한국이 국제원자력기구 – IAEA 총회 의장국으로 선출됐다. Hàn Quốc đã được bầu làm Chủ tịch Đại hội đồng Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) lần thứ 68 diễn ra tại thủ đô Viên, Áo.
외교부는 함상욱 주오스트리아대사관 겸 주빈 국제기구대표부 대사가 16일부터 20일까지 열리는 제68차 IAEA 총회에서 의장으로서 회의를 주재한다고 16일 밝혔다.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết vào ngày 16/9 vừa qua, với quyết định này, ông Ham Sang Wook – Đại sứ Hàn Quốc tại Áo kiêm Đại diện thường trực của Hàn Quốc tại các tổ chức quốc tế ở Viên sẽ giữ chức vụ này để chủ trì Khóa họp thứ 68 của Đại hội đồng IAEA kéo dài từ ngày 16-20/9.
한국이 IAEA 총회 의장직을 맡은 것은 1989년 제33차 총회 이후 35년 만이다. Đây là lần đầu tiên sau 35 năm kể từ Đại hội đồng IAEA lần thứ 33 năm 1989, Hàn Quốc đảm nhận vai trò chủ tịch Đại hội đồng IAEA.
IAEA là một tổ chức độc lập của Liên Hợp quốc được xây dựng nhằm mục đích sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đình hòa bình và là tổ chức quốc tế hàng đầu trong lĩnh vực hạt nhân. Kể từ khi gia nhập IAEA với tư cách là thành viên sáng lập vào năm 1957, đây là lần thứ 2 Hàn Quốc đảm nhiệm vị trí Chủ tịch Đại hội đồng của tổ chức này.
이번 총회에서는 북한 핵 문제, 우크라이나 원자력 안전·핵 안보, 이란 핵 문제, 중동문제, 오커스(AUKUS) 핵추진잠수함 협력 등 세계 안보 이슈가 주요 현안으로 논의된다.
Các chủ đề chính để thảo luận tại Khóa họp thứ 68 sẽ bao gồm các vấn đề an ninh toàn cầu như: chương trình hạt nhân của Triều Tiên; an toàn của năng lượng hạt nhân ở Ukraine; các vấn đề hạt nhân ở Iran; tình hình xung đột tại Trung Đông; liên minh an ninh ba bên AUKUS giữa Úc, Anh và Mỹ cho dự án chế tạo tàu ngầm hạt nhân.
함 대사는 의장 수락 연설에서 “IAEA와 국제사회의 소중한 지원을 바탕으로 한국은 원자력 에너지 발전을 위해 노력해 왔고 현재 원자로 26기를 운영하는 세계 5위의 원자력 발전 국가로 발돋움했다”고 언급했다.
Trong bài phát biểu, ông Ham Sang Wook cho biết: “Dựa trên sự hỗ trợ quý báu từ IAEA và cộng đồng quốc tế, Hàn Quốc đã nỗ lực phát triển năng lượng hạt nhân để trở thành cường quốc hạt nhân số 5 thế giới với 26 lò phản ứng hạt nhân đang hoạt động”.
이어 “원자로와 기술을 수출할 수 있는 6개국 중 한 나라가 된 한국이 IAEA 기술협력 프로그램의 수혜국에서 공여국으로 발전한 것은 세계 원자력 환경의 극적인 변화를 잘 보여주는 사례”라고 지적했다.
“Sự phát triển của Hàn Quốc từ quốc gia tham gia chương trình hợp tác công nghệ của IAEA thành một trong sáu quốc gia xuất khẩu lò phản ứng hạt nhân và các công nghệ liên quan phản ánh rõ ràng những thay đổi mạnh mẽ trong môi trường năng lượng hạt nhân của thế giới”, ông nêu rõ.
외교부는 “지난 6월 한국의 유엔 안보리 의장국 수임에 이은 이번 IAEA 총회 의장 수임은 국제 평화와 안보 분야에서 한국의 기여와 위상을 더욱 강화하는 계기가 될 것으로 기대된다”고 말했다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cũng cho rằng việc nước này được bổ nhiệm vào vị trí Chủ tịch Đại hội đồng IAEA lần thứ 68 sẽ tái khẳng định những đóng góp và vị thế của Hàn Quốc trong quá trình đảm bảo hòa bình và an ninh toàn cầu.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
