한국 동해안과 서해안, 남해안 및 접경지역을 잇는 4500km의 ‘코리아둘레길’이 완성됐다. Con đường “Đường mòn Korea Dulle” dài 4500 km nối các khu vực ven biển phía Đông, Tây, Nam của Hàn Quốc và khu vực biên giới đã hoàn thành.
Sau 15 năm thúc đẩy dự án hình thành một tuyến đường bao quanh bờ biển, Hàn Quốc vào tháng này đã mở hoàn thành tuyến đường đi bộ dài nhất có tên gọi “Đường mòn Korea Dulle”.
23일 문화체육관광부(문체부)에 따르면 정부는 같은날 강원 고성 통일전망대에서 ‘코리아둘레길’ 전 구간 개통식을 개최한다.
Theo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL), vào ngày 23, chính phủ Hàn Quốc đã tổ chức lễ khánh thành toàn bộ tuyến đường “Korea Dulle” tại Đài quan sát Thống nhất ở Goseong, tỉnh Gangwon.
2009년부터 조성을 시작한 ‘코리아둘레길’은 2016년 동해의 해파랑길, 2020년 남해의 남파랑길, 2022년 서해의 서해랑길 개통에 이어 이날 마지막 구간인 ‘비무장지대(DMZ) 평화의 길’을 개통하면서 완성됐다.
Kể từ năm 2009, các bộ liên quan như Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc, Bộ Môi trường Hàn Quốc đã thực hiện dự án hình thành “Đường mòn Korea Dulle” và qua đó mở “Đường mòn Haeparang” vào năm 2016, “Đường mòn Namparang” vào năm 2020, “Đường mòn Seohaerang” vào năm 2022. Và đến tháng này, đoàn cuối của tuyến đường là “Đường mòn hòa bình tại Khu phi quân sự (DMZ)” vừa mới được hoàn thành và mở cửa cho công chúng sử dụng.
개통식이 열리는 통일전망대는 한국 최북단이자 4500km ‘코리아둘레길’의 기나긴 완주가 끝나는 의미 있는 장소다. 국내 거주 외국인으로 구성한 ‘글로벌 원정대’와 걷기여행 동호회원, ‘코리아둘레길’ 현장을 직접 관리하고 있는 ‘코리아둘레길 지킴이’ 등이 개통식에 참석해 개통을 축하한다.
Để đánh dấu kỷ niệm việc mở toàn bộ tuyến đường, Bộ VHTTDL Hàn Quốc vào 23/9 tổ chức một buổi lễ kỷ niệm tại Đài quan sát Thống nhất Goseong. Đài quan sát Thống nhất Goseong là một đài quan sát ở cực Bắc của Hàn Quốc và là điểm kết thúc của tuyến đường mòn.
‘코리아둘레길’ 개통을 기념해 문체부는 인근 관광 콘텐츠를 연계하고 다양한 지역 대표 관광자원을 육성해 지역관광 활성화에 힘 쓸 계획이다.
Nhân dịp này, Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ tập trung vào việc khai thác tài nguyên du lịch tại các vùng địa phương và nâng cao nhu cầu du lịch địa phương của du khách trong và ngoài nước.
아울러 문체부와 한국관광공사는 ‘코리아둘레길’ 전 구간 개통을 축하하고 걷기와 자전거, 캠핑 등 친환경 여행을 활성화하기 위해 이날부터 내달 13일까지 ‘저탄소 여행주간’을 개최한다.
Ngoài ra, Bộ VHTTDL và Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) sẽ tổ chức “Tuần lễ du lịch ít phát thải carbon” từ hôm nay đến ngày 13 tháng sau, nhằm khuyến khích các loại hình du lịch thân thiện với môi trường như đi bộ, đạp xe và cắm trại để kỷ niệm sự kiện này.
‘저탄소 여행주간’에는 ‘코리아둘레길’ 국토 종주 도전(릴레이)과 추천코스 45선 인증캠페인, 자전거 자유여행 코스 60선 도전(릴레이) 캠페인, 저탄소열차(에코레일) 연계 걷기·자전거 여행 등 다양한 행사가 진행된다.
Trong “Tuần lễ du lịch ít phát thải carbon”, nhiều sự kiện sẽ diễn ra, bao gồm thử thách hành trình quốc gia “Korea Dulle”, chiến dịch chứng nhận 45 tuyến du lịch được đề xuất, thử thách 60 tuyến du lịch tự do bằng xe đạp, và các chuyến du lịch kết hợp đi bộ hoặc đạp xe liên kết với tàu điện thân thiện với môi trường (Eco Rail).
용호성 문체부 제1차관은 “‘코리아둘레길’이 지역과 전 세대를 아우르는 대표 관광자원으로 자리 잡을 수 있도록 관계부처를 비롯해 ‘코리아둘레길’이 지나는 10개 광역 자치단체, 78개 기초자치단체와 적극 협력하겠다”며 “나아가 ‘코리아둘레길’을 다른 나라의 유명 걷기길과 경쟁해도 손색이 없는 세계적 관광명소로 만들어 나가겠다”고 밝혔다.
Thứ trưởng thứ nhất Bộ VHTTDL, Yong Ho-seong, cho biết: “Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với các cơ quan liên quan, 10 chính quyền địa phương cấp tỉnh và 78 chính quyền địa phương cấp huyện mà ‘Đường mòn Korea Dulle’ đi qua, để biến tuyến đường này thành tài nguyên du lịch tiêu biểu cho cả khu vực và các thế hệ. Ngoài ra, chúng tôi sẽ nỗ lực phát triển ‘Đường mòn Korea Dulle’ thành một điểm đến du lịch toàn cầu không thua kém các con đường đi bộ nổi tiếng khác trên thế giới.”
‘코리아둘레길’과 인근 지역의 관광자원에 대한 자세한 정보는 관련 플랫폼인 두루누비 누리집(www.durunubi.kr)에서 확인할 수 있다.
Các thông tin cụ thể về “Đường mòn Korea Dulle” và du lịch địa phương có thể xác nhận trên trang web durunubi (www.durunubi.kr).
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
사진 = 두루누비 누리집
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
