서울시는 20일 오후 6시 개장식을 시작으로 내년 2월 9일까지 52일간 서울광장 스케이트장을 운영한다고 17일 밝혔다. Dự kiến, sân trượt băng Seoul Plaza sẽ được mở cửa trong vòng 52 ngày từ ngày 20/12 năm nay đến ngày 9/2 năm tới, theo Chính quyền thành phố Seoul cho biết vào ngày 17/12 vừa qua.
서울광장 스케이트장은 매일 개장한다. 일요일부터 금요일까지는 오전 10시부터 밤 9시 30분까지, 토요일과 공휴일에는 오전 10시부터 밤 11시까지 운영한다. 다만 초미세먼지가 일정 수준 이상일 경우 스케이트장 이용이 제한될 수 있다.
Thời gian mở cửa từ Chủ nhật đến thứ Sáu là từ 10h00 sáng đến 21h30 tối, còn vào thứ Bảy và các ngày lễ sẽ mở cửa từ 10h00 sáng đến 23h00 tối. Tuy nhiên, nếu mức bụi siêu mịn vượt quá một mức nhất định thì sân trượt băng tạm thời đóng cửa.
특히 올해는 ‘디스커버서울패스’를 소지한 외국인 관광객은 무료로 스케이트장을 이용할 수 있다. ‘디스커버서울패스’는 서울시의 관광 명소를 자유롭게 이용할 수 있는 외국인 전용 카드다.
Đặc biệt, du khách nước ngoài có thẻ Discover Seoul Pass sẽ được miễn phí sử dụng sân trượt băng Seoul Plaza. Chỉ dành cho du khách nước ngoài, loại thẻ này cho phép tham quan miễn phí các địa điểm du lịch tại thành phố Seoul.
이용료 1000원엔 스케이트화, 무릎 보호대 등 안전 장비 대여가 포함됐다. 헬멧은 1시간 동안 무료로 제공된다. 장갑은 1500원에 대여 가능하다.
Chi phí vào cửa bao gồm cả phí mượn giày trượt băng là 1.000 KRW / giờ, ngoài ra du khách cũng có thể mượn miễn phí các đồ bảo hộ như mũ bảo hiểm, bộ giáp bảo vệ đầu gối,… và phí thuê găng tay là 1.500 KRW.
스케이트장 외에도 다양한 겨울철 체험 행사를 준비했다. 20일부터 31일까지 서울광장 상설무대에서는 ‘이스포츠 홍보관’이 열린다. 서울시청 본관 1층 미디어월에선 인터랙티브 영상 체험을 즐길 수 있다.
Không chỉ vậy, Chính quyền thành phố Seoul sẽ thực hiện nhiều hoạt động đặc sắc để giúp du khách có thể hòa mình vào bầu không khí mùa đông đặc trưng của Hàn Quốc. Từ ngày 20 đến 31 tháng 12, một gian hàng quảng bá Esports (thể thao điện tử) sẽ được tổ chức trên sân khấu cố định của quảng trường Seoul Plaza, và một màn hình LED cỡ lớn ở tầng một của Tòa thị chính Seoul sẽ trình chiếu video tương tác.
서울광장 스케이트장의 예매와 운영 일정은 공식 누리집(https://seoulskate.kr)에서 확인할 수 있다. Các thông tin thêm có thể xác nhận trên trang web chính thức của sân trượt băng Seoul Plaza (https://seoulskate.kr).
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
