윤석열 대통령이 21일 마크 루터 북대서양조약기구(NATO·나토) 사무총장과 전화 통화에서 최근 북한의 러시아 파병 정보를 공유하고 향후 대응 방안을 논의했다.
Hôm thứ Hai, ngày 21/10, Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã điện đàm với Tổng thư ký Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) Mark Rutte để chia sẻ thông tin Triều Tiên gửi quân hỗ trợ Nga trong cuộc chiến với Ukraine và thảo luận về các biện pháp ứng phó chung.
대통령실에 따르면 윤 대통령은 통화에서 “러시아의 우크라이나 침공과 러북의 무모한 군사적 밀착이 규범 기반 국제질서를 근본적으로 뒤흔들며 한반도와 세계 평화를 위협하고 있다” 며 “정부는 이를 결코 좌시하지 않을 것”이라고 말했다.
Thông qua cuộc điện đàm này, Tổng thống Yoon cho rằng cuộc xâm lược Ukraine của Nga cũng như mối quan hệ quân sự giữa Nga với Triều Tiên đang làm rung chuyển trật tự quốc tế dựa trên luật lệ và đe dọa hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên cùng thế giới, đồng thời nói: “Chính phủ Hàn Quốc sẽ không bao giờ ngồi yên và chứng kiến những động thái như vậy”.
이어 “정부가 러시아와 북한의 동향을 예의주시하는 가운데 러북 군사협력의 진전에 따른 단계별 조치를 적극 취해 나갈 것” 이라며 “이 과정에서 나토 및 나토 회원국들과 실질적인 대응 조치를 함께 모색해 나가길 바란다”고 했다.
“Chính phủ nước ta sẽ tích cực thực hiện các biện pháp phù hợp theo từng giai đoạn phát triển hợp tác quân sự giữa Nga và Triều Tiên khi theo dõi chặt chẽ diễn biến của hai nước. Trong quá trình này, tôi hy vọng sẽ hợp tác với NATO và các quốc gia thành viên NATO để thực hiện các biện pháp ứng phó hiệu quả”, ông Yoon nói thêm.
루터 사무총장은 국제법과 유엔 안보리 결의를 정면으로 위배하는 북한의 러시아 파병에 심각한 우려를 표명하면서 “나토가 국제 평화와 안전을 위협하는 러북 군사협력에 대응하기 위해 한국과 적극 협력할 준비가 돼 있다”고 강조했다.
Bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về việc Triều Tiên điều quân đến Nga, hành động vi phạm trực tiếp luật pháp quốc tế và các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, Tổng thư ký NATO Mark Rutte cho biết: “NATO sẵn sàng hợp tác tích cực với Hàn Quốc để ứng phó với sự hợp tác quân sự giữa Nga và Triều Tiên đang đe dọa hòa bình và an toàn quốc tế”.
상세한 정보 공유를 위해 한국 정부가 나토에 대표단을 보내줄 것을 요청한 루터 사무총장은 “앞으로 북한의 러시아 파병에 대처하기 위해 한-우크라이나-NATO 간 방산 협력과 안보 대화를 강화해 나가길 희망한다”고 밝혔다.
Ông Rutte thúc giục Chính phủ Hàn Quốc cử một phái đoàn để chia sẻ thông tin chi tiết với NATO, cũng đề xuất tăng cường hợp tác trong ngành công nghiệp quốc phòng và mở rộng kênh đối thoại an ninh giữa 3 bên như Hàn Quốc, Ukraine và NATO nhằm ứng phó với việc Triều Tiên điều động binh lính tới Nga.
아울러 윤 대통령은 “나토 전장정보수집활용체계(BICES) 가입 절차가 신속하게 진행돼 한국과 나토가 실시간 소통하며 안전하고 효율적으로 정보를 공유할 수 있기를 희망한다”고 전했다. 이에 루터 사무총장은 “속도감 있게 진전이 이루어질 수 있도록 적극 챙기겠다”고 답했다.
Tiếp đó, Tổng thống Yoon hy vọng thủ tục tham gia của Hàn Quốc vào Hệ thống thu thập và khai thác thông tin chiến trường (BICES, Battlefield Information Collection Exploitation System) của NATO sẽ được hoàn thiện nhanh chóng để hai bên có thể liên lạc với nhau theo thời gian thực và chia sẻ thông tin một cách an toàn và hiệu quả nhất.
양측은 러시아의 민감 기술 이전 가능성을 비롯한 러북 간 불법 협력 동향을 면밀히 주시하는 가운데 이에 대한 실효적인 공동 대응을 검토해 나가기로 약속했다.
Hàn Quốc và NATO cam kết sẽ theo dõi chặt chẽ khả năng hợp tác bất hợp pháp giữa Nga – Triều Tiên như nỗ lực chuyển giao công nghệ nhạy cảm của Nga, đồng thời xem xét các biện pháp chung hiệu quả về vấn đề này.
한편 윤 대통령은 지난 1일 취임한 루터 사무총장을 축하하고 “한국과 나토가 인도·태평양과 대서양의 안보에 함께 기여할 수 있도록 앞으로 긴밀히 협력해 나가길 기대한다”고 덧붙였다.
Cũng trong cuộc điệm đàm, Tổng thống Yoon đã chức mừng Tổng thư ký Rutte đã chính thức nhậm chức vào ngày 1 tháng này và cho biết: “Tôi mong muốn Hàn Quốc và NATO có thể hợp tác chặt chẽ với nhau để cả hai bên có thể đóng góp vào an ninh trên khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương và Đại Tây Dương”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
