방탄소년단(BTS) 데뷔(6월 13일) 12주년을 기념하는 축제 ‘2025 BTS 페스타’가 팬들의 뜨거운 호응 속에 성황리에 막을 내렸다. 올해는 멤버 7명 전원이 군 복무를 마치고 복귀를 앞둔 만큼 더 뜻깊다.
Ngày 13-14/6 vừa qua, đúng dịp kỷ niệm 12 năm debut, lễ hội “BTS FESTA 2025” đã diễn ra tại Trung tâm triển lãm quốc tế Hàn Quốc (KINTEX), thành phố Goyang, tỉnh Gyeonggi-do. Đối với cộng đồng fan ARMY, sự kiện năm nay càng thêm ý nghĩa khi được tổ chức trong bối cảnh 7 thành viên BTS đều hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc.
13일 기자가 찾은 경기 고양시 킨텍스 제2전시장 9·10홀 행사 현장에서는 다양한 언어가 오갔다. 손에 자국의 국기를 들고 온 아미(BTS 팬덤)부터 히잡을 쓴 아미까지 나라, 민족, 인종도 다양했다.
Ngay khi một nhà báo Korea.net đã đi vào hội trường triển lãm KINTEX 2, có thể nhìn thấy các fan ARMY thuộc mọi quốc tịch, giới tính, lứa tuổi,… không khỏi háo hức và phấn khích khi được chụp ảnh trong một không gian tràn ngập màu tím (màu sắc tượng trưng cho BTS) với nhiều vật điêu khắc hay sản phẩm liên quan đến BTS.
이른 아침부터 끝이 보이지 않는 긴 줄에도 불구하고 팬들은 BTS의 상징색인 보라색 소품을 들고 설렘 가득한 표정으로 다양한 프로그램을 즐겼다. 아미라는 공통분모로 서로 반갑게 인사하고 음악이 흘러나오자 콘서트 현장을 방불케 하는 떼창이 울려 퍼졌다.
Mặc dù các fan ARMY đã xếp hàng dài, chờ đợi lâu từ sáng sớm để vào địa điểm tổ chức “BTS FESTA” năm nay nhưng họ cầm những món đồ màu tím và tỏ ra hào hứng khi tham gia nhiều chương trình khác nhau. Những người có chung tình yêu với BTS vui vẻ chào nhau và khi các bài hát của BTS vang lên, tất cả họ đều hát theo như thể đang trong một buổi hòa nhạc.
그리스에서 온 네페리 시블리 씨는 “BTS 완전체의 복귀를 축하하기 위해 한국을 찾았다” 며 “공백이 길었던 만큼 이제부터는 본인들이 좋아하는 음악을 만들었으면 좋겠고 아미들은 언제든지 응원할 준비를 하고 있다”며 웃었다.
Nefeli Sibley đến từ Hy Lạp đã chia sẻ: “Tôi đến Hàn Quốc để ăn mừng sự trở lại của các thành viên BTS. Với khoảng thời gian gián đoạn dài của nhóm, tôi hy vọng rằng giờ đây các thành viên sẽ làm ra thứ âm nhạc mà họ yêu thích. Các fan ARMY luôn sẵn sàng cổ vũ và ủng hộ tất cả các thành viên BTS”.
미국에서 온 라이언 캠벨 씨는 “페스타와 제이홉의 앙코르 콘서트 ‘호프 온 더 스테이지 파이널'(HOPE ON THE STAGE FINAL)을 동시에 즐기기 위해 왔다” 며 “오늘이 BTS 데뷔일인만큼 콘서트에서 어떤 특별한 이벤트가 있을지 무척 기대된다”고 말했다.
Cùng với đó, Ryan Campbell (Mỹ) đã cho biết: “Tôi đến Hàn Quốc để thưởng thức cả lễ hội và buổi hòa nhạc encore của J-Hope – HOPE ON THE STAGE FINAL. Vì hôm nay đánh dấu kỷ niệm ngày ra mắt của BTS, nên tôi thực sự mong chờ những sự kiện đặc biệt của buổi hòa nhạc”.
라이언 씨의 기대처럼 이번 페스타의 하이라이트는 방탄소년단 멤버 7명이 모두 같은 날 고양종합운동장에서 열린 제이홉의 콘서트에 모습을 드러낸 순간. 팬들에게 더없이 특별한 선물이 됐다. 진과 정국은 예고 없이 무대에 깜짝 등장했고 슈가·RM·지민·뷔는 객석에서 공연을 관람하며 아미들과 함께 했다.
Như Campbell dự đoán, điểm nhấn của lễ hội “BTS FESTA” năm nay là khi cả 7 thành viên BTS xuất hiện trên sân khấu buổi hòa nhạc encore “HOPE ON THE STAGE FINAL” của J-HOPE tại Khu liên hợp thể thao Goyang và khoảnh khắc này trở thành một món quà khó quên dành cho các fan ARMY. Jin và Jungkook khiến khán giả vô cùng thích thú và xúc động khi bất ngờ xuất hiện trên sân khấu cùng J-HOPE, còn bốn thành viên còn lại Suga, RM, Jimin và V đã ngồi cùng khán giả thưởng thức bầu không khí nồng nhiệt trong buổi hòa nhạc.
제이홉은 “멤버들이 다 군 복무를 끝내고 돌아오는 시점이 됐어요. 여러분들에게 보여드릴 게 정말 많겠죠. 열심히 잘 준비해서 보여드릴 테니 기대 많이 해 주세요. 우리 멤버들에게 박수 한 번 줍시다. 고생했어!”라고 말해 이후 이어질 BTS 완전체 귀환을 약속했다.
J-Hope đã cam kết sự tái hợp đông đủ của nhóm, và nói: “Đã đến lúc tất cả các thành viên của chúng tôi trở về sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự. Chúng tôi có rất nhiều điều để cho các bạn thưởng thức. Chúng tôi sẽ chuẩn bị thật kỹ để trình bày mọi thứ, vì vậy hãy mong đợi điều đó. Hãy dành cho các thành viên của chúng tôi một tràng pháo tay thật lớn. Tất cả các thành viên đã vật vả rồi!”.
전역 3일 차인 정국은 “너무 보고 싶었고 오랜만에 여러분 앞에서 무대를 할 수 있게 돼 기쁘다”며 벅찬 감정을 드러냈다. Tiếp đó, Jungkook đã cho biết: “Tôi nhớ tất cả các bạn rất nhiều và cũng thật vui khi có thể biểu diễn trước mặt các bạn sau một thời gian dài như vậy”.
BTS는 지난해 먼저 전역한 진·제이홉 외에 10∼11일 RM·뷔와 지민·정국도 각각 군 복무를 마쳤다. 오는 21일 슈가까지 소집해제 되면 멤버 모두 그룹 활동을 재개할 준비를 마치게 된다.
Sau khi Jin và J-Hope đã xuất ngũ vào năm ngoái, RM và V đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc vào tháng 10/6 cũng như Jimin và Jungkook vào ngày 11/6. Sau khi Suga sẽ kết thúc đợt phục vụ của mình vào ngày 21 tháng 6 tới, cả 7 thành viên sẽ sẵn sàng tái hợp để tiếp tục sự nghiệp của họ trong K-pop.
고양·서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
