이재명 대통령이 11일 오후 4시부터 약 20분간 페트르 피알라 체코 총리와 첫 전화 통화를 했다. 이 대통령 취임 후 미국과 일본, 중국에 이어 네번째 정상 간 통화다. Từ lúc 16h00 ngày 11/6 vừa qua, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung đã có cuộc điện đàm đầu tiên với Thủ tướng Cộng hòa Séc Petr Fiala. Đây là cuộc điện đàm thứ tư của ông Lee với một nhà lãnh đạo nước ngoài.
두 정상은 통화에서 지난 6월 4일 체코 두코바니 신규 원전 건설 최종 계약이 체결된 것을 높이 평가하고 “이번 계약이 양국 간 경제 협력을 더욱 확대하는 시금석이 될 것”이라는 데 공감했다고 대통령실이 밝혔다.
Theo Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc cho biết, Tổng thống Lee và Thủ tướng Fiala đã đánh giá cao việc ký kết hợp đồng cuối cùng để xây dựng nhà máy điện hạt nhân ở làng Dukovany vào ngày 4/6 và nhấn mạnh rằng điều này sẽ đóng vai trò là nền tảng vững chắc cho việc mở rộng hơn nữa hợp tác kinh tế song phương.
그러면서 “양국 간 협력이 원전을 넘어 첨단산업, 인프라, 에너지 등 다양한 분야를 아우르는 포괄적 협력으로 확대될 수 있도록 긴밀히 협력해 나기로 했다”고 강유정 대통령실 대변인이 전했다.
Cả hai bên đã nhất trí hợp tác chặt chẽ để vượt ra ngoài hợp tác trong các nhà máy điện hạt nhân và mở rộng hợp tác toàn diện trong các lĩnh vực quan trọng như công nghiệp công nghệ cao, cơ sở hạ tầng và năng lượng.
이 대통령은 피알라 총리가 대통령 취임을 축하한 데 대해 사의를 표하며 “올해는 한-체코 수교 35주년이자 전략적 동반자 관계 수립 10주년이 되는 뜻깊은 해” 라며 “양국 관계가 다양한 분야에서 괄목할 만한 발전을 이뤄온 것을 기쁘게 생각한다”고 말했다.
Tổng thống Hàn Quốc cảm ơn lời chúc mừng của Thủ tướng Cộng hòa Séc, đồng thời nói: “Năm nay có ý nghĩa quan trọng vì là năm kỷ niệm 35 năm quan hệ song phương và năm thứ 10 thành lập quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước. Tôi thật sự vui mừng vì mối quan hệ song phương đã đạt được tiến triển đáng kể trên nhiều lĩnh vực khác nhau.
이 대통령은 양국 간 긴밀한 경제 협력에 기여하고 있는 100여 개의 체코 진출 한국 기업을 향한 피알라 총리의 지속적인 관심과 지원도 당부했다.
Ngoài ra, Tổng thống Lee thúc giục Thủ tướng Fiala tiếp tục thể hiện sự quan tâm và hỗ trợ đối với khoảng 100 công ty Hàn Quốc tại Cộng hòa Séc mà đang đóng góp lớn vào hợp tác kinh tế giữa hai nước.
강 대변인은 “두 정상이 양국 간 인적 교류 확대를 긍정적으로 평가하며 문화 분야 교류 협력도 더욱 활발해지기를 기대했다”고 전했다.
Nhà lãnh đạo hai nước cũng đánh giá tích cực về việc mở rộng giao lưu nhân dân hai nước và thúc đẩy giao lưu cùng hợp tác ở lĩnh vực văn hóa.
이 대통령이 “향후 편리한 시기에 피알라 총리가 한국을 방문해 주기를 기대한다고 말하자 피알라 총리가 이에 감사의 뜻을 표했다”고 대통령실이 밝혔다.
Đặc biệt, Tổng thống Lee đã mời Thủ tướng Fiala sẽ đến thăm Hàn Quốc vào thời điểm thuận tiện nhất và đáp lại, nhà lãnh đạo Cộng hòa Séc bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc với lời mời của Tổng thống Hàn Quốc.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
