, từ địa điểm bán hàng trong nước đến nước ngoài, đồng thời mở rộng chuỗi cung ứng lạnh (cold chain) ở nước ngoài, hiện đang hỗ trợ tại 6 quốc gia, bao gồm Trung Quốc, Việt Nam, Pháp,… lên 12 quốc gia vào năm 2027.
독일 함부르크, 미국 시카고 등 세계 20위 내 공항·항만을 중심으로 해외물류센터 이용 지원을 확대하고, 신선 농산물 수출 시 공항 신속 통관제도 도입을 통해 보안 검색 등 통관절차를 간소화한다.
Tiếp đó, MAFRA có kế hoạch mở rộng hỗ trợ sử dụng các trung tâm hậu cần ở nước ngoài, tập trung vào các sân bay và bến cảng nằm trong top 20 thế giới như Hamburg (Đức) hay Chicago (Mỹ), và khi xuất khẩu nông sản tươi, các thủ tục thông quan như kiểm tra an ninh sẽ được đơn giản hóa bằng cách áp dụng hệ thống thông quan sân bay nhanh chóng.
정부는 K-푸드 플러스의 수출 영토 확장에도 나선다. 중동, 중남미, 인도 3대 신시장 개척을 위해 ‘K-푸드 페어’ 개최 등 마케팅을 강화하고 할랄 인증 상호인정협약은 현재 7개국에서 9개국으로 확대하는 등 할랄 시장 진출도 적극 지원한다.
Chính phủ nước này cũng sẽ đẩy mạnh việc mở rộng lãnh thổ xuất khẩu của K-Food+. Theo đó, để khai thác 3 thị trường mới bao gồm Trung Đông, Trung Nam Mỹ và Ấn Độ, Bộ sẽ tăng cường việc tiếp thị ở các khu vực này như tổ chức “Hội chợ thực phẩm Hàn Quốc”, và cũng hỗ trợ tích cực cho việc thâm nhập vào thị trường Halal như mở rộng quốc gia ký kết Hiệp định công nhận lẫn nhau chứng nhận Halal từ 7 lên 9 nước.
아울러 타 부처와의 협업을 통해 한류 기반 마케팅을 확대하고 온라인에서 새로운 수출 기회를 모색할 수 있도록 한다. 문화체육관광부와 협업을 통해 드라마 등 한류 콘텐츠를 활용해 우수 수출 제품을 홍보하고 아랍에미리트(UAE)에 범부처 연계 해외홍보관 설치할 계획이다.
Ngoài ra, thông qua hợp tác với các bộ ngành khác, MAFRA sẽ mở rộng hoạt động tiếp thị dựa vào sức ảnh hưởng của làn sóng Hallyu, và tìm kiếm các cơ hội xuất khẩu mới trực tuyến. Cụ thể, MAFRA có kế hoạch quảng bá cho các sản phẩm xuất khẩu ưu việt bằng cách sử dụng nội dung Hallyu như phim truyền hình,… thông qua sự phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST), và lắp đặt một trung tâm quảng bá ở nước ngoài liên kết với bộ máy chính phủ trong nước đặt tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE).
‘K-푸드’ 로고 상표 등록 국가는 올해 55개국까지 확대할 예정이다. K-푸드 로고는 한국에서 생산·제조한 식품임을 인증하는 것으로 지난해까지 일본, 호주 등 48개국에서 상표 등록이 완료돼 있다.
Thêm vào đó, số quốc gia đăng ký thương hiệu logo “K-Food” dự kiến sẽ được mở rộng lên 55 quốc gia trong năm nay. Logo K-Food chứng nhận rằng thực phẩm được sản xuất và chế tạo tại Hàn Quốc, và tính đến năm ngoái, việc đăng ký thương hiệu đã được hoàn tất tại 48 quốc gia, bao gồm cả Nhật Bản và Úc.
송미령 농식품부 장관은 “K-푸드 열풍, 세계 교역량 회복 등을 기회로 삼아 올해 수출 목표를 달성하고 중·장기적으로 K-푸드 플러스가 주력 수출산업이 될 수 있도록 정책 역량을 집중하고 민·관 협력, 부처 간 협력도 강화해 나가겠다”고 말했다.
Bộ trưởng MAFRA bà Song Mi-ryung cho biết: “Chúng tôi sẽ tận dụng cơn sốt thực phẩm Hàn Quốc, và khối lượng thương mại toàn cầu đang phục hồi để đạt được mục tiêu xuất khẩu trong năm nay, tập trung năng lực chính sách, cũng như tăng cường hợp tác giữa các bộ ngành và tư nhân để K-Food+ có thể trở thành ngành xuất khẩu chủ lực trong trung và dài hạn”.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
