한국과 미국 정부가 원자력 수출 및 협력에 관한 업무협약(MOU)을 체결한다. Chính phủ Hàn Quốc và Mỹ sẽ ký biên bản ghi nhớ (MOU) về xuất khẩu và hợp tác trong ngành năng lượng điện hạt nhân.
산업통상자원부와 외교부는 미국 에너지부, 국무부와 함께 지난달 31일부터 1일까지 양일간 이어진 민간 원자력 협력 확대 협의 결과로 ‘한·미 원자력 수출 및 협력 원칙에 관한 기관 간 약정(MOU)‘에 가서명했다고 5일 밝혔다.
Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc và Bộ Ngoại giao Hàn Quốc vào ngày 5/11 đã cho biết, họ đã ký kết MOU tạm thời về các nguyên tắc liên quan đến xuất khẩu và hợp tác trong ngành năng lượng hạt nhân với Bộ Năng lượng Mỹ và Bộ Ngoại giao Mỹ. Đây là kết quả của cuộc họp về việc mở rộng hợp tác dân sự trong ngành năng lượng hạt nhân, kéo dài hai ngày từ ngày 31/10 đến ngày 1/11.
양국은 공동보도자료에서 “양국 민간 원자력 협력의 진전이라는 중요한 성과를 이뤄냈다” 며 “기후변화 대응, 글로벌 에너지 전환 가속화 및 핵심 공급망 확보 등 다양한 분야에서 협력도 확대해 나갈 것” 이라고 설명했다.
Trong thông cáo báo chí chung, Hàn Quốc và Mỹ cho biết: “Hai nước đã đạt được kết quả quan trọng là tạo bước tiến mới cho hợp tác dân sự song phương về năng lượng hạt nhân. Những cam kết này sẽ tạo bước đệm cho việc mở rộng công tác song phương của hai nước trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu, đẩy nhanh quá trình chuyển đổi năng lượng toàn cầu và đảm bảo chuỗi cung ứng quan trọng.
이번 합의를 통해 양측은 원자력의 평화적 이용을 촉진하면서 비확산, 원자력 안전, 안전조치 및 핵안보 기준을 유지한다는 상호 의지를 재확인했다. 민간 원자력 기술의 양국 수출통제 관리도 강화하기로 했다.
Thông qua thỏa thuận mới nhất, cả hai bên tái khẳng định cam kết chung trong việc thúc đẩy sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình trong khi vẫn duy trì các tiêu chuẩn như không phổ biến vũ khí hạt nhân, an toàn và các biện pháp đảm bảo an toàn. Ngoài ra, hai nước cũng quyết định tăng cường quản lý kiểm soát xuất khẩu công nghệ năng lượng hạt nhân dân sự.
양 정부는 이번 MOU 가서명을 바탕으로 최종 검토 절차를 진행한다. 이를 계기로 향후 양국 산업에 수십억 달러의 경제적 기회가 창출되고 수만 개의 제조업 분야 일자리가 생길 것으로 기대했다.
Dựa trên bản MOU tạm thời, Hàn Quốc và Mỹ sẽ tiến hành quy trình đánh giá cuối cùng để ký MOU chính thức. Hai nước dự đoán rằng MOU mới nhất sẽ dẫn đến việc mang lại giá trị kinh tế trị giá hàng tỷ đô la Mỹ và tạo ra hàng chục nghìn việc làm cho các ngành công nghiệp ở lĩnh vực chế tạo.
한편 현대건설은 20조 원 규모의 불가리아 대형원전을 수주했다. Trong khi đó, Hyundai Engineering & Construction đã nhận đơn đặt hàng cho nhà máy điện hạt nhân khổng lồ trị giá 20 nghìn tỷ KRW tại Bulgaria.
현대건설은 4일(현지시간) 불가리아 소피아에 있는 국무회의 청사에서 불가리아 원자력공사(KNPP)와 코즐로두이 원자력 발전소 신규 건설공사의 설계 계약을 체결했다고 5일 밝혔다.
Theo Hyundai Engineering & Construction cho biết vào ngày 5/11 vừa qua, họ đã ký hợp đồng với phía Bulgaria về thiết kế cho dự án xây dựng Nhà máy điện hạt nhân Kozloduy (KNPP). KNPP là nhà máy điện hạt nhân đầu tiên của Bulgaria, chiếm một phần ba tổng nguồn cung cấp điện của quốc gia này.
코즐로두이 원자력 발전소 신규 건설공사는 코즐로두이 원전 단지에 대형원전 2기를 추가 건설하는 초대형 사업이다. 올해 1단계 설계에 착수하고 2035년 준공 예정이다.
Với dự án này, Bulgaria sẽ xây dựng thêm 2 nhà máy điện hạt nhân ở khu liên hợp điện hạt nhân Kozloduy. Giai đoạn đầu tiên của thiết kế nhà máy điện hạt nhân sẽ bắt đầu từ năm nay và dự án xây dựng được hoàn thành vào năm 2035.
코즐로두이 원전은 불가리아 전력 생산의 3분의 1을 담당하는 불가리아 최초 원자력발전소다. Nhà máy điện hạt nhân Kozloduy là nhà máy điện hạt nhân đầu tiên của Bulgaria, chịu trách nhiệm sản xuất 1/3 sản lượng điện của Bulgaria.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
