문화체육관광부(문체부)가 한국장애인문화예술원과 함께 19일부터 24일까지 서울 중구 모두미술공간에서 장애예술인 예술장터 ‘이음아트포트 2025’를 개최한다고 19일 밝혔다. Từ ngày 19-24/5, tại Modu Art Space nằm ở quận Jung-gu (Seoul), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc sẽ tổ chức hội chợ nghệ thuật “Ieum Artport 2025” để quảng bá tác phẩm độc đáo của những nghệ sĩ khuyết tật trong nước.
‘이음아트포트’는 ‘장애예술인 창작물 우선구매제도’를 활성화하고 장애예술인의 문화예술 유통시장 진출을 지원하는 프로그램이다. Hội chợ nghệ thuật “Ieum Artport” nhằm mục đích thúc đẩy chính phủ, các chính quyền địa phương và các cơ quan công cộng ưu tiên mua tác phẩm của các nghệ sĩ khuyết tật, đồng thời hỗ trợ họ tiến vào thị trường văn hóa và nghệ thuật.
이번 예술장터는 장애예술인 50명의 작품 100점을 전시하고, 우선구매기관에 맞춤형 작품 정보를 제공해 장애예술인 창작물 구매를 활성화할 방침이다.
Dự kiến, tổng cộng 100 tác phẩm của 50 nghệ sĩ khuyết tật sẽ được trưng bày trong hội chợ nghệ thuật năm nay và trong đó, Bộ VHTTDL Hàn Quốc cung cấp thông tin tùy chỉnh về từng tác phẩm cho các chính quyền địa phương cùng các cơ quan công cộng.
행사 기간 동안 예술장터 외에도 장애예술인 지원제도를 안내하는 홍보관을 운영한다. ‘장애예술인 창작물 우선구매제도’, ‘이음아트플랫폼(장애예술인 창작물 유통 지원 온라인공간)’, ‘예술활동증명제도’ 등 다양한 정보를 제공한다. 저작권 관련 법률 상담도 할 예정이다.
Tại địa điểm tổ chức hội chợ, Bộ VHTTDL Hàn Quốc cũng sẽ điều hành một gian hàng về chế độ hỗ trợ nghệ sĩ khuyết tật như: Hệ thống mua ưu tiên các tác phẩm của nghệ sĩ khuyết tật; nền tảng Ieum Artport giúp phân phối các tác phẩm của nghệ sĩ khuyết tật; hệ thống chứng nhận hoạt động nghệ thuật. Bên cạnh đó, các buổi tư vấn pháp lý về vấn đề bản quyền cũng sẽ được cung cấp.
문체부 정책 담당자는 “문체부는 ‘장애예술인 창작물 우선구매제도’의 인식 확산과 제도 정착을 위해 지난해부터 ‘이음아트플랫폼’을 구축하는 등 장애예술인들의 시장 판로 확대를 온·오프라인으로 지원하고 있다”며 “앞으로도 제도가 안정적으로 정착할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
Một quan chức từ Bộ VHTTDL Hàn Quốc đã cho biết: “Kể từ năm ngoái, chúng tôi đã cố gắng để mở rộng các kênh thị trường cho nghệ sĩ khuyết tật cả trực tuyến và trực tiếp, bao gồm cả việc ra mắt nền tảng Ieum Art để nâng cao nhận thức về hệ thống mua ưu tiên cho các tác phẩm của nghệ sĩ khuyết tật. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hết mình để đảm bảo hệ thống hoạt động ổn định”.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
