지난해 국내 기업의 해외 건설 수주 규모가 371억 1000만 달러(약 54조 원)로 9년 만에 최대치를 기록했다. 해외 건설 누적 수주액도 해외 진출 59년 만에 1조 달러를 달성했다.
Năm ngoái, đơn đặt hàng xây dựng ở nước ngoài của Hàn Quốc đạt mức cao kỷ lục trong 9 năm với 37,11 tỷ USD, và giá trị tích lũy của nó vượt mốc 1 nghìn tỷ USD sau 59 năm kể từ khi bắt đầu nhận đơn đặt hàng xây dựng ở nước ngoài.
국토교통부(국토부)는 지난해 우크라이나 전쟁, 중동 무력 충돌 등 경제적 불확실성 속에서 254개 해외 건설 기업이 101개국에서 605건의 사업을 수주했다고 9일 밝혔다.
Hôm thứ Năm (ngày 9/1), theo Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải Hàn Quốc cho biết, 254 công ty xây dựng trong nước đã giành được 605 đơn đặt hàng tại 101 quốc gia vào năm ngoái, trong bối cảnh nền kinh tế không chắc chắn do cuộc chiến ở Ukraine và xung đột vũ trang ở Trung Đông.
지난해 연간 수주액은 전년(333억 달러) 대비 11.4% 증가했다. 지난 2016년 이후 최대 규모다. 이로써 국내 기업 해외 건설 수주액은 3년 연속 증가세를 기록했다.
Tổng đơn đặt hàng năm ngoái tăng 11,4% (33,3 tỷ USD) lên mức cao nhất kể từ năm 2016. Bởi vậy, tổng đơn đặt hàng xây dựng ở nước ngoài của Hàn Quốc chứng kiến năm thứ 3 liên tiếp tăng trưởng.
지역별로 보면 지난해 중동이 184억 9000만 달러(49.8%)로 가장 큰 비중을 차지했다. 아시아(19.2%), 유럽(13.6%)이 그 뒤를 이었다. Theo châu lục, Trung Đông là thị trường lớn nhất với 18,49 tỷ USD (49,8%), tiếp theo là châu Á (19,2%) và châu Âu (13,6%).
특히 유럽 지역의 수주액은 전년 대비 139.7% 늘어난 50억 5000만 달러로 집계됐다. 최근 유럽에서 친환경과 신산업 분야 투자가 증가하면서 국내 기업이 태양광 발전, 배터리 공장 등 신분야 사업에 적극적으로 진출한 결과라고 국토부는 설명했다.
Số lượng đơn đặt hàng ở châu Âu đạt 5,05 tỷ USD, tăng vọt 139,7% so với năm 2023. Điều này là nhờ các nhà xây dựng trong nước tích cực tham gia vào các lĩnh vực mới như sản xuất điện mặt trời và nhà máy pin trong khi các quốc gia châu Âu đầu tư mạnh vào các ngành công nghiệp xanh và mới nổi.
수출·수주 분야에서 1조 달러를 기록한 건 반도체, 자동차 분야에 이어 세 번째다. 지난 1965년 국내 기업의 첫 해외 진출 이후 59년 만이다.
Xây dựng là lĩnh vực thứ ba đạt mốc 1 nghìn tỷ USD về xuất khẩu và hợp đồng, sau ngành bán dẫn và ô tô. Thành tựu này đạt được sau 59 năm kể từ khi doanh nghiệp Hàn Quốc lần đầu mở rộng ra thị trường nước ngoài vào năm 1965.
국가별 해외 건설 누적 수주액은 사우디아라비아(17.7%), 아랍에미리트(8.4%), 쿠웨이트(4.9%), 싱가포르(4.8%) 순으로 중동과 아시아 지역에서 강세를 보였다.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, Ả Rập Xe Út chiếm tỷ trọng lớn nhất về tổng đơn đặt hàng xây dựng ở nước ngoài của Hàn Quốc với 17,7%, tiếp theo lần lượt là Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (8,4%), Kuwait (4,9%) và Singapore (4,8%).
최근 3년 기준으로는 사우디아라비아(24.5%), 미국(16.9%), 카타르(6.4%), 인도네시아(4.8%), 헝가리(3.6%) 순으로 수주액이 많아 국내 기업의 진출 지역이 북미와 유럽으로 다변화됐음을 나타냈다.
Trong ba năm qua, Ả Rập Xê Út có tỷ lệ đơn đặt hàng cao nhất (24,5%), tiếp theo là Hoa Kỳ (16,9%), Qatar (6,4%), Indonesia (4,8%) và Hungary (3,6%). Điều này cho thấy các nhà xây dựng trong nước đã đa dạng hóa thị trường của họ sang Bắc Mỹ và Châu Âu.
박상우 국토부 장관은 “최근에는 우리 기업들이 해외 건설 분야에서 전통적인 건설 사업의 틀을 넘어 도시개발, 철도 등 새로운 성장동력을 모색 중” 이라며 “앞으로도 우리기업들을 적극 지원해 K-도시 및 K-철도, 투자 개발사업 등으로 해외 건설 2조 달러 시대를 이끌어가겠다”고 말했다.
Bộ trưởng Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông Hàn Quốc ông Park Sangwoo cho biết: “Các công ty của nước ta gần đây đã tìm kiếm các động lực tăng trưởng mới trong xây dựng ở nước ngoài như phát triển đô thị và đường sắt để vượt ra ngoài khuôn khổ của các dự án xây dựng truyền thống. Chúng tôi sẽ tiếp tục tích cực hỗ trợ các công ty của mình để nâng giá trị của tổng đơn đặt hàng xây dựng ở nước ngoài lên 2 nghìn tỷ USD thông qua các dự án phát triển đầu tư, thành phố và đường sắt”.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
