독립운동가 안중근 의사의 이야기를 담은 영화 ‘하얼빈’이 전 세계 117개국에 수출됐다. Bộ phim điện ảnh “Harbin” (Cáp Nhĩ Tân) kể về câu chuyện của nhà hoạt động giành độc lập Ahn Jung-geun đã được xuất khẩu sang 117 quốc gia trên toàn thế giới.
8일 CJ ENM에 따르면 ‘하얼빈’은 미국, 일본, 프랑스, 대만, 호주, 스페인 등 전 세계 117개국에서 판매 성과를 올렸다. 지난해 12월 25일 미국과 싱가폴 개봉을 시작으로 지난 1일과 2일에는 인도네시아와 말레이시아에서 차례로 개봉됐다. 호주·뉴질랜드(1월 23일), 대만(1월 29일)에서도 개봉이 확정됐다.
Ngày 8/1, CJ Entertainment & Media (CJ ENM) đã cho biết, phim điện ảnh “Harbin” (Cáp Nhĩ Tân) đã được bán bản quyền cho 117 quốc gia như Mỹ, Nhật Bản, Pháp, Đài Loan, Úc, Tây Ban Nha,… và các quốc gia khác. Sau khi ra mắt tại Mỹ và Singapore vào ngày 25 tháng 12, “Harbin” lần lượt được trình chiếu tại Indonesia và Malaysia từ ngày 1/1 và 2/1. Phim điện ảnh này cũng dự kiến sẽ khởi chiếu rạp Úc và New Zeland vào ngày 23/1 cùng Đài Loan vào ngày 29/1.
지난해 12월 한국에서 개봉한 ‘하얼빈’은 1909년 이토 히로부미 암살을 위해 안중근을 비롯한 우덕순, 김상현, 최재형 등의 독립운동가들이 중국 하얼빈으로 향하는 여정을 그렸다.
Ra rạp phim Hàn Quốc vào tháng 12 năm ngoái, phim “Harbin” lấy bối cảnh năm 1909, kể về hành trình đến thành phố Harbin (Trung Quốc) của nhà hoạt động độc lập Ahn Jung Geun (1879-1910) cùng những động đội của mình vì một nhiệm vụ nguy hiểm là ám sát Hirobumi Ito, Thủ tướng đầu tiên của Nhật Bản.
CJ ENM 해외 배급 담당자는 “우민호 감독 신작에 대한 기대감과 현빈 등 톱 배우들이 출연한 점, 토론토국제영화제 등 해외 유수 영화제에 초청되며 작품성을 인정 받은 점 등이 해외 바이어들에게 매력적으로 다가간 것 같다”고 전했다.
Một người phụ trách phân phối phim ở nước ngoài của CJ ENM đã cho biết: “Những buyer nước ngoài dường như rất quan tâm đến bộ phim này vì kỳ vọng vào tác phẩm mới nhất của đạo diễn Woo Min-ho, dàn diễn viên hàng đầu như Hyun Bin, việc được mời tham dự các liên hoan phim nổi tiếng ở nước ngoài như Liên hoan phim quốc tế Toronto và sự công nhận về chất lượng nghệ thuật của phim”.
한편 ‘하얼빈’은 16일 연속 박스오피스 1위를 이어가며 9일까지 누적 관객 382만 명을 기록했다. Tại Hàn Quốc, “Harbin” đã bán được 3,82 triệu vé tính đến ngày 9 tháng 1, đứng đầu phòng vé trong nước trong 16 ngày liên tiếp.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
