지난해 한국의 공적개발원조(ODA) 규모가 전년 대비 24.8% 증가한 39억4000만 달러에 달하는 것으로 나타났다. Theo số liệu thống kê này, quy mô vốn ODA của Hàn Quốc trong năm 2024 đã tăng 24,8% so với năm 2023 lên 39,4 tỷ USD, đứng thứ 13 trong số 32 quốc gia thành viên OECD.
국무조정실은 경제협력개발기구(OECD) 산하 개발원조위원회(DAC)가 전날 발표한 ODA 잠정 통계를 17일 발표했다. Ngày 17/4 vừa qua, Văn phòng Điều phối Chính sách Chính phủ Hàn Quốc đã công bố một số liệu thống kê tạm thời về vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) do Ủy ban Hỗ trợ Phát triển (DAC) thuộc Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) vừa công bố.
통계에 따르면 한국의 ODA 지원 규모 순위는 전년 대비 한 단계 상승해 총 32개 회원국 중 13위를 기록했다. 경제 규모 대비 ODA 지원 규모를 나타내는 국민총소득 대비 공적 개발원조 비율은 0.21%로 한국이 DAC에 가입한 지난 2010년 이후 역대 최대치다.
Tỷ lệ vốn ODA trên Tổng thu nhập quốc dân (GNI) của Hàn Quốc, là một tiêu chí đánh giá về quy mô vốn ODA so với quy mô kinh tế, đã đạt 0,21% và đây là mức cao nhất kể từ khi Hàn Quốc gia nhập DAC vào năm 2010.
정부는 전년 대비 원·달러 환율 변동이 증가했음에도 총 ODA 지원 실적 중 양자원조(31억8000만 달러)에서 무상원조(22억2000만 달러)와 유상원조(9억6000만 달러)가 고르게 늘어난 게 전체 지원액 증가의 요인이라고 설명했다.
Văn phòng Điều phối Chính sách Chính phủ Hàn Quốc cho biết, mặc dù tỷ giá hối đoái KRW-USD biến động mạnh hơn so với năm 2023 nhưng quy mô vốn ODA có hoàn lại (2,22 tỷ USD) và không hoàn lại (960 triệu USD) đã cho thấy mức tăng cân bằng.
양자원조는 취약계층을 지원하는 인도적 지원, 수자원·위생·공공행정 등 사회 분야 지원, 교통 및 물류 등 경제 인프라 지원에서 고르게 확장돼 전년 대비 37.0% 커졌다.
Quy mô vốn ODA song phương đã tăng 37% so với năm 2023 trong các lĩnh vực khác nhau như: viện trợ nhân đạo cho các tầng lớp dễ bị tổn thương; tài nguyên nước & vệ sinh & hành chính công cộng; và cơ sở hạ tầng kinh tế như giao thông và hậu cần.
반면 다자원조(7억6000만 달러)는 지난 2023년 저소득·취약국의 코로나 대응과 개발도상국의 경제 회복 지원으로 일시적으로 늘었던 세계은행에 대한 출자·출연이 줄어들면서 전년 대비 9.5% 감소했다.
Tuy nhiên, quy mô vốn ODA đa phương (760 triệu USD) đã giảm 9,5% do đầu tư và đóng góp cho Ngân hàng Thế giới (WB) thấp hơn. Năm 2023, nó tạm thời đã tăng để giúp các quốc gia có thu nhập thấp và dễ bị tổn thương ứng phó với Covid-19, đồng thời hỗ trợ các nước đang phát triển phục hồi kinh tế.
정부는 “올해 건전 재정 기조 속에서도 세계 10위권의 선진 ODA 국가로 도약하겠다는 의지를 계속 이어 나가고자 ODA 예산을 6조 5000억 원으로 편성했다”며 “앞으로도 지속 가능한 협력 기반을 바탕으로 주요 협력국과 상생의 국익을 실현해 나가겠다”고 밝혔다.
“Với tình hình tài chính vững chắc của chúng tôi, vốn ODA trong năm nay được nâng lên 6,5 nghìn tỷ KRW để trở thành một trong top 10 quốc gia cung cấp nguồn vốn ODA hàng đầu thế giới. Trên cơ sở hợp tác bền vững trong tương lai, chúng tôi sẽ tiếp tục theo đuổi lợi ích quốc gia theo cách cùng có lợi với các quốc gia đối tác chính của mình”, theo Văn phòng Điều phối Chính sách Chính phủ Hàn Quốc.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
