방탄소년단(BTS) 멤버 제이홉이 17일 군 복무를 마치고 전역했다. 팀에서 맏형 진에 이어 두 번째다. Ngày 17/10, J-Hope đã chính thức xuất ngũ sau 18 tháng thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc.
제이홉은 이날 강원 원주시 육군 36사단 신병교육대에서 전역 신고를 한 뒤 부대 밖으로 나왔다. 현장을 찾은 진은 직접 꽃다발을 들고나와 제이홉과 포옹하며 그의 전역을 축하했다.
J-Hope là thành viên thứ hai của nhóm nhạc nam nổi tiếng BTS hoàn thành nghĩa vụ quân sự, sau anh cả Jin. Sau khi nhập ngũ vào tháng 4/2023, J-Hope đã được phân công làm trợ giảng tại Trung tâm huấn luyện tân binh thuộc Sư đoàn bộ binh 36 của Lục quân Hàn Quốc nằm ở thành phố Wonju, tỉnh Gangwon-do. Cùng ngày, thành viên Jin có mặt tại Sư đoàn bộ binh 36, dành cái ôm ấm áp và tặng bó hoa để chúc mừng J-Hope xuất ngũ.
제이홉은 “건강하게 잘 전역했다. 정말 감사하다”며 “팬 여러분들 덕분에 무사하게 (군 생활을) 잘 마칠 수 있었다”고 소회를 밝혔다. Về cảm giác của mình khi được xuất ngũ, J-Hope chia sẻ: “Tôi đã xuất ngũ khỏe mạnh và chân thành cảm ơn các bạn đã ủng hộ tôi có thể hoàn thành nghĩa vụ quân sự”.
이어 “1년 6개월 동안 느낀 건 나라를 지키기 위해 많은 국군 장병들이 노고와 헌신을, 그리고 나라를 위해 많은 것들을 하고 있다는 것이었다” 며 “국민분들께서 뜨거운 관심과 사랑을 해 주시면 더욱 더 큰 의미가 되지 않을까란 생각이 든다”고 덧붙였다.
“Trong 1 năm 6 tháng phục vụ, tôi cảm thấy nhiều người lính đang làm việc chăm chỉ, cống hiến hết mình và làm rất nhiều việc để bảo vệ đất nước. Tôi nghĩ rằng sẽ còn có ý nghĩa hơn nữa nếu công chúng thể hiện sự quan tâm lớn và tình yêu nồng nhiệt hơn”, thành viên nói.
앞서 지난 6월 팀에서 처음으로 전역한 진은 다음달 첫 솔로 앨범 ‘해피(Happy)’를 발표하는 등 활발한 활동을 펼치고 있다. Trước đó, thành viên Jin đã xuất ngũ vào tháng 6 năm nay và đang tích cực thực hiện các hoạt động cá nhân với solo album đầu tay “Happy”.
진에 이어 돌아온 제이홉의 행보에도 전 세계 팬들의 기대가 쏠리고 있다. Người hâm mộ trên toàn thế giới cũng đang đặt nhiều kỳ vọng vào J-Hope, người đã quay trở lại sau Jin.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
