북한의 유엔 대북제재 이행을 감시하는 독립기구가 출범했다. 지난 4월 말 유엔 대북제재위원회 산하 전문가패널 활동이 종료되면서 감시기구의 공백이 생긴 지 약 6개월 만이다. Hôm thứ Tư, ngày 16/10, Chính phủ Hàn Quốc, Mỹ và Nhật Bản tuyên bố thành lập một nhóm đa quốc gia mới có nhiệm vụ giám sát việc thực thi các lệnh trừng phạt chống lại Triều Tiên.
외교부는 대북제재 위반을 적발해 보고하는 활동을 위해 한·미·일 등 11개국이 모인 ‘다국적 제재 모니터링팀'(MSMT·Multilateral Sanction Monitoring Team)이 16일 공식 출범했다고 밝혔다. 참여국은 한국, 미국, 일본, 프랑스, 영국, 독일, 이탈리아, 네덜란드, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 등이다.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết vào cùng ngày, cơ chế mới này mang tên “Nhóm Giám sát trừng phạt đa phương” (MSMT, Multilateral Sanction Monitoring Team) và có sự tham gia của 11 thành viên bao gồm Hàn Quốc, Mỹ, Nhật Bản, Pháp, Anh, Đức, Ý, Hà Lan, Canada, Úc và New Zealand.
MSMT는 북한이 유엔 안전보장이사회 대북제재를 위반하는지 상시 감시하고 정기적으로 북한 동향 보고서를 발간하는 역할을 맡는다. MSMT có nhiệm vụ giám sát thường xuyên việc Bắc Triều Tiên có vi phạm các lệnh trừng phạt của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hay không, và phát hành báo cáo định kỳ về tình hình của nước này.
그동안 대북제재를 감시하는 역할은 유엔 대북제재위 산하 전문가패널이 맡았다. 그러나 상임이사국인 러시아가 임기 연장 결의안에 거부권을 행사하면서 지난 4월 말 활동이 종료됐다.
Trước đây, vai trò giám sát các lệnh trừng phạt đối với Bắc Triều Tiên thuộc về nhóm chuyên gia của Ủy ban trừng phạt Liên Hợp Quốc. Tuy nhiên, vào tháng 4, nhiệm vụ này đã chấm dứt khi Nga, một trong các thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an, phủ quyết việc gia hạn nhiệm kỳ của nhóm chuyên gia.
각국은 공동성명에서 “이 새로운 메커니즘의 목표는 제재 위반과 회피 시도에 관해 엄격한 조사를 바탕으로 한 정보를 공표함으로써 유엔 대북제재의 충실한 이행을 지원하는 것” 이라며 “모든 국가가 북한의 지속되는 위협에 맞서 국제 평화와 안보를 유지하기 위한 국제적 노력에 동참할 것을 촉구한다”고 밝혔다.
Các quốc gia thành viên MSMT trong một tuyên bố chung cho biết: “Mục tiêu của cơ chế mới này là hỗ trợ việc thực thi các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc bằng cách công bố thông tin dựa trên các cuộc điều tra nghiêm ngặt về vi phạm và nỗ lực tránh né lệnh trừng phạt của Bắc Triều Tiên.” Họ cũng kêu gọi tất cả các quốc gia tham gia vào nỗ lực quốc tế để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế trước các mối đe dọa từ Bắc Triều Tiên.
외교부 당국자는 “대체할 메커니즘을 논의하는 와중에도 북한의 제재 위반이 지속돼 지체 없이 감시 체제 공백을 해소해야 한다는 데 공감대가 형성됐다”고 설명했다.
Một quan chức Bộ Ngoại giao Hàn Quốc giải thích rằng trong quá trình thảo luận về việc thay thế cơ chế giám sát, đã có sự đồng thuận rằng việc vi phạm các lệnh trừng phạt của Bắc Triều Tiên vẫn tiếp diễn, và cần nhanh chóng lấp đầy lỗ hổng trong hệ thống giám sát.
